Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акьыԥхьреи агәымшәара аазырԥшуаз Абиблиа аиҭагаҩцәа рҽазышәарақәеи рыбзоурала, Вавилон Ду иҟанаҵоз анырра амч ацәыӡуа иалагеит (Шәрыхәаԥш абзацқәа 12, 13.)
Acoli[ach]
Macin me rudo coc ki tekcwiny pa jo ma gugonyo Baibul okonyo me jwiko dic pa Babilon i kom jo pa Lubanga (Nen paragraf 12, 13)
Adangme[ada]
Womi fiami klamahi nɛ a kɛ bɔni ní tsumi, kɛ Baiblo sisi tsɔɔli nɛ a ngɛ kã a ye bua nɛ Mawu we bi bɔni a he yemi ngɛ Babilon Ngua a he (Hyɛ kuku 12, 13)
Afrikaans[af]
Die drukpers en moedige Bybelvertalers het gehelp om Babilon se houvas op mense te laat verslap (Sien paragraaf 12, 13)
Amharic[am]
የተሻሉ የማተሚያ መሣሪያዎች መፈልሰፋቸውና ደፋር የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች መነሳታቸው የባቢሎን ተጽዕኖ እንዲዳከም አድርጓል (አንቀጽ 12, 13ን ተመልከት)
Arabic[ar]
سَاهَمَتِ ٱلطِّبَاعَةُ وَتَرْجَمَةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي ٱلتَّحَرُّرِ مِنْ قَبْضَةِ بَابِلَ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٢، ١٣.)
Aymara[ay]
Nayrïr imprenta lurasitapata, Biblia yaqha arunakar jaqokipasitapatwa cristianonakajj Jachʼa Babiloniat mistuñ suyapjjäna. (12, 13 tʼaqanak uñjjattʼäta).
Azerbaijani[az]
Çap maşının icad olunması və Müqəddəs Kitab tərcüməçilərinin cəsarəti Böyük Babilin buxovlarını zəiflətdi (12 və 13-cü abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Китап баҫыу эше һәм Изге Яҙма тәржемәселәренең ҡыйыулығы ярҙамында Бөйөк Вавилондың кешеләр өҫтөнән хакимлығы кәмегән (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Kei i mondo inyu pémés bikaat, ni bakobol Bibel ba ba bééna makénd, ba bi hôla ngandak bôt i nyodi isi bémbe i Babilôn. (Béñge maben 12, 13)
Central Bikol[bcl]
An pagkaimbento kan makinang pang-imprenta asin an makusog an buot na mga paratradusir kan Bibliya nakatabang na magluya an kontrol kan Babilonya (Hilingon an parapo 12, 13)
Bemba[bem]
Mashini ya kupulintilako iyo bapangile na bakapilibula ba Baibolo abali abashipa fyalilengele Babiloni Mukalamba acefyeko ukutitikisha abantu (Moneni paragrafu 12 na 13)
Bulgarian[bg]
Печатарската преса и смелите преводачи на Библията отслабили влиянието на Вавилон Велики (Виж 12, 13 абзац)
Bangla[bn]
মুদ্রণযন্ত্র উদ্ভাবন এবং সাহসী বাইবেল অনুবাদকদের উদ্যোগের ফলে বাবিলের বন্দিত্ব থেকে স্বাধীন হওয়ার বিষয়ে আশার আলো দেখা গিয়েছিল (১২, ১৩ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Beminsini ba tili, a miñyôyok bekôñelane Kalate Zambe, be nga volô bôte na be kôlô minkôme ya Babylone (Fombô’ô mebeñ 12, 13)
Catalan[ca]
Gràcies a la invenció de la impremta i a valents traductors de la Bíblia, la religió falsa va començar a perdre el control sobre la gent (Consulta els paràgrafs 12 i 13)
Cebuano[ceb]
Ang pagkaimbento sa imprentahanan ug ang maisogong mga maghuhubad sa Bibliya nakatabang nga mihuyang ang impluwensiya sa Babilonya (Tan-awa ang parapo 12, 13)
Czech[cs]
Tiskařské stroje a odvážní překladatelé Bible napomohli tomu, aby sevření Velkého Babylonu povolilo (12. a 13. odstavec)
Chuvash[cv]
Кӗнеке пичетлеме вӗреннине тата хӑюллӑ куҫаруҫӑсем тӑрӑшса ӗҫленине пула Аслӑ Вавилон витӗмӗ вӑйсӑрланнӑ (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Dyfeisiadau mewn argraffu a chyfieithwyr dewr yn helpu llacio gafael Babilon Fawr (Gweler paragraffau 12, 13)
Danish[da]
Opfindelsen af trykpressen og modige bibeloversættere var med til at løsne Babylon den Stores greb (Se paragraf 12, 13)
German[de]
Fortschritte in der Drucktechnik und mutige Bibelübersetzer halfen, den festen Griff Babylons zu lösen (Siehe Absatz 12, 13)
Jula[dyu]
Ɛnprimɛriw bɔra kura ye ani dɔw y’u jaa gwɛlɛya ka Bibulu bayɛlɛma. O kɛra sababu ye kerecɛn sɔbɛw hɔɔrɔnyara ka bɔ Babilonɛba la (Dakun 12, 13 lajɛ)
Ewe[ee]
Agbalẽtata ƒe mɔnu siwo woto vɛ la kpe ɖe Biblia-gɔmeɖelawo ŋu wona Babilon ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzia me gbɔdzɔ (Kpɔ memama 12, 13)
Efik[efi]
Ukwak umịn̄n̄wed ye ndikabade Bible ama anam Akwa Babylon okûnen̄ede enyene odudu ke idem mme owo (Se ikpehe 12, 13)
Greek[el]
Καινοτομίες στην τυπογραφία και θαρραλέοι μεταφραστές της Γραφής συνέβαλαν στο να χαλαρώσει η λαβή της Βαβυλώνας (Βλέπε παραγράφους 12, 13)
English[en]
Innovations in printing and courageous Bible translators helped loosen Babylon’s grip (See paragraphs 12, 13)
Spanish[es]
Los avances en la impresión y la labor de valientes traductores contribuyeron a que se debilitara el control de Babilonia. (Vea los párrafos 12 y 13).
Estonian[et]
Tänu edusammudele trükinduses ning vapratele piiblitõlkijatele hakkas Suure Babüloni haare lõdvenema (vaata lõike 12, 13)
Persian[fa]
پیشرفت در زمینهٔ چاپ و مترجمان شجاع کتاب مقدّس راه را برای رهایی از چنگ بابِل بزرگ باز کرد (بندهای ۱۲، ۱۳ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Kirjapainotaito ja rohkeat raamatunkääntäjät vaikuttivat siihen, että Suuren Babylonin ote heikkeni. (Ks. kpl:t 12–13.)
Fijian[fj]
Na ka e tabaki kei na nodra yaloqaqa na daunivakadewa iVolatabu e malumu kina na ivesu nei Papiloni (Raica na parakaravu 12, 13)
Fon[fon]
Wemazínzín sín mɔ e è ɖetɔ́n é kpo lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ akɔnkpantɔ́ lɛ kpo d’alɔ bɔ è túntún da kpò nú hɛn e Babilɔnu hɛn mɛ lɛ é (Kpɔ́n akpáxwé 12 kpo 13 kpo)
French[fr]
Grâce à l’imprimerie et à de courageux traducteurs de la Bible, Babylone a perdu de son emprise (voir paragraphes 12, 13).
Ga[gaa]
Tsɔne ni akɛkalaa woji lɛ kɛ mɛi ni fee ekãa ni amɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi lɛ ye ebua mɛi ni amɛye amɛhe kɛje Babilon dɛŋ (Kwɛmɔ kuku 12, 13)
Gilbertese[gil]
E karekea te kainaomataaki mai aani mwaakani Baburon rabakau aika boou ibukin te boreeti ao taan rairai n te Baibara aika ninikoria (Nori barakirabe 12, 13)
Guarani[gn]
Pe imprénta ha umi traduktór ipyʼaguasúva ombohape oñesẽ hag̃ua Babilonia poguýgui (Ehecha párrafo 12 ha 13)
Gujarati[gu]
પ્રિન્ટિંગ મશીનની શોધ અને બાઇબલ ભાષાંતર માટે બતાવેલી હિંમતને લીધે બાબેલોનની પકડ ઢીલી પડી (ફકરા ૧૨, ૧૩ જુઓ)
Gun[guw]
Didetọn maṣinu wezinzin tọn lẹ tọn po lẹdogbedevomẹtọ Biblu tọn adọgbotọ lẹ po gọalọ nado dekanpona nuyiwadomẹji Babilọni tọn (Pọ́n hukan 12 po 13tọ po)
Hausa[ha]
Ƙera na’urar buga littattafai da kuma mafassaran Littafi Mai Tsarki masu gaba gaɗi sun sa aka kasance da begen samun ‘yanci daga Babila (Ka duba sakin layi na 12, 13)
Hebrew[he]
המצאת הדפוס ומתרגמי מקרא אמיצי לב תרמו להתרופפות אחיזתה של בבל הגדולה (ראה סעיפים 12, 13)
Hindi[hi]
छपाई की मशीन और बहादुर बाइबल अनुवादकों की बदौलत बैबिलोन की पकड़ ढीली पड़ती गयी (पैराग्राफ 12, 13 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-uswag sa paagi sang pag-imprinta kag sang mga maisog nga nag-translate sang Biblia, amat-amat nga nadula ang pagkontrol sang Babilonia nga Daku (Tan-awa ang parapo 12 kag 13)
Hiri Motu[ho]
Printa masini matamata bona idia gari lasi hahanaia taudia edia heduru amo Babulonia idia rakatania (Paragraf 12, 13 itaia)
Croatian[hr]
Zahvaljujući izumu tiskarskog stroja i hrabrim prevoditeljima Biblije utjecaj Babilona Velikog polako je slabio (vidi 12. i 13. odlomak)
Hungarian[hu]
A nyomtatás feltalálása és a bátor bibliafordítók munkája hozzájárult, hogy Nagy Babilon veszítsen a hatalmából (Lásd a 12. és 13. bekezdést.)
Armenian[hy]
Տպագրության գյուտի եւ Աստվածաշունչը թարգմանողների քաջության շնորհիվ Բաբելոնի կապանքները թուլացան (տես պարբերություն 12, 13)
Western Armenian[hyw]
Տպագրամեքենային հնարումը եւ Աստուածաշունչի քաջ թարգմանիչները օգնեցին որ Մեծ Բաբելոնին իշխանութիւնը տկարանայ (տե՛ս պարբերութիւն 12, 13)
Ibanag[ibg]
Nakkafi i influwensia na Babilonia megafu ta na-imbento nga pagimprentan anna magutu ira nga transleytor na Biblia (Innan i parapo 12, 13)
Indonesian[id]
Dengan adanya mesin cetak dan para penerjemah Alkitab yang berani dan bersemangat, muncul harapan untuk dibebaskan dari Babilon (Lihat paragraf 12, 13)
Igbo[ig]
Ihe ndị e mepụtara e ji ebi akwụkwọ na ndị katara obi sụgharịa Baịbụl mere ka ike Babịlọn Ukwu ahụ na-akpa n’ahụ́ ndị mmadụ belatawa (A ga-akọwa ya na paragraf nke 12 na nke 13)
Iloko[ilo]
Ti pannakaimbento ti pagimprentaan ken dagiti natured nga agipatpatarus ti nangpalukay iti panangtengngel ti Babilonia (Kitaen ti parapo 12, 13)
Icelandic[is]
Nýjungar á sviði prentunar og hugrakkir biblíuþýðendur áttu þátt í því að losa um tangarhald Babýlonar hinnar miklu. (Sjá 12. og 13. grein.)
Isoko[iso]
Ẹjini nọ a re ro printi ebe nọ a ku ze gbe efefafa Ebaibol nọ e gudu, i fiobọhọ nọ Babilọn Ologbo na ọ gbẹ jẹ sai ro kru ahwo fihọ igbo riẹ hẹ (Rri edhe-ẹme avọ 12, 13)
Italian[it]
La stampa a caratteri mobili e il lavoro di coraggiosi traduttori biblici contribuirono a far diminuire l’influenza di Babilonia (Vedi i paragrafi 12 e 13)
Japanese[ja]
印刷機の発明と勇敢な聖書翻訳者たちのおかげで,大いなるバビロンの拘束力が弱まった(12,13節を参照)
Georgian[ka]
საბეჭდი დაზგის გამოგონებისა და ბიბლიის მამაცი მთარგმნელების წყალობით დიდი ბაბილონის გავლენა შესუსტდა (იხილეთ აბზაცები 12, 13)
Kamba[kam]
Ĩla masinĩ sya kũtumbĩthya syookie na andũ me ũkũmbaũ maalyũla Mbivilia, nĩveethĩiwe wĩkwatyo wa kwĩsa kuma Mbaviloni (Sisya kalungu ka 12, 13)
Kabiyè[kbp]
Menziini ŋgʋ kɩlɩzɩɣ takayɩsɩ yɔ, nɛ ɛyaa mba pɛɖɛzɩ Bibl yɔ, pasɩnɩ Krɩstʋ mba nɛ pana se pakaɣ lɩʋ Babilooni Sɔsɔʋ yomiye taa (Cɔnɩ tayʋʋ 12, 13)
Kongo[kg]
Kubasika ya masini ya kuniema mikanda mpi bikesa ya bambaludi ya Biblia pesaka Bakristu kivuvu ya kukatuka na kimpika na Babilone (Tala baparagrafe 12, 13)
Kikuyu[ki]
Gũthondekwo kwa macini ya gũcaba, na gũkorũo na ataũri a Bibilia marĩ na ũmĩrĩru, nĩ gwateithĩrĩirie andũ kũmenya maheeni ma ndini (Rora kĩbungo gĩa 12, 13)
Kuanyama[kj]
Omashina okunyanyangida nokutolokwa kwOmbiibeli okwa kwafela ovanhu va ende tava manguluka mo moukwatwa waBabilon (Tala okatendo 12, 13)
Kannada[kn]
ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲು ದಾರಿಮಾಡಿತು (ಪ್ಯಾರ 12, 13 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
새로운 인쇄 기술과 용감한 성경 번역자들 덕분에 큰 바빌론의 속박이 느슨해졌습니다 (12, 13항 참조)
Konzo[koo]
Erikolha ekyuma ekikahulhukaya ebitabu n’abakasubaya e Biblia omwa yindi mibughe mukyawathikya abandu erisunukalha omwa byalha bye Babeli (Lebaya enungu 12, 13)
Kaonde[kqn]
Minkinyi ya kupulinchilako mabuku ne bantuntuluzhi ba Baibolo babujile moyo byakwashishe bantu kufuma mu Babilona (Monai mafuka 12, 13)
Kwangali[kwn]
Ehina lyokunduruka nouradi wovatoroki woBibeli kwa va terere vantu va manguruke mo mounkwate woBabironi zonene (Tara paragarafu 12, 13)
Kyrgyz[ky]
Басма станок, эр жүрөк котормочулар Бабыл кулчулугунан чыгууга шарт түзгөн (12, 13-абзацтарды карагыла)
Lamba[lam]
Fimashini fya kupulintilako ne bakwalula abaali ne lupata fyalyofweleko abantu ukutatika ukufumamo muli Babiloni (Boneni amapalalakafu 12 na 13)
Ganda[lg]
Okukola ebyuma ebikuba ebitabo n’okuba nti waaliwo abavvuunuzi ba Bayibuli abaayoleka obuvumu kyanafuya obuyinza Babulooni bwe yalina ku bantu (Laba akatundu 12, 13)
Lingala[ln]
Kobimisama ya masini ya konyata mikanda mpe milende ya babongoli ya mpiko ya Biblia epesaki elikya ya kobima na boombo ya Babilone (Talá paragrafe 12, 13)
Lozi[loz]
Zwelopili mwa kuhatisa libuka ni bundume bwa batoloki ba Bibele nelitahisize kuli Babilona afelelwe hanyinyani ki maata ahae fahalimu a batu (Mubone maparagilafu 12, 13)
Lithuanian[lt]
Nauja spausdinimo technologija ir drąsių Biblijos vertėjų pastangos prisidėjo prie to, kad klaidingos religijos gniaužtai šiek tiek susilpnėjo. (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)
Luvale[lue]
Makina amahya navaka-kwalumuna Mbimbiliya vakuhamuka vyakafwile vatu jaKalunga vaputuke kusokoka kuMbavilone Yayinene (Talenu palangalafu 12 na 13)
Lunda[lun]
Kuzatisha njila yayiha yakupulintilamu nikuhamuka kwawakwakutuntulula kwakwashili akwaKristu kufuma muwuduñu waBabiloni (Talenu maparagilafu 12, 13)
Luo[luo]
Masin mar goyo buge kod chwo ma jochir ma ne loko Muma e dhok ma ji mang’eny ne winjo nokonyo ahinya (Ne paragraf mar 12 kod 13)
Latvian[lv]
Iespiedmašīnas parādīšanās un drosmīgu Bībeles tulkotāju darbība veicināja to, ka lielās Babilonas vara sāka mazināties (Sk. 12., 13. rindkopu)
Malagasy[mg]
Tsy nanana fahefana firy intsony i Babylona Lehibe, rehefa nisy ny milina fanaovana pirinty ary nisy olona be herim-po nandika ny Baiboly (Fehintsoratra 12, 13)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupanga ya masyini aakupulintilako nu kusipa kwakwe ya kasenula yakwe Baibo kwalenzile Babiloni ate ukukwata maka pa yantu (Lolini amapalagalafu 12, 13)
Macedonian[mk]
Пронаоѓањето на печатарската машина и ревноста на храбрите преведувачи на Библијата го ослабнале влијанието на Големиот Вавилон (Види во пасуси 12-13)
Malayalam[ml]
അച്ചടിയിലെ പുതിയ കണ്ടുപി ടു ത്ത ങ്ങ ളും ധീരരായ ബൈബിൾപ രി ഭാ ഷ ക രും ബാബി ലോ ണി ന്റെ നിയ ന്ത്രണം അയഞ്ഞു തു ട ങ്ങാൻ ഇടയാക്കി (12, 13 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Хэвлэлийн машин болон зоригт орчуулагчдын ачаар агуу Вавилоноос чөлөөлөгдөх үүд хаалга нээгдсэн (12, 13-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Rap sẽn tall raood n lebg Biiblã, n paas masĩn ning sẽn yiisd sɛbã sõngame tɩ kiris-neb hakɩɩkã yi Babilon-kãsengã yembdẽ (Ges-y sull 12, 13)
Marathi[mr]
छपाई यंत्राच्या शोधामुळे आणि बायबलचं भाषांतर करणाऱ्यांच्या धाडसी वृत्तीमुळे अंधकारात प्रकाश दिसू लागला (परिच्छेद १२, १३ पाहा)
Malay[ms]
Penciptaan mesin cetak dan penterjemah yang berani menyebabkan agama benar dibebaskan daripada cengkaman agama palsu (Lihat perenggan 12, 13)
Burmese[my]
ပုံ နှိပ် စက် တီ ထွင် နိုင် ခဲ့ ခြင်း နဲ့ သ တ္တိ ရှိ တဲ့ ကျမ်း စာ ဘာ သာ ပြန် သူ တွေ ကြောင့် မ ဟာ ဗာ ဗု လု န် က နေ လွတ် မြောက် ဖို့ အ လား အ လာ ရှိ လာ (အ ပိုဒ် ၁၂၊ ၁၃ ကို ကြည့် ပါ)
Norwegian[nb]
Nyvinninger innenfor boktrykking og modige bibeloversettere bidrog til at Babylon den stores grep begynte å løsne (Se avsnittene 12 og 13)
North Ndebele[nd]
Ukusungulwa komtshina wokudinda kanye lokuzimisela kwabahumutshi beBhayibhili kwenza abantu bakhululeka kancane ebugqilini beBhabhiloni Enkulu (Khangela izindima 12 lo-13)
Nepali[ne]
छापाखानाको आविष्कार र साहसी बाइबल अनुवादकहरूले गर्दा मानिसहरूमाथि बेबिलोनको पकड खुकुलो भयो (अनुच्छेद १२, १३ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Omikalo omipe dhokunyanyangidha Ombiimbeli nosho wo aatoloki yOmbiimbeli aalaadhi oya kwathele okumangulula aantu muupika waBabilonia (Tala okatendo 12, 13)
Dutch[nl]
De invloed van Babylon werd minder sterk door de uitvinding van de drukpers en door moedige Bijbelvertalers (Zie alinea 12, 13)
South Ndebele[nr]
Indlela etja ebeyisetjenziswa yokuphrintha begodu le ngenye yamadoda anesibindi emtjhugululi esiza ekulungiseni amaphepha aphrinthwako (Qala iingaba 12, 13)
Northern Sotho[nso]
Metšhene ya go gatiša le sebete sa bafetoledi ba Beibele di ile tša thuša batho go thoma go tšwa dinaleng tša Babilona o Mogolo (Bona serapa 12 le 13)
Nyanja[ny]
Makina osindikizira komanso anthu olimba mtima amene anamasulira Baibulo anathandiza kuti kuwala kuyambe kuoneka (Onani ndime 12 ndi 13)
Nyankole[nyn]
Okujumbura ekyoma ky’okuteera ebitabo n’obumanzi bw’abavunuuzi ba Baibuli bikareetaho amatsiko g’okucungurwa kuruga omu Babulooni (Reeba akacweka 12, 13)
Nzima[nzi]
Mbuluku ɛpenletelɛ nee Baebolo bo ɛhilelɛ ammaa Babelɔn annyia menli ne anwo zo tumi (Nea ɛdendɛkpunli 12, 13)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imashini re fomu ẹbe phia ọrhẹ erhierhianrhian i Baibol ri fiudugbere i ha userhumu rẹn ihworho nẹ aye i sabu tiomanu Babylon Rode (Mẹrẹn idjaghwẹ 12, 13)
Oromo[om]
Meeshaan maxxansaa kalaqamuun isaa fi hiiktonni Kitaaba Qulqulluu ija jabeeyyii taʼan, humna Baabilon Guddittii laaffisaniiru (Keeyyata 12 fi 13 ilaali)
Ossetic[os]
Мыхуыр кӕныны хъуыддаг размӕ кӕй ацыд ӕмӕ хъӕбатыр тӕлмацгӕнджытӕ кӕй уыд, уый фӕрцы Стыр Вавилонӕн йӕ тых сӕттын райдыдта (кӕс 12, 13 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਛਪਾਈ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਕਾਢ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਕਰਕੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਜ਼ਰ ਆਈ (ਪੈਰੇ 12, 13 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Akatulong iray inimbenton panag-imprintaan tan saray makpel ya managpatalos na Biblia pian nabawasay kontrol na Babilonia ed totoo (Nengnengen so parapo 12, 13)
Papiamento[pap]
Inovashon den sistema di imprenta i traduktornan di Beibel ku tabatin kurashi a yuda debilitá e gara ku Babilonia tabatin riba hende (Wak paragraf 12, 13)
Nigerian Pidgin[pcm]
Na the printing machine wey come dey and the strong mind wey people wey translate Bible get, give correct Christians hope (Check paragraph 12, 13)
Pijin[pis]
Wei wea pipol wakem olketa printing machine and no fraet for transleitim Bible givim olketa tru Christian hope for olketa savve kamap free for worshipim God (Paragraf 12, 13 storyim diswan)
Polish[pl]
Postęp związany z drukowaniem oraz praca odważnych tłumaczy Biblii przyczyniły się do osłabienia wpływów Babilonu Wielkiego (zobacz akapity 12 i 13)
Portuguese[pt]
A invenção da impressora e a coragem dos tradutores da Bíblia contribuíram para que a religião falsa começasse a perder o controle sobre as pessoas (Veja os parágrafos 12 e 13.)
Quechua[qu]
Impriminapaj máquinas, Bibliata tijrachejkunawanqa, cristianosta yanaparqa cheqa kajta tarinankupaj. (12, 13 parrafosta qhawariy).
Rundi[rn]
Abahinduzi b’umutima rugabo be n’iterambere mu bijanye no gucapura, vyaratumye abantu babona ko bashobora kwigobotora mu migozi ya Babiloni (Raba ingingo ya 12, 13)
Romanian[ro]
Inventarea presei de tipărit și traducerea Bibliei de câțiva oameni curajoși au contribuit la slăbirea controlului exercitat de Babilonul cel Mare (Vezi paragrafele 12, 13)
Russian[ru]
Благодаря книгопечатанию и усилиям смелых переводчиков Библии Вавилон Великий стал терять свою власть над людьми (Смотрите абзацы 12, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Abantu bigobotoye ingoyi za Babuloni babifashijwemo n’imashini icapa n’abahinduzi ba Bibiliya b’intwari (Reba paragarafu ya 12 n’iya 13)
Sango[sg]
Sigingo na masini ti petengo mbeti nga so azo ti kiringo peko ti Bible asara ye na mbeto pëpe amû beku ti sigingo na gbe ti Babylone (Bâ paragraphe 12, 13)
Sinhala[si]
මුද්රණ යන්ත්රය හඳුන්වලා දුන්න නිසාත් නිර්භීත බයිබල් පරිවර්තකයන් නිසාත් මහ බැබිලෝනියේ බලය ටිකෙන් ටික අඩු වුණා (12 සහ 13 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Borro attammanni maashine loosamanna mitu bareedu manni Qullaawa Maxaafa tiransa, mannu Bayira Baabiloone giddonni luxuphanno gede assitino (Gufo 12, 13 lai)
Slovak[sk]
Vynález kníhtlače a odvaha prekladateľov Biblie otvorili cestu k oslobodeniu z Veľkého Babylona (Pozri 12. a 13. odsek.)
Slovenian[sl]
Babilonski primež so pomagale oslabiti novosti glede tiskanja in pogumni prevajalci Svetega pisma. (Glej odstavka 12, 13.)
Samoan[sm]
O le iai o masini lomitusi ma le ʻaufaaliliu lototetele o le Tusi Paia, na faasolo ai ina lē toe malosi le pule a Papelonia (Tagaʻi i le palakalafa e 12, 13)
Shona[sn]
Kuvandudzwa kwenzira dzekuprinda uye vashanduri veBhaibheri vaiva neushingi zvakabatsira pakusunungura vanhu kubva muBhabhironi (Ona ndima 12, 13)
Albanian[sq]
Falë shpikjeve në tipografi dhe përkthyesve të guximshëm të Biblës u lirua dara e Babilonisë (Shih paragrafët 12, 13.)
Serbian[sr]
Pojavljivanju duhovne svetlosti doprineli su izum štamparske prese i prevođenje Biblije na mnoge jezike (Videti 12. i 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma bigin meki masyin fu druk buku èn deki-ati man ben vertaal Bijbel, meki Babilon bigin lasi en makti tapu sma (Luku paragraaf 12, 13)
Swati[ss]
Kusungulwa kwemishini yekushicilela kanye nesibindzi sebahumushi beliBhayibheli kwenta emaKhristu acala kukhululeka eBhabhulona (Fundza tigaba 12, 13)
Southern Sotho[st]
Mechine e hatisang le bafetoleli ba sebete ba Bibele ba ile ba thusa ho nyehlisa marapo a Babylona e Moholo (Sheba serapa sa 12 le 13)
Swedish[sv]
Boktryckarkonsten och modiga bibelöversättare bidrog till att människor kunde börja komma ur Babylons grepp. (Se paragraf 12, 13.)
Swahili[sw]
Uvumbuzi wa mashine za kuchapisha na ujasiri wa watafsiri wa Biblia ulisaidia kupunguza uvutano wa Babiloni Mkubwa (Tazama fungu la 12 na la 13)
Congo Swahili[swc]
Kutengenezwa kwa mashini ya kuchapa na bidii ya watafsiri wa Biblia vilitoa tumaini la kutoka katika utumwa wa Babiloni (Picha hii inapatana na fungu la 12, 13)
Tamil[ta]
அச்சடிக்கும் இயந்திரத்தின் கண்டுபிடிப்பும் தைரியமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வைராக்கியமும் பாபிலோனின் பிடியிலிருந்து விடுபட உதவின (பாராக்கள் 12, 13)
Tetun Dili[tdt]
Inventa mákina foun no tradutór Bíblia sira neʼebé aten-brani fó esperansa ba ema atu sai husi Babilónia Boot (Haree parágrafu 12, 13)
Telugu[te]
ప్రింటింగ్ ప్రెస్ను కనుక్కోవడం, ధైర్యవంతులైన బైబిలు అనువాదకులు చూపించిన ఉత్సాహం మహాబబులోను నుండి విడుదలవ్వడానికి సహాయపడ్డాయి (12, 13 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Дастгоҳҳои чопкунӣ ва тарҷумонони нотарси Китоби Муқаддас ба озодшавӣ аз Бобил бузург умед бахшиданд (Ба сархатҳои 12 ва 13 нигаред.)
Thai[th]
เมื่อ มี การ คิด ค้น แท่น พิมพ์ ที่ ใช้ ระบบ เรียง พิมพ์ และ มี ผู้ แปล ที่ กล้า หาญ ประชาชน ของ พระเจ้า จึง มี ความ หวัง ที่ จะ เป็น อิสระ จาก บาบิโลน ใหญ่ (ดู ข้อ 12, 13)
Tigrinya[ti]
ቍጽጽር ባቢሎን ብምህዞ ሕትመትን ብተባዓት ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስን ተዳኺሙ (ሕጡብ ጽሑፍ 12, 13 ርአ)
Tiv[tiv]
Ikyekye i gberen ityakerada man mbagemankwagh mba tseen ishima na Babilon wa eghem uwegh sha ior mba Aôndo (Nenge ikyumhiange i sha 12 man 13 la)
Turkmen[tk]
Çap edilýän maşynyň oýlanyp tapylmagy we batyrgaý terjemeçiler Wawilonyň täsirini gowşatdy (12, 13-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Nakatulong ang pagsulong sa paglilimbag at ang matatapang na tagapagsalin ng Bibliya para lumuwag ang kapit ng Babilonya (Tingnan ang parapo 12, 13)
Tetela[tll]
Otombelo wa mashinyi watondjawɔ ekanda wele l’alɛta wɛmbama, ohetoheto ndo dihonga diaki l’akadimodi wa Bible akasha elongamelo ka ntshungɔ oma lo Babilɔna (Enda odingɔ 12, 13)
Tswana[tn]
Metšhine ya go gatisa le baranodi ba Baebele ba ba pelokgale ba ne ba thusa gore batho ba gololesege mo go Babelona yo Mogolo go se kae (Bona serapa 12 le 13)
Tongan[to]
Ko hono fuofua ngāue‘aki ‘a e mīsini pulusí mo e faivelenga ‘a e kau liliu Tohi Tapu loto-to‘á, na‘e ‘oatu ai ‘a e ‘amanaki ‘o e tau‘atāina mei Pāpiloné (Sio ki he palakalafi 12, 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Makina ngakusindikiziya mabuku kweniso kuŵavi mantha kwa ŵanthu wo angufwatuliya Bayibolu, vinguwovya kuti ŵanthu ayambi kutuwamu mu Babiloni (Wonani ndimi 12, 13)
Tonga (Zambia)[toi]
Kubambwa kwamincini iisimba mabbuku alimwi abasanduluzi ba Bbaibbele basicamba kwakagwasya kuti bumane buzike bwa Babuloni (Amubone muncali 12 a 13)
Tok Pisin[tpi]
Masin bilong prinim tok na ol trensleta bilong Baibel i opim rot bilong ol Kristen long lusim kalabus bilong Babilon (Lukim paragraf 12 na 13)
Turkish[tr]
Basım alanındaki yenilikler ve cesur Kutsal Kitap tercümanları sayesinde Babil’in etkisi zayıflamaya başladı (12, 13. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Ku endliwa ka michini yo kandziyisa nileswi vahundzuluxeri va Bibele va vekeke vutomi bya vona ekhombyeni swi endle leswaku Vakreste va kota ku ntshunxeka eka Babilona Lonkulu (Vona tindzimana 12, 13)
Tatar[tt]
Китап басу өлкәсендәге яңалыклар һәм кыю тәрҗемәчеләр ярдәмендә Бөек Бабыл кешеләр өстеннән үз хакимлеген югалта барган (12, 13 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Matayipilayitala kweniso ŵanthu ŵachikanga awo ŵakang’anamura Baibolo ŵakawovwira Ŵakhristu ŵaunenesko kufwatuka ku Babuloni Mukuru (Wonani ndime 12, 13)
Tuvalu[tvl]
A poto ‵fou ki masini ‵lomi mo te loto ‵toa o tino fulitusi o te Tusi Tapu ne fesoasoani ke ‵vae kea‵tea mai Papelonia te Sili (Ke onoono ki palakalafa 12, 13)
Twi[tw]
Afiri a wɔde tintim nhoma a wɔyɛe ne akokodurufo a wɔkyerɛɛ Bible no ase maa nkurɔfo nyaa ahofadi kakra fii Babilon ho (Hwɛ nkyekyɛm 12, 13)
Ukrainian[uk]
Винайдення друкарського верстата і сміливі перекладачі Біблії допомогли послабити лабети Вавилона Великого (Дивіться абзаци 12, 13)
Urhobo[urh]
Ijini ra vwọ teyen ẹbe vẹ uduefiogbere rẹ ihwo re fan Baibol dogho ufi rẹ Babilọn vwọ gba ihwo (Ni ẹkoreta 12, 13)
Venda[ve]
U vha hone ha mutshini wa u gandisa na vhaṱalutshedzeli vha Bivhili vhe vha vha vhe na tshivhindi zwo thusa uri vha bve vhuthubwani Babele (Sedzani dziphara 12, 13)
Vietnamese[vi]
Những phát minh trong ngành in ấn cùng với các dịch giả Kinh Thánh can đảm đã góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn (Xem đoạn 12, 13)
Wolaytta[wal]
Attamiyo miishshay merettidoogeenne xala asati Geeshsha Maxaafaa birshshidoogee Baabiloona aylletettan oyqqidoogeeta yedda bessanaadan maaddiis (Mentto 12, 13 xeella)
Waray (Philippines)[war]
An kaimbento han imprintahan ngan an maisugon nga mga parahubad han Biblia nakabulig nga magluya an impluwensya han Babilonya (Kitaa an parapo 12, 13)
Xhosa[xh]
Iindlela ezintsha zokuprinta kunye nabaguquleli beBhayibhile abanesibindi banceda ekukhululweni ngokuthe ngcembe kwiBhabhiloni (Jonga isiqendu 12, 13)
Mingrelian[xmf]
ობეშტალ დაზგეფქ დო ბიბლიაშ გაბედულ მათარგმნალეფქ ბაბილონიშ გავლენა შეასუსტეს (ქოძირით აბზაცეფი 12, 13)
Yao[yao]
Kupanganyidwa kwa macini gakupulintila soni ŵagopolela Baibulo ŵakulimba mtima yakamucisye kuti ŵandu akopoce mu Babulo Jwamkulungwa (Alole ndime 12 ni 13)
Yoruba[yo]
Ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tó jáde nígbà yẹn àtàwọn tó fìgboyà túmọ̀ Bíbélì sí èdè míì mú kọ́nà ṣí sílẹ̀ fáwọn èèyàn láti jáde nínú akóló Bábílónì (Wo ìpínrọ̀ 12 àti 13)
Yucateco[yua]
Le imprenta yéetel máaxoʼob maʼ tu chʼaʼajoʼob saajkil u traducirtoʼob le Bibliaoʼ áantajnajoʼob utiaʼal u xuʼulul u palitsiltaʼaloʼob tumen Babilonia (Ilawil xóotʼol 12 yéetel 13)
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guca inventar imprenta ne ra guyuu hombre nadxibalú ni biʼniʼ traducir Biblia né stale gana gupa cani dxandíʼ xpinni Cristu esperanza zareecaʼ de Babilonia. (Biiyaʼ párrafo 12 ne 13).
Zande[zne]
Sonakumbatayo rogo aũgbingbida awaraga yo gbiati agu abasafugo Ziazia Kekeapai naadu na wingbaduse naazogorasi gu ome nga ga Babera kurii aboro (Oni bi genewaraga 12, 13)
Zulu[zu]
Izindlela ezintsha zokunyathelisa nabahumushi beBhayibheli abanesibindi kwasiza ekwenzeni iBhabhiloni lithambise isandla (Bheka izigaba 12, 13)