Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sangpita ninyo siya samtang siya haduol pa.” —Isaias 55:6; Juan 6:44, 65.
Czech[cs]
Volejte k němu, dokud prokazuje, že je blízko.“ — Izajáš 55:6; Jan 6:44, 65.
German[de]
Ruft ihn an, während er sich als nahe erweist“ (Jesaja 55:6; Johannes 6:44, 65).
English[en]
Call to him while he proves to be near.” —Isaiah 55:6; John 6:44, 65.
Spanish[es]
Clamen a él mientras resulte estar cerca”. (Isaías 55:6; Juan 6:44, 65.)
French[fr]
Appelez vers lui, pendant qu’il est proche”. — Ésaïe 55:6; Jean 6:44, 65.
Hiligaynon[hil]
Tawga ninyo sia samtang nga malapit pa sia.” —Isaias 55: 6; Juan 6: 44, 65.
Croatian[hr]
Prizivajte ga, dok pokazuje da je blizu” (Izaija 55:6, NW; Ivan 6:44, 45).
Indonesian[id]
Ya, seperti Yesaya katakan, ”Carilah [Yehuwa] selama Ia berkenan ditemui; berserulah kepadaNya selama Ia dekat!”—Yesaya 55:6; Yohanes 6:44, 65.
Iloko[ilo]
Umawagkayo kenkuana ita ta asideg pay.” —Isaias 55:6; Juan 6:44, 65.
Italian[it]
Invocatelo mentre mostra d’esser vicino”. — Isaia 55:6; Giovanni 6:44, 65.
Korean[ko]
이사야가 말하는 바와 같이, “여호와를 만날만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라.”—이사야 55:6; 요한 6:44, 65.
Macedonian[mk]
Привикувајте го додека се покажува како близок“ (Исаија 55:6, NW; Јован 6:44, 65).
Norwegian[nb]
Ja, som Jesaja sier: «Søk [Jehova] mens han er å finne, kall på ham den stund han er nær!» — Jesaja 55: 6; Johannes 6: 44, 65.
Dutch[nl]
Roept tot hem terwijl hij nabij blijkt te zijn.” — Jesaja 55:6; Johannes 6:44, 65.
Nyanja[ny]
Inde, monga momwe Yesaya akunenera kuti: “Funani Yehova popezeka Iye, itanani Iye pamene ali pafupi.” —Yesaya 55:6; Yohane 6:44, 65.
Polish[pl]
Wołajcie do Niego, póki się okazuje, że jest blisko” (Izajasza 55:6; Jana 6:44, 65).
Portuguese[pt]
Chamai-o enquanto mostra estar perto.” — Isaías 55:6; João 6:44, 65.
Slovak[sk]
Volajte naňho, kým preukazuje, že je blízko.“ — Izaiáš 55:6; Ján 6:44, 65.
Serbian[sr]
Prizivajte ga, dok pokazuje da je blizu“ (Isaija 55:6, NW; Jovan 6:44, 45).
Swedish[sv]
Ropa till honom, medan han visar sig vara nära.” — Jesaja 55:6, NW; Johannes 6:44, 65.
Thai[th]
ถูก แล้ว ดัง ที่ ยะซายา กล่าว ว่า: “จง แสวง หา พระ ยะโฮวา ขณะ เมื่อ จะ หา พบ พระองค์ ได้ จง ทูล ขอ ต่อ พระองค์ ขณะ เมื่อ พระองค์ อยู่ ใกล้.”—ยะซายา 55:6; โยฮัน 6:44, 65.
Tagalog[tl]
Magsitawag kayo sa kaniya samantalang siya’y malapit.” —Isaias 55:6; Juan 6:44, 65.
Chinese[zh]
不错,正如以赛亚说:“当趁耶和华可寻找的时候寻找他,相近的时候求告他。”——以赛亚书55:6;约翰福音6:44,65。