Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal daar ooit ’n tyd wees wanneer kinders—die gevoeligste en kwesbaarste lede van die mensegesin—nie meer ’n lewe van ellende en uitbuiting hoef te ly nie?
Amharic[am]
ጨቅላዎቹና በቀላሉ ሊጎዱ የሚችሉት ሕፃናት ለመከራ ሕይወት የማይዳረጉበትና ጉልበታቸው የማይበዘበዝበት ጊዜ ይመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
وهل يأتي يوم لا يعود يتعرض فيه الاولاد، وهم الاغضّ والاضعف في العائلة البشرية، لحياة البؤس والاستغلال؟
Bemba[bem]
Bushe kukabala akubako inshita lintu abana, ababa abateku nga nshi kabili abashakosa pa bantunse bashakaleikala mu bulanda no kucushiwa?
Cebuano[ceb]
May panahon pa kaha sa dihang ang mga bata—ang labing huyang ug walay-panalipod nga bahin sa tawhanong pamilya—dili na mailalom sa kinabuhi nga alaot ug gipahimuslan?
Czech[cs]
Přijde někdy doba, kdy děti — nejkřehčí a nejzranitelnější část lidské rodiny — již nebudou žít v bídě a vykořisťování?
Danish[da]
Vil der nogen sinde komme en tid hvor børn, den mest sarte og sårbare del af menneskeheden, ikke vil behøve at leve i elendighed og blive udnyttet?
German[de]
Wird je die Zeit kommen, wo Kinder — die zerbrechlichsten und verwundbarsten Mitglieder der Menschheitsfamilie — nicht mehr dem Elend und der Ausbeutung preisgegeben sein werden?
Ewe[ee]
Ðe ɣeyiɣi aɖe ava esime ɖeviwo —amesiwo nye amegbetɔƒomea me tɔ matsimatsiwo eye nuvevi ɖesiaɖe te ŋu wɔna la —magakpe fu eye woatafa wo le agbe me oa?
Greek[el]
Θα έρθει ποτέ ένας καιρός κατά τον οποίο τα παιδιά—τα πιο τρυφερά και ευάλωτα μέλη της ανθρώπινης οικογένειας—δεν θα αναγκάζονται πλέον να ζουν μέσα στη δυστυχία και στην εκμετάλλευση;
English[en]
Will there ever be a time when children—the most tender and vulnerable segment of the human family—no longer are subjected to a life of misery and exploitation?
Spanish[es]
¿Llegará el día en que los niños —el sector más tierno y vulnerable de la familia humana— ya no lleven una vida de amargura y explotación?
Estonian[et]
Kas tuleb kunagi aeg, mil lapsed, kes on inimpere seas kõige õrnemad ja kaitsetumad, ei pea enam elama viletsuses ja rõhumise all?
Finnish[fi]
Tuleeko koskaan aikaa, jolloin lapset – ihmiskunnan herkimmät ja haavoittuvimmat jäsenet – eivät enää joudu elämään kurjuuden ja riiston keskellä?
French[fr]
Le jour viendra- t- il où les enfants, membres les plus fragiles et les plus vulnérables de la famille humaine, seront affranchis du malheur et de l’exploitation ?
Hebrew[he]
האם תגיע אי־פעם העת שבה ילדים — החלק השברירי והפגיע ביותר של המשפחה האנושית — לא עוד יחיו חיי אומללות וניצול?
Hindi[hi]
क्या कभी ऐसा समय आएगा जब मानव परिवार के सबसे कोमल और असुरक्षित अंग—बच्चों—की दुर्गति नहीं होगी और उनका शोषण नहीं किया जाएगा?
Croatian[hr]
Hoće li ikada doći vrijeme kad djeca — najnježniji i najnezaštićeniji dio ljudske obitelji — više neće morati živjeti u bijedi i biti izrabljivana?
Hungarian[hu]
Eljön vajon az az idő, amikor a gyermekeknek, az emberi család legérzékenyebb és legsebezhetőbb tagjainak nem kell többé gyötrelemmel és kizsákmányolással teli életet élniük?
Indonesian[id]
Apakah akan ada masanya manakala anak-anak —anggota keluarga manusia yang paling lembut dan tidak berdaya —tidak lagi mengalami kehidupan yang sengsara dan tereksploitasi?
Iloko[ilo]
Dumtengto kadi pay ti tiempo a dagiti ubbing—ti kaganusan ken kalakaan a madangran a paset ti natauan a pamilia—ket dinton maipasidong iti nakalkaldaang a panagbiag ken pannakagundaway?
Italian[it]
Verrà mai il giorno in cui i bambini, la parte più debole e indifesa della famiglia umana, non saranno più condannati a soffrire e ad essere sfruttati?
Japanese[ja]
人間家族の最も弱く傷つきやすい部分である子どもたちが,みじめな生活を送ったり搾取されたりしなくなる時代が,いつか訪れるでしょうか。
Georgian[ka]
დადგება ოდესმე დრო, როდესაც ბავშვები — ადამიანებს შორის ყველაზე სათუთი და მგრძნობიარე არსებები — აღარ იქნებიან ტანჯვისა და ექსპლუატაციის მსხვერპლნი?
Korean[ko]
인류 가족 가운데 가장 연약하고 상처를 입기 쉬운 계층인 어린이들이 더는 착취당하는 비참한 생활을 하지 않을 날이 언젠가 올 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors ateis laikas, kai vaikai — švelniausia ir pažeidžiamiausia žmonių visuomenės dalis — nebeskurs ir nebebus išnaudojami?
Latvian[lv]
Vai kādreiz pienāks laiks, kad bērni — cilvēku ģimenes trauslākā un neaizsargātākā daļa — vairs necietīs un netiks ekspluatēti?
Malagasy[mg]
Hisy fotoana tsy hampiharana intsony fampahoriana sy fanararaotana amin’ankizy, dia ny ampahany marefo sy mora tafihina indrindra amin’ny fianakavian’olombelona ve?
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ—മാനവ കുടുംബമാകുന്ന പൂന്തോട്ടത്തിലെ എളുപ്പത്തിൽ പറിച്ചെറിയപ്പെടാവുന്ന കുരുന്നുമൊട്ടുകൾ—മേലാൽ കഷ്ടപ്പാടിനും ചൂഷണത്തിനും വിധേയരാകാതിരിക്കുന്ന ഒരു കാലം എന്നെങ്കിലും വരുമോ?
Marathi[mr]
मानवी कुटुंबाचे सर्वात कोवळे आणि असहाय सदस्य असलेल्या लहान मुलांना पुन्हा कधीही कष्ट आणि अत्याचार सोसण्यास भाग पाडले जाणार नाही अशी वेळ कधी येईल का?
Norwegian[nb]
Vil den tid komme da barn — den mest sårbare delen av menneskeheten — ikke lenger blir utnyttet og må leve et liv i elendighet?
Dutch[nl]
Zal er ooit een tijd komen dat kinderen — het zwakste en kwetsbaarste segment van de menselijke samenleving — niet meer gebukt gaan onder een leven van misère en uitbuiting?
Northern Sotho[nso]
Na go tla ka gwa ba le nako yeo ka yona bana—e lego karolo e bonolo kudu le e hlaselegago gabonolo ya lekoko la batho—ba ka se hlwego ba phela bophelo bjo bja manyami le bja go dirišwa gampe ka boithati?
Nyanja[ny]
Kodi ilipo nthaŵi imene ana—amene ali mbali yofeŵa komanso yoopsezedwa kwambiri ya mtundu wa anthu—sadzakhalanso pa moyo wachisoni ndiponso wozunzidwa chomwechi?
Polish[pl]
Czy nadejdą kiedyś czasy, gdy dzieci — najdelikatniejsza i najwrażliwsza część rodziny ludzkiej — nie będą musiały znosić nędzy i ucisku?
Portuguese[pt]
Virá o dia em que as crianças — o mais delicado e vulnerável segmento da família humana — não mais serão sujeitas a uma vida de desgraças e exploração?
Romanian[ro]
Va veni vreodată timpul când copiii — componenta cea mai fragedă şi mai vulnerabilă a familiei umane — nu vor mai duce o viaţă plină de suferinţe şi nici nu vor mai fi exploataţi?
Russian[ru]
Дождемся ли мы того времени, когда дети — самая чувствительная и уязвимая часть человеческой семьи — уже никогда не будут страдать и подвергаться эксплуатации?
Slovak[sk]
Nastane raz čas, keď už deti — najcitlivejšia a najzraniteľnejšia časť ľudskej rodiny — nebudú vystavené utrpeniu a vykorisťovaniu?
Slovenian[sl]
Ali bo kdaj napočil čas, ko otroci, te najbolj nežne in ranljive osebe v človeški družini, ne bodo več živeli v bedi in se jih ne bo več izkoriščalo?
Samoan[sm]
Pe o le a iai ea se taimi o le a lē toe faapologaina ai tamaiti—le vaega e pito sili ona vāivai ma faigofie ona faamanuʻalia o le aiga faaletagata—i se olaga o mafatiaga ma le faataumaʻoi?
Shona[sn]
Pachazombosvika nguva here apo vana—vadukusa vemhuri yevanhu vasingagoni kuzvidzivirira—vachazorega kuiswazve pasi poupenyu husingafadzi nehusina ruramisiro?
Albanian[sq]
A do të vijë ndonjëherë një kohë kur fëmijët, pjesa më e brishtë dhe më e pambrojtur e familjes njerëzore, të mos i nënshtrohen më një jete mjerimi dhe shfrytëzimi?
Serbian[sr]
I, hoće li ikada doći vreme kada deca — najnežniji i najranjiviji deo ljudske porodice — više neće biti prisiljena da žive bednim i izrabljivačkim životom?
Southern Sotho[st]
Na ho sa tla ke ho be le nako eo bana—e leng bona ba hlokang tlhokomelo e lerato le ba hlaselehang habonolo lelapeng la motho—ba ke keng ba hlola ba phela ka masisa-pelo le ho tlatlapuoa?
Swedish[sv]
Kommer vi någonsin att få uppleva en tid då barn — den mänskliga familjens mest ömtåliga och sårbara grupp — inte längre exploateras och tvingas leva i misär?
Swahili[sw]
Je, kutapata kuwa wakati ambapo watoto—sehemu dhaifu na iliyo rahisi kushambuliwa ya familia ya kibinadamu—hawataishi tena kamwe kwa taabu na kutumiwa vibaya?
Telugu[te]
మానవ కుటుంబంలోని అత్యంత కోమలమైన, సున్నితమైన భాగమైయున్న ఈ పిల్లల జీవితాలు దుర్భరంకాని, వారిపై అత్యాచారం జరగని సమయం ఎప్పటికైనా వస్తుందా?
Thai[th]
จะ มี วัน ที่ เด็ก ๆ ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ อ่อนแอ และ เปราะ บาง ที่ สุด ใน ครอบครัว มนุษย์ ไม่ ต้อง มี ชีวิต อยู่ อย่าง ทน ทุกข์ และ ถูก เอา เปรียบ อีก ต่อ ไป ไหม?
Tagalog[tl]
Darating pa kaya ang panahon na ang mga bata —ang pinakamahihina at walang-kalaban-labang bahagi ng pamilya ng tao —ay hindi na daranas ng isang buhay na punô ng hapis at pagsasamantala?
Tswana[tn]
A go tla ke go nne le nako e ka yone bana—bone ba e leng karolo e e bonolo le e e tlhaselwang motlhofo ya lelapa la motho—ba se kitlang ba tlhola ba tsenngwa mo botshelong jwa masetlapelo le go sotliwa?
Turkish[tr]
İnsan ailesinin en narin ve hassas bireyleri olan çocukların artık sömürü ve sefalet içinde yaşamak zorunda bırakılmayacağı bir zaman gelecek mi?
Twi[tw]
So bere bi bɛba a wɔrenni mmofra—adesamma abusua no mufo a wɔn ho nkokwawee na wɔyɛ mmerɛw paa no—ani wɔ asetra mu na wonsisi wɔn bio?
Ukrainian[uk]
Чи настане такий час, коли діти — найбільш ніжна й уразлива частина людського роду — більше не будуть змушені жити в убозтві та їх ніхто не використовуватиме у своїх інтересах?
Xhosa[xh]
Ngaba liya kuze libekho ithuba apho abantwana—awona malungu acekeceke nasengozini entsapho yoluntu—bengasoze baphinde babe zizisulu zokuphila ubomi bentshontsho nokuxhatshazwa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìgbà kan yóò wà tí àwọn ọmọdé—tí wọ́n ṣì kéré gan-an, tí a lè tètè pa lára láwùjọ ẹ̀dá—kò ní sí nínú ipò ìnira tí a kò sì ní máa yàn wọ́n jẹ mọ́?
Zulu[zu]
Ingabe siyoke sifike isikhathi lapho izingane—eziyingxenye yomkhaya wesintu ezimnene nezingavikelekile—zingeke zisaphila ngosizi nokuxhashazwa?