Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvalget om Kvinders Rettigheder organiserede en høring med de kvindelige irakere, og her gav man udtryk for håbet om, at vi yder hjælp udefra, at vi som i Afghanistan påpeger smertende problemer, at kvinder inddrages i demokratiseringsprocessen.
German[de]
Der Ausschuss für die Rechte der Frau organisierte eine Anhörung mit den Irakerinnen, und dort wurde die Hoffnung geäußert, dass wir von außen helfen, dass wir wie in Afghanistan den Finger in die Wunde legen, dass Frauen am Demokratisierungsprozess beteiligt werden.
English[en]
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality organised a hearing with Iraqi women, at which the hope was expressed that we would provide outside help, highlighting painful issues as we did in Afghanistan, and that women could be involved in the process of democratisation.
Spanish[es]
La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género organizó una consulta con mujeres iraquíes, en la que se expresó la esperanza de que proporcionáramos ayuda exterior, de que pusiéramos de relieve temas candentes como ya hicimos en Afganistán, y de que las mujeres pudieran participar en el proceso de democratización.
Finnish[fi]
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta järjesti Irakin naisten kuulemistilaisuuden, jossa toivottiin, että tarjoaisimme ulkopuolista apua ja toisimme esille tuskallisia asioita, kuten Afganistanissa, ja että naiset voisivat osallistua demokratisoitumisprosessiin.
French[fr]
La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a organisé une audition avec des Irakiennes, au cours de laquelle nous avons exprimé l’espoir de fournir une aide extérieure, en mettant en lumière des questions douloureuses comme nous l’avons fait pour l’Afghanistan, et que les femmes puissent être impliquées dans le processus de démocratisation.
Italian[it]
Durante un’audizione con donne irachene organizzata dalla commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere, è stata espressa la speranza che l’Unione possa fornire un aiuto esterno per far luce su vicende dolorose, come già in Afghanistan, e che le donne saranno coinvolte nel processo di democratizzazione.
Dutch[nl]
De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heeft een hoorzitting gehouden met Iraakse vrouwen, en daar werd de hoop geuit dat wij hulp van buitenaf bieden, dat wij net zoals in Afghanistan de vinger op de zere plek leggen, dat vrouwen deel gaan uitmaken van het democratiseringsproces.
Portuguese[pt]
A Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros organizou uma audição com mulheres iraquianas, na qual foi expressa a esperança de que prestemos ajuda externa, pondo o dedo nas feridas tal como o havíamos feito no Afeganistão, e de que as mulheres possam participar no processo de democratização.
Swedish[sv]
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män organiserade en utfrågning med irakiska kvinnor. Under denna uttalades förhoppningen att vi skulle tillhandahålla hjälp från utsidan och sätta fingret på de ömma punkterna som vi gjorde i Afghanistan och att kvinnor skulle involveras i demokratiseringsprocessen.