Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het later pioniers of gemeentelike ouer manne geword, en sommige het selfs Gilead toe gegaan om self ook sendelinge te word.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ ከጊዜ በኋላ አቅኚዎች፣ የጉባኤ ሽማግሌዎች ሌላው ቀርቶ ጊልያድ ገብተው በመሠልጠን እንደ እኛ ሚስዮናውያን ሆነዋል።
Arabic[ar]
وقد اصبح البعض لاحقا فاتحين، شيوخا، حتى مرسلين متخرجين من جلعاد.
Aymara[ay]
Tiempompixa, yaqhipax precursoräxapxänwa, irpir chuymaninaka ukat yaqhipax misionerüxapxarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Onlardan bir çoxu ruhən inkişaf edərək vəftiz olundu: aralarında sonradan pioner, ağsaqqal və hətta missionerlər olanlar da var idi.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an nagkapira nagin payunir, elder, asin nag-adal pa ngani sa Gilead tanganing magin misyonero.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, bamo baishileba ba painiya, bambi baeluda, e lyo bambi baile ku Gileadi no kuba ba bamishonari.
Bulgarian[bg]
След време някои станаха пионери, старейшини и дори мисионери.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, কেউ কেউ অগ্রগামী ও মণ্ডলীর প্রাচীন হয়ে উঠেছিল আর এমনকী মিশনারি হওয়ার জন্য গিলিয়েডে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nahimong payunir, ansiyano, ug nakatungha pa gani sa Gilead aron mahimong misyonaryo.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu hmaikal le Khrihfa upa an hung si, Gilead tinṭan a kai i missionary a ṭuanmi zong an um.
Danish[da]
Nogle blev med tiden pionerer, ældste eller kom endda på Gilead og blev selv missionærer.
German[de]
Einige nahmen mit der Zeit den Pionierdienst auf, andere wurden Älteste oder gingen sogar zur Gileadschule.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wo dometɔ aɖewo va zu mɔɖelawo kple hamemetsitsiwo, eye wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã de Gilead sukua heva zu dutanyanyuigblɔlawo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ndusụk mmọ ẹma ẹdi mme asiakusụn̄, mbiowo, ẹnyụn̄ ẹkam ẹka Ufọkn̄wed Gilead ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mme isụn̄utom n̄ko.
Greek[el]
Μερικοί έγιναν αργότερα σκαπανείς ή πρεσβύτεροι. Κάποιοι μάλιστα πήγαν στη Γαλαάδ και έγιναν ιεραπόστολοι και οι ίδιοι.
English[en]
Some, in time, became pioneers, congregation elders, and even went to Gilead to become missionaries themselves.
Spanish[es]
Con el tiempo, algunos llegaron a ser precursores, ancianos y hasta misioneros.
Estonian[et]
Mõned said aja jooksul pioneerideks ja kogudusevanemateks ning käisid isegi Gileadis, et samuti misjonärideks saada.
Finnish[fi]
Aikanaan joistakuista tuli tienraivaajia tai seurakunnan vanhimpia. Jotkut jopa lähtivät Gileadiin tavoitteenaan tulla lähetystyöntekijöiksi.
Fijian[fj]
Eso era lai painia, qase ni ivavakoso, eso mada ga era gole e Kiliati mera daukaulotu.
French[fr]
Avec le temps, certains sont devenus pionniers, anciens, ou sont allés à Guiléad pour devenir eux- mêmes missionnaires.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi batsɔmɔ gbɛgbalɔi, kɛ asafoŋ onukpai, ni mɛi komɛi hu tee Gilead ni amɛbatsɔmɔ maŋsɛɛ shiɛlɔi.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, oĩ oikóva chugui prekursór, ansiáno ha misionéro.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, delẹ wá lẹzun gbehosọnalitọ, mẹho agun tọn bo tlẹ yì Wehọmẹ Giliadi tọn bo wá lẹzun mẹdehlan.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, niaratre ruäre namani prekursor, ni umbre konkrekasionte aune misionero.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, wasu suka zama masu hidimar majagaba da dattawan ikilisiya da kuma waɗanda suka je makarantar Gileyad don kasance masu-wa’azi a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
חלקם הפכו עם הזמן לחלוצים ולזקני־קהילה, ואפילו למדו בגלעד והפכו בעצמם לשליחים.
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते, उनमें से कुछ पायनियर बने और कुछ मंडली के प्राचीन, तो कुछ हमारी तरह गिलियड जाकर मिशनरी भी बने।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila nangin payunir, gulang, kag ang iban nag-eskwela sa Gilead kag nangin mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Iena stadi momo be idia bapatiso bona haida be painia, elda taudia, bona misinari taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Neki od njih kasnije su postali pioniri i starješine, a neki su čak pohađali Gilead te i sami postali misionari.
Haitian[ht]
Avèk letan, kèk nan yo te vin pyonye, genyen ki te vin ansyen e genyen ki te menm al Gileyad pou yo vin misyonè.
Hungarian[hu]
Idővel néhányan úttörők, gyülekezeti vének, illetve maguk is Gileád-misszionáriusok lettek.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում որոշները դարձան ռահվիրաներ ու երեցներ, ոմանք նույնիսկ սովորեցին «Գաղաադում», որ իրենք էլ միսիոներ դառնան։
Indonesian[id]
Belakangan, ada yang menjadi perintis, penatua, dan bahkan mengikuti Sekolah Gilead untuk menjadi utusan injil juga.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ụfọdụ n’ime ha ghọrọ ndị ọsụ ụzọ oge niile, ndị ọzọ aghọọ ndị okenye, ndị ọzọ agaakwa ụlọ akwụkwọ Gilied, mechaadị bụrụ ndị ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nagbalin a payunir, panglakayen, ken nageskuela iti Gilead tapno agmisionero.
Icelandic[is]
Með tíð og tíma urðu sumir brautryðjendur og safnaðaröldungar, og fóru meira að segja í Gíleaðskólann til þess að verða trúboðar.
Isoko[iso]
Ejọ i te ti zihe ruọ ekobaro, ekpako ukoko, yọ ejọ i tube kpohọ Isukulu Giliad re a ru iruo imishọnare.
Italian[it]
Alcuni nel corso del tempo sono divenuti pionieri, anziani di congregazione e hanno persino frequentato la Scuola di Galaad divenendo missionari.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ზოგი პიონერი გახდა, ზოგი კრების უხუცესად დაინიშნა და ზოგმაც სკოლა „გალაადის“ დამთავრების შემდეგ მისიონერად მსახურება დაიწყო.
Kuanyama[kj]
Lwanima, vamwe ova ka ninga ovakokolindjila, ovakulunhuongalo navamwe ova li nokuli va ka deulilwa oilonga youtumwa koGilead.
Korean[ko]
그들 중에는 나중에 파이오니아나 회중 장로가 된 사람들도 있었고, 길르앗에 가서 우리처럼 선교인이 된 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baikele bapainiya, bakwabo bakulumpe mu bipwilo, kabiji bamo bayile ne ku sukulu wa Gileada ne kwikala bamishonale.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa ya kere vazuvhisi wokukarerera novakuronambunga nokuyaza kosikora zaGiliyata nokuyakara nawo vatumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, akaka bakituka aviti a nzila, akuluntu yo kota nkutu sikola ya Ngiladi yo sala se misionario.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен айрымдары пионер, башкалары жыйналыш аксакалы, дагы бирөөлөрү атүгүл Гилат мектебинен билим алып, миссионер болушту.
Ganda[lg]
Bangi ku bantu be twayigiriza Bayibuli baabatizibwa era abamu ku bo ne bafuuka ba payoniya, abakadde, era abamu baagenda ne mu Ssomero lya Gireyaadi ne bafuuka abaminsani.
Lingala[ln]
Na nsima, bamosusu bakómaki babongisi-nzela, bankulutu, mpe bamosusu bakendaki kutu Gileade mpe bakómaki bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Ba bañata kwa batu bao ne ba kolobelizwe mi ba bañwi ku bona ba ba mapaina, baana-bahulu, mi ba bañwi ba ya kwa Giliadi kuli ba yo ba balumiwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, bamue bakalua bampanda-njila, bakulu ne bakuabu bakabuela mu kalasa ka Gilada ne kuluabu pabu bamisionere.
Luvale[lue]
Kutwala muze vamwe vapwile vapayiniya, navakulwane muvikungulwilo, kaha veka vayile kushikola yaNgileyate nakupwa jino vamishonali.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji amakwawu ekalili apayiniya, aeluda muchipompelu nawa ayili kuShikola yaGileyadi nakwikala amishonali niwena.
Luo[luo]
Bang’ kinde, moko kuomgi nobedo jopainia, jodong-kanyakla, to moko nodhi Gilead mi gin bende gibedo jomisonari.
Latvian[lv]
Vairāki ar laiku kļuva par pionieriem, draudzes vecākajiem un pat devās mācīties uz Gileādas skolu, lai paši kļūtu par misionāriem.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana ny sasany na anti-panahy, ary nisy aza nanao Sekolin’i Gileada ka lasa misionera.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, некои од нив станаа пионери, собраниски старешини, па дури и самите отидоа на Гилеад за да служат како мисионери.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, यांच्यापैकी काही जण पायनियर सेवा करू लागले, काही जण ख्रिस्ती वडील बनले व काही जण मिशनरी बनण्यासाठी गिलियडलाही गेले.
Malay[ms]
Ada yang menjadi perintis, penatua, bahkan ada yang menyertai Gilead dan menjadi mubaligh.
Maltese[mt]
Xi wħud maż- żmien saru pijunieri, anzjani fil- kongregazzjoni, u saħansitra marru Gilegħad biex isiru missjunarji huma stess.
Norwegian[nb]
Med tiden ble noen av dem pionerer og eldste, og noen gjennomgikk til og med Gilead og ble misjonærer.
Nepali[ne]
पछि तिनीहरूमध्ये कोही अग्रगामी बने, कोही मण्डलीको एल्डर बने अनि कोहीचाहिं मिसनरी बन्न गिलियडसमेत गए।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, yamwe oya li ya ningi aakokolindjila, aakuluntugongalo nayamwe oya li ya yi nokuli kOsikola yaGilead opo nayo ya ninge aatumwa ngaashi tse.
Niuean[niu]
Fai magaaho ti eke falu mo tau paionia, tau motua he fakapotopotoaga, ti ō atu ki Kiliata ke eke foki mo tau misionare.
South Ndebele[nr]
Abanye, nekukhamba isikhathi, baba maphayona, badala bamabandla, baya ngitjho neGiliyadi baba ziinthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e feta, ba bangwe ba ile ba ba babulamadibogo, bagolo ba diphuthego gomme ba bangwe ba ile ba ya Gilead gore e be baromiwa ka bobona.
Nyanja[ny]
Ena anadzakhala apainiya, ena akulu ndipo ena anapita ku Sukulu ya Giliyadi n’kukhala amishonale.
Oromo[om]
Namoota kana keessaa tokko tokko yeroo booda, qajeelchaa, jaarsa gumii, akkasumas misiyoonii taʼuuf jecha Giilʼaad galaniiru.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਤੇ ਕੁਝ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣ ਗਏ ਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕੁਝ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਗਿਲਿਅਡ ਵੀ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, arum ed sikara et nagmaliw ya payunir, elder, tan nanaral ni ingen ed Gilead tan nagmaliw a misionero.
Pijin[pis]
Staka wea mifala study witim baptaes, and samfala long olketa pioneer, kamap elder, and go long Gilead Skul for kamap missionary.
Polish[pl]
Z czasem niektórzy zostali pionierami, starszymi zboru, a nawet ukończyli Szkołę Gilead i sami pełnili służbę misjonarską.
Portuguese[pt]
Com o tempo, alguns se tornaram pioneiros, anciãos congregacionais e até mesmo cursaram Gileade e se tornaram missionários.
Quechua[qu]
Wakinqa precursores, ancianos, misioneros ima karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam wakinninkuqa karqaku precursorkuna, ancianokuna hinaspa misionerokunapas.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowantaq wakin karqanku precursorkuna, umallikuna misionerokuna ima.
Rundi[rn]
Bamwe muri bo bahavuye baba abatsimvyi, abakurambere b’ishengero, abandi mbere baritaba Ishure ry’i Gileyadi kugira ngo na bo nyene babe abamisiyonari.
Romanian[ro]
Cu timpul, unii au devenit pionieri, bătrâni de congregaţie sau chiar au urmat cursurile Şcolii Galaad, slujind apoi ca misionari.
Russian[ru]
Со временем некоторые из них стали пионерами, старейшинами собрания и даже окончили Школу Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, bamwe muri bo babaye abapayiniya, abasaza b’amatorero, ndetse hari n’abagiye kwiga ishuri rya Gileyadi na bo baba abamisiyonari.
Slovak[sk]
Niektorí sa časom stali priekopníkmi, zborovými staršími a dokonca šli do Gileádu, aby sa aj oni stali misionármi.
Slovenian[sl]
Nekateri so čez čas postali pionirji, občinski starešine in celo obiskovali šolo Gilead, da bi se izšolali za misijonarje.
Samoan[sm]
O nisi na mulimuli ane avea ma paeonia, toeaina i le faapotopotoga, ma auai foʻi i le Aʻoga o Kiliata ina ia avea ma misionare.
Shona[sn]
Vamwe vacho vakazova mapiyona, vakuru muungano, uye vamwe vakatoenda kuGiriyedhi kuti vave mamishinari.
Albanian[sq]
Disa, me kalimin e kohës, u bënë pionierë, pleq kongregacioni e madje shkuan në Galaad për t’u bërë misionarë.
Serbian[sr]
Neki su kasnije postali pioniri, skupštinske starešine ili su čak pohađali Galad kako bi i sami služili kao misionari.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten sonwan fu den tron pionier nanga gemeente owruman èn trawan go na a Gileadskoro srefi fu tron zendeling.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, labanye baba ngemahlahlandlela, ngulabadzala belibandla, kantsi labanye baya eGileyadi futsi nabo baba titfunywa teliVangeli.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ba bang ba bona e ile ea e-ba bo-pula-maliboho, baholo ba phutheho ’me ba bang ba ea Gileade le bona ea e-ba baromuoa.
Swedish[sv]
Många av dem vi studerade med blev döpta, och en del av dem blev med tiden pionjärer och äldste och gick till och med igenom Gileadskolan för att själva bli missionärer.
Swahili[sw]
Baada ya muda, wengine wao wakawa mapainia, wazee wa makutaniko, na hata wakaenda Gileadi na kuwa wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Wengine wao wakawa mapainia, wazee wa makutaniko, na hata misionari kama sisi.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் காலப்போக்கில் பயனியர்களாக, சபை மூப்பர்களாக, மிஷனரிகளாக ஆனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira balu, ikusmai, sai pioneiru, katuas iha kongregasaun, ka tuir Eskola Gilead hodi sai misionáriu.
Telugu[te]
వాళ్ళలో కొంతమంది ఆ తర్వాత పయినీర్లుగా, సంఘ పెద్దలుగా సేవచేశారు. ఇంకొంతమందైతే గిలియడ్ పాఠశాలకు హాజరై మిషనరీలు అయ్యారు.
Thai[th]
ต่อ มา บาง คน ได้ เป็น ไพโอเนียร์ ผู้ ปกครอง ประชาคม และ แม้ แต่ เข้า โรง เรียน กิเลียด เพื่อ เป็น มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ድማ ጸኒሖም፡ ፈለምትን ሽማግለታት ጉባኤን ኰኑ፣ ናብ ጊልዓድ ከይዶም ሚስዮናውያን ዝዀኑ እውን ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, mbagenev hingir upania man mbatamen mba ken tiônnongo, shi mbagenev je yô, za makeranta u Gileadi za hingir mbamishen kpaa.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang ilan sa kanila ay naging payunir, elder, at nag-aral pa nga sa Gilead at naging mga misyonero din.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone fa nako e ntse e ya ba ne ba nna babulatsela, ba nna bagolwane mo diphuthegong, ba bangwe ba ne ba bo ba ya sekolong sa Gileade mme le bone ya nna barongwa.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi, ‘i he faai atu ‘a e taimí, na‘a nau hoko ko e kau tāimu‘a, kau mātu‘a he fakataha‘angá, pea a‘u ‘o nau ō ki Kiliati ke hoko tonu ko e kau misinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi bamwi bakaba bapainiya, baalu mumbungano alimwi bamwi mane bakaunka kucikolo ca Gileadi akuba bamisyinali.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sampela i kamap painia, elda bilong kongrigesen, na sampela i bin go long Gileat na kamap misineri.
Turkish[tr]
Bazıları zamanla öncülük yapmaya başladı, ihtiyar oldu, hatta görevli vaiz olmak üzere Gilead’a gitti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, van’wana va vona va ve maphayona, vakulu naswona van’wanyana va ye eGiliyadi leswaku va va varhumiwa.
Tatar[tt]
Аларның кайберәүләре вакыт узу белән пионерлар, мәсихче өлкәннәр һәм хәтта Галаадта укып, миссионерлар булып китте.
Tumbuka[tum]
Ŵanji mwa iwo mbapayiniya, ŵalara mu mpingo, ndipo ŵanji mbamishonale.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔn mu binom bɛyɛɛ akwampaefo ne asafo mu mpanyimfo, na ebinom mpo akɔ Gilead abɛyɛ asɛmpatrɛwfo.
Tzotzil[tzo]
Jlome itunik ta prekursoral, ta molal xchiʼuk ta misioneroal.
Ukrainian[uk]
З бігом часу дехто з них почав служити піонером, старійшиною і навіть закінчив школу «Ґілеад», щоб бути місіонером.
Umbundu[umb]
Vamue pokati komanu vaco, va linga akundi votembo yosi, akulu vekongelo, vakuavo va pindisiwa kosikola yo Gileada kuenje, va linga olomisionaliu.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vhaṅwe vhavho vho vha vhavulanḓila, vhahulwane vha tshivhidzo nahone vhaṅwe vho ita na u ya Gilead u itela uri navho vha vhe vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, một số người trong họ làm tiên phong, trưởng lão, ngay cả tham dự Trường Ga-la-át và trở thành giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, an iba nagin mga payunir, tigurang, ngan nag-eskwela pa ngani ha Gilead ngan nagin mga misyonero.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, abanye baba ngoovulindlela, abadala bebandla, abanye bada baya eGiliyadi baza baba ngabathunywa bevangeli.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá àwọn kan di aṣáájú-ọ̀nà, alàgbà ìjọ, kódà àwọn kan lọ sí ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì kí àwọn náà lè di míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ yaan tiʼ letiʼobeʼ tu beetaj u precursoriloʼob, u ancianoiloʼob yéetel u misioneroiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ dxi, caadxi de laacabe guca precursor, binnigola ne misioneru.
Chinese[zh]
他们有些人后来也投身先驱行列、受委任做会众长老,有些甚至到基列学校受训做海外传道员。
Zulu[zu]
Abanye ngokuhamba kwesikhathi baba amaphayona, abadala bamabandla, abanye baze baya naseGileyadi futhi baba izithunywa zevangeli nabo.