Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deborah, wat dikwels gebid het om te sterf omdat sy so siek gevoel het, se toestand het uiteindelik verbeter.
Arabic[ar]
دِبُرا، التي كانت قد صلَّت بمواظبة ان تموت لانها شعرت بأنها مريضة جدا، تحسَّنت اخيرا.
Cebuano[ceb]
Si Deborah, nga kanunayng nag-ampo nga mamatay na unta siya tungod kay grabe ang iyang gibati nga sakit, sa kataposan miarang-arang.
Czech[cs]
Nakonec se uzdravila i Deborah, která se cítila tak nemocná, že se pravidelně modlila, aby zemřela.
Danish[da]
Deborah, der mange gange havde bedt om at måtte dø på grund af sin sygdom, fik det til sidst bedre.
German[de]
Mit Deborah, die regelmäßig darum gebetet hatte, sterben zu können, weil sie so krank war, ging es schließlich bergauf.
Greek[el]
Η κατάσταση της Ντέμπορα, η οποία συχνά προσευχόταν να πεθάνει επειδή ένιωθε τόσο άρρωστη, τελικά βελτιώθηκε.
English[en]
Deborah, who had regularly prayed to die because she felt so sick, finally improved.
Spanish[es]
Deborah, que le había pedido a Dios tantas veces que la dejara morir debido a lo mal que se encontraba, finalmente mejoró.
Finnish[fi]
Deborah, joka oli tuntenut itsensä niin sairaaksi, että oli säännöllisesti rukoillut itselleen kuolemaa, lopulta parantui taudistaan.
Hiligaynon[hil]
Si Deborah, nga pirme nangamuyo nga mapatay bangod nagbatyag sia nga nagamasakit sing grabe, nag-uswag sang ulihi.
Hungarian[hu]
Deborah, aki rosszulléte idején rendszeresen azért imádkozott, hogy bárcsak meghalna, végül is felépült.
Iloko[ilo]
Ni Deborah, a kankanayon a nangikarkararag a matay koman gapu ta mariknana a masakit unay, ti immimbag iti kamaudiananna.
Italian[it]
Deborah, che stava tanto male da pregare regolarmente di morire, alla fine ha avuto un miglioramento.
Japanese[ja]
病気が余りにひどいため,死なせてくださいと繰り返し祈っていたデボラは,ついに容体が好転し,以前の自分に戻ったように感じています。
Korean[ko]
너무 아픈 나머지 죽기를 꾸준히 기도한 데브러는 마침내 건강이 좋아졌다.
Norwegian[nb]
Deborah, som stadig hadde bedt om å få dø fordi hun følte seg så syk, ble omsider frisk igjen.
Dutch[nl]
Deborah, die regelmatig had gebeden te mogen sterven omdat zij zich zo ziek voelde, knapte uiteindelijk op.
Northern Sotho[nso]
Deborah, yo a ilego a rapelela ka mehla gore a hwe ka gobane a be a ikwa a babja o šoro, mafelelong o ile a kaonefala.
Nyanja[ny]
Deborah, amene nthaŵi zonse anapempherera kufa chifukwa cha kudwala kwambiri, anapezapo bwino potsirizira pake.
Portuguese[pt]
Deborah, que regularmente orava pedindo a morte por sentir-se tão doente, finalmente melhorou.
Slovak[sk]
Deborah, ktorá sa pravidelne modlila, aby zomrela, pretože sa cítila taká chorá, sa napokon uzdravila.
Shona[sn]
Deborah, uyo akanga anyengetera nguva dzose kuti afe hake nemhaka yokuti ainzwa achirwara zvikuru, pakupedzisira akavandudzika.
Southern Sotho[st]
Deborah, eo ka mehla a neng a rapela hore a shoe hobane a ne a ikutloa a kula, qetellong bophelo ba hae bo ile ba ntlafala.
Swedish[sv]
Deborah, som ofta bad om att få dö därför att hon kände sig så sjuk, blev så småningom helt frisk.
Tagalog[tl]
Si Deborah, noo’y palaging nananalangin upang mamatay na sapagkat nadama niyang siya’y lubhang maysakit, sa wakas ay bumuti.
Tswana[tn]
Deborah, yo a neng a ile a rapela ka metlha gore a swe ka gonne a ne a ikutlwa a lwala thata, kwa bofelong o ne a tokafala.
Turkish[tr]
Çok hasta olduğundan ötürü sürekli olarak ölmek için dua eden Deborah da sonunda düzeldi.
Xhosa[xh]
UDeborah, owayethandaza rhoqo ukuba afe ngenxa yokuba wayeziva egula, ekugqibeleni waphila.
Zulu[zu]
UDeborah, owayethandazela njalo ukuba afe ngenxa yokuzizwa egula kakhulu, ekugcineni walulama.