Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God staan die hoogmoediges teë, maar hy gee onverdiende goedhartigheid aan die nederiges”, sê die apostel Petrus.—1 Petrus 5:5.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፤ ለትሑታን ግን ጸጋን ይሰጣል” ብሏል።—1 ጴጥሮስ 5:5
Arabic[ar]
يقول الرسول بطرس: «الله يقاوم المتكبرين، ولكنه يعطي المتواضعين نعمة». — ١ بطرس ٥:٥.
Azerbaijani[az]
Həvari Peterin dediyi kimi: «Allah məğrurlara qarşı durur, təvazökarlara isə lütf verir» (1 Peter 5:5).
Central Bikol[bcl]
“Tinutumang nin Dios an mga maabhaw, alagad ta tinatawan nia nin dai na kutana maninigong kabootan an mga mapakumbaba,” an sabi ni apostol Pedro. —1 Pedro 5:5.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro atila: “Lesa acincintila aba matutumuko, lelo apeela icikuuku ca bupe fye ku baiceefya.”—1 Petro 5:5.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър казва: „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“ (1 Петър 5:5)
Bislama[bi]
Aposol Pita i talem se: “God i agensem olgeta we oli praod, be long olgeta we tingting blong olgeta i stap daon, hem i stap givhan long olgeta long gladhat blong hem.” —1 Pita 5:5.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর অহঙ্কারীদের প্রতিরোধ করেন, কিন্তু নম্রদিগকে অনুগ্রহ প্রদান করেন,” প্রেরিত পিতর বলেছিলেন।—১ পিতর ৫:৫.
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos magabatok sa mga mapahitas-on, apan magahatag siyag dili-takos nga kalulot sa mga mapainubsanon,” nag-ingon si apostol Pedro.—1 Pedro 5:5.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Piter a apasa: “Kot a u ngeni ir mi lamalam tekia, nge a fangelo chen ngeni ir mi tipetekison.” —1 Piter 5:5.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer i dir: “Bondye i opoz sa ki annan lorgey, me i donn son lagras sa ki annan limilite.”—1 Pyer 5:5.
Czech[cs]
„Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost,“ říká apoštol Petr. (1. Petra 5:5)
Danish[da]
Apostelen Peter siger: „Gud står de hovmodige imod, men han skænker de ydmyge ufortjent godhed.“ — 1 Peter 5:5.
German[de]
Der Apostel Petrus schrieb: „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Petrus 5:5).
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ be: “Mawu tsia tre ɖe dadalawo ŋuti, ke evea ɖokuibɔbɔlawo nu.”—Petro I, 5:5.
Efik[efi]
Apostle Peter ọdọhọ ete: “Abasi ọbọbiọn̄ọ mbon ntan̄idem, edi enye ọnọ mbon nsụhọdeidem mfọnido oro owo mîdotke.”—1 Peter 5:5.
Greek[el]
«Ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς», λέει ο απόστολος Πέτρος.—1 Πέτρου 5:5.
English[en]
“God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones,” says the apostle Peter. —1 Peter 5:5.
Spanish[es]
“Dios se opone a los altivos, pero da bondad inmerecida a los humildes”, dice el apóstol Pedro (1 Pedro 5:5).
Estonian[et]
„Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele ta annab armu!” ütleb apostel Peetrus (1. Peetruse 5:5).
Persian[fa]
همان طور که پِطْرُس میگوید: «خدا در برابر متکبّران میایستد، اما فروتنان را فیض میبخشد.» — ۱پِطْرُس ۵:۵، هزارهٔ نو.
Fijian[fj]
“Ni sa vorati ira na viavialevu na Kalou, ia sa solia nai solisoli loloma vei ira na yalomalumalumu,” e kaya na yapositolo o Pita. —1 Pita 5:5.
French[fr]
“ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée ”, a dit l’apôtre Pierre. — 1 Pierre 5:5.
Gilbertese[gil]
E taku te abotoro Betero: “E rawa te Atua nakoia akana kainikatonga, ma E anga te akoi nakoia akana nanorinano.” —1 Betero 5:5.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે “દેવ ગર્વિષ્ઠોની વિરૂદ્ધ છે, પણ તે નમ્ર માણસો પર કૃપા રાખે છે.”—૧ પીતર ૫:૫.
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe ko diọnukunsọ goyitọ lẹ, bosọ na ojọmiọn ayiha whiwhẹnọ lẹ,” wẹ apọsteli Pita dọ.—1 Pita 5:5.
Hausa[ha]
“Allah na gāba da masu girmankai, amma yana yi wa masu tawali’u alheri,” in ji manzo Bitrus.—1 Bitrus 5:5.
Hebrew[he]
כן, ”אלוהים ללצים הוא יליץ ולענווים ייתן חן”, אומר השליח פטרוס (פטרוס א’. ה’:5).
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने ठीक ही कहा था कि “परमेश्वर अभिमानियों का तो विरोध करता है, पर दीनों पर अनुग्रह करता है।”—1 पतरस 5:5, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios nagasumpong sang mga bugalon, apang nagahatag sing di-bagay nga kaayo sa mga mapainubuson,” siling ni apostol Pedro. —1 Pedro 5:5.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ia gwau: “Dirava ese hekokoroku taudia edia dala ia koua, to manau taudia dekenai iena hariharibada ia henia.” —1 Petero 5:5.
Hungarian[hu]
„Isten a gőgösöknek ellenáll, az alázatosaknak viszont ki nem érdemelt kedvességet ad” — jelenti ki Péter apostol (1Péter 5:5).
Armenian[hy]
«Աստուած ամբարտաւաններին հակառակ է կենում, բայց խոնարհներին շնորհք է տալիս»,— ասում է Պետրոս առաքյալը (Ա Պետրոս 5։ 5)։
Indonesian[id]
”Allah menentang orang yang angkuh, tetapi ia memberikan kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh kepada orang yang rendah hati,” kata rasul Petrus.—1 Petrus 5:5.
Igbo[ig]
Pita onyeozi kwuru, sị: “Chineke na-emegide ndị mpako, ma ọ na-egosi ndị dị umeala obiọma na-erughịrị mmadụ.”—1 Pita 5:5.
Iloko[ilo]
“Ti Dios busorenna dagiti natangsit, ngem mangted iti di kaikarian a kinamanangngaasi kadagiti napakumbaba,” kuna ni apostol Pedro. —1 Pedro 5:5.
Icelandic[is]
„Guð stendur gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð,“ eins og Pétur postuli segir. — 1. Pétursbréf 5:5.
Isoko[iso]
Pita ukọ na ọ ta nọ: “Ọghẹnẹ o re hrẹ obroma-oro, rekọ ọ vẹ rọ aruoriwo kẹ enọ e roma-kpotọ.”—1 Pita 5:5.
Italian[it]
“Dio si oppone ai superbi, ma dà immeritata benignità agli umili”, dice l’apostolo Pietro. — 1 Pietro 5:5.
Japanese[ja]
神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と使徒ペテロは述べています。 ―ペテロ第一 5:5。
Georgian[ka]
„ღმერთი ამპარტავნებს ეწინააღმდეგება, თავმდაბლების მიმართ კი წყალობას ავლენს“, — ამბობს პეტრე მოციქული (1 პეტრე 5:5).
Kongo[kg]
Ntumwa Piere ketuba nde: “Nzambi kele mbeni ya bantu ya lulendo, kansi yandi ke songaka mambote na yandi na bantu yina ke na lulendo ve.” —1 Piere 5:5.
Kazakh[kk]
Елші Петір: “Құдай тәкаппарларға қарсы тұрады, Ал кіші пейілділерге рақымын шашады”,— деген (Петірдің 1-хаты 5:5).
Kalaallisut[kl]
Apustili Petrusi ima allappoq: „Guutip makitasuut akerartorpai qanilaartulli saammaattarpai.“ — 1 Petrusi 5:5.
Korean[ko]
“하느님께서는 거만한 사람들을 대적하시지만, 겸손한 사람들에게는 과분한 친절을 베푸”신다고 사도 베드로는 말합니다.—베드로 첫째 5:5.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo waamba’mba: “Lesa wibakanya betota, bino upana bupe ku bepelula.”—1 Petelo 5:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa ovovanga vo: “Nzambi osiang’akwa lulendo e kitantu, vo i alembami, okubavana nsambu.” —1 Petelo 5:5.
Kyrgyz[ky]
«Кудай текеберлерге каршы турат, ал эми момундарга ырайым кылат»,— деп айткан элчи Петир (1 Петир 5:5).
Ganda[lg]
Omutume Peetero agamba nti: “Katonda aziyiza ab’amalala, naye abawombeefu abawa ekisa.” —1 Peetero 5:5.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobi ete: “Nzambe atɛmɛlaka bato ya lolendo, kasi amonisaka boboto monene na ye epai ya bato ya komikitisa.” —1 Petelo 5:5.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi u li: “Mulimu u hanela ba ba ikuhumusa, mi u shemuba ba ba ishuwa.”—1 Pitrosi 5:5.
Lithuanian[lt]
„Dievas išpuikėliams priešinasi, o nuolankiesiems duoda malonę“, — sako apaštalas Petras (1 Petro 5:5).
Luba-Katanga[lu]
“Leza ukomene bakwilemeka, ino upana buntu kudi babumvubumvu,” mo munenena mutumibwa Petelo.—1 Petelo 5:5.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo udi wamba ne: ‘Nzambi udi upidia badi badisua, kadi udi upa badi badipuekesha ngasa.’—1 Petelo 5:5.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu ahanjikile ngwenyi: “Vaka-kutangalala Kalungeji kuvemanyinanga nakole, oloze eji kuhananga likoji kuli vaka-kulinyisa.”—WaPetulu 1, 5:5.
Lushai[lus]
“Pathianin chapote a dodâl a, inngaitlâwmte erawh chu khawngaihna a pe si ṭhîn,” tiin tirhkoh Petera chuan a sawi a ni. —1 Petera 5:5.
Morisyen[mfe]
L’apotre Pierre dire: “Bondié kont bann ki ena l’orgueil, mais Li donne So faveur ki pa merité bann ki ena l’humilité.”—1 Pierre 5:5.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra manohitra ny manambony tena, fa maneho hatsaram-panahy tsy manam-paharoa kosa amin’ny manetry tena”, hoy ny apostoly Petera.—1 Petera 5:5.
Marshallese[mh]
“Anij ej jumae ro dri jua, a Ej lelok joij ñõn ro dri etã burueir,” ri jilek Peter ej ba. —1 Piter 5:5.
Macedonian[mk]
„Бог им се противставува на горделивите, а на понизните им дава незаслужена љубезност“, вели апостол Петар (1. Петрово 5:5).
Malayalam[ml]
“ദൈവം നിഗളികളോടു എതിർത്തുനില്ക്കുന്നു; താഴ്മയുള്ളവർക്കോ കൃപ നല്കുന്നു” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് പറയുന്നു. —1 പത്രൊസ് 5:5.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr yeelame tɩ “Wẽnnaam kɩɩsda tɩtaam dãmba, la [a] ningda sik-m-mens rãmba zut barka.”—1 Pɩɛɛr 5:5.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र म्हणतो: “देव गर्विष्ठांना विरोध करितो, आणि लीनांवर कृपा करितो.”—१ पेत्र ५:५.
Maltese[mt]
“Alla jopponi lis- suppervi, imma juri qalb tajba mhix mistħoqqa maʼ l- umli,” jgħid l- appostlu Pietru.—1 Pietru 5:5.
Burmese[my]
“ထောင်လွှားစော်ကားသောသူတို့ကို ဘုရားသခင်ဆီးတားတော်မူ၏။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏” ဟု တမန်တော်ပေတရုဆိုသည်။—၁ ပေတရု ၅:၅။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sier: «Gud står de hovmodige imot, men han gir de ydmyke ufortjent godhet.» — 1. Peter 5: 5.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुस यसो भन्छन्, “परमेश्वरले घमण्डीहरूलाई विरोध गर्नुहुन्छ, तर नम्रहरूलाई अनुग्रह गर्नुहुन्छ।”—१ पत्रुस ५:५.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa ti: “Kalunga oha tondo aainenepeki, ihe oha sile ohenda aaishonopeki.”—1 Petrus 5:5.
Niuean[niu]
“Nukua, totoko he Atua ke he tau tagata fakatokoluga, ka e foaki mai e fakaalofa noa kia lautolu kua holoilalo,” he talahau he aposetolo ko Peteru—1 Peteru 5:5.
Dutch[nl]
„God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen”, zei de apostel Petrus. — 1 Petrus 5:5.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o re: “Modimo ó lwa le baikxoxomoši; ba ba ikokobetšaxo ó ba sétša ka kxauxêlô.”—1 Petro 5:5.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro anati: “Mulungu akaniza odzikuza, koma apatsa chisomo kwa odzichepetsa.” —1 Petro 5:5.
Ossetic[os]
«Хуыцау хъалты ныхмӕ у, сабыртӕн та хорз лӕвар дӕтты»,– дзуры апостол Петр (1 Петры 5:5).
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਪਰ ਹਲੀਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।” —1 ਪਤਰਸ 5:5.
Pangasinan[pag]
“Say Dios kaingli’to so saray atatagey a linawa, et ikdan to na grasya so saray mapaabeba,” so kuan nen apostol Pedro. —1 Pedro 5:5.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro ta bisa: “Dios ta resistí e orguyosonan, ma ta duna grasia na e humildenan.”—1 Pedro 5:5.
Pijin[pis]
Aposol Peter hem sei: “God hem againstim praod pipol, bat hem showimaot kaeness wea man no fit for kasem long olketa hambol wan.”—1 Peter 5:5.
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał: „Bóg przeciwstawia się wyniosłym, lecz pokornych obdarza niezasłużoną życzliwością” (1 Piotra 5:5).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter mahsanih, “Koht kin ketin pelianda me aklapalap akan, a e ketikihong sapwellime kalahngan me karakarahk kan.” —1 Piter 5:5.
Portuguese[pt]
“Deus se opõe aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”, disse o apóstolo Pedro. — 1 Pedro 5:5.
Rundi[rn]
Intumwa Petero avuga iti: “Imana irwanya abībona, arikw abicisha bugufi ikabaha ubuntu”. —1 Petero 5:5.
Romanian[ro]
„Dumnezeu li se opune celor orgolioşi, dar le dă bunătate nemeritată celor umili“, spune apostolul Petru. — 1 Petru 5:5.
Russian[ru]
«Высокомерным Бог противится, а смиренным оказывает милость»,— предупреждает апостол Петр (1 Петра 5:5).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yaravuze ati “kuko Imana irwanya abibone naho abicisha bugufi ikabahera ubuntu.” —1 Petero 5:5.
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene: “Nzapa ake azo ti kpengba li, me Lo mû grâce na azo so ayeke na tâ be-ti-molenge.” —1 Pierre 5:5.
Sinhala[si]
“දෙවියන් උඩඟු අයට විරුද්ධව සිට යටහතුන්ට කරුණාව දෙන්නේය” කියා පේතෘස් පැවසූ කාරණය ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.—1 පේතෘස් 5:5.
Slovenian[sl]
»Bog ošabnim nasprotuje, ponižnim pa izkazuje nezasluženo dobrotljivost,« je rekel apostol Peter. (1. Petrovo 5:5)
Samoan[sm]
Ua faapea mai Peteru: “E tetee atu le Atua i ē faamaualuga, a e foaʻiina mai le alofa tunoa i ē faamaulalo.”—1 Peteru 5:5.
Shona[sn]
“Mwari anodzivisa vanozvikudza, asi anopa mutsa usina kufanirwa vanozvininipisa,” anodaro muapostora Petro.—1 Petro 5:5.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër thotë: «Perëndia u kundërvihet fodullëve, por u jep dashamirësi të pamerituar të përulurve.» —1 Pjetrit 5:5.
Serbian[sr]
Apostol Petar je rekao: „Bog se suprotstavlja oholima, a nezasluženu dobrotu daje poniznima“ (1. Petrova 5:5).
Sranan Tongo[srn]
„Gado no lobi den sma di abi heimemre, ma a e sori no-frudini bun-ati na den sma di abi sakafasi”, na so na apostel Petrus taki. —1 Petrus 5:5.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o re: “Molimo o hanyetsa ba ikhohomosang, empa o fana ka mosa o sa tšoanelang ho ba ikokobelitseng.”—1 Petrose 5:5.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus säger: ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” (1 Petrus 5:5)
Swahili[sw]
Mtume Petro anasema: “Mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwapa wanyenyekevu fadhili zisizostahiliwa.”—1 Petro 5:5.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro anasema: “Mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwapa wanyenyekevu fadhili zisizostahiliwa.”—1 Petro 5:5.
Tamil[ta]
“பெருமையுள்ளவர்களுக்கு தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்” என அப்போஸ்தலன் பேதுரு கூறுகிறார். —1 பேதுரு 5:5.
Telugu[te]
“దేవుడు అహంకారులను ఎదిరించి దీనులకు కృప అనుగ్రహించును” అని అపొస్తలుడైన పేతురు చెబుతున్నాడు. —1 పేతురు 5:5.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร กล่าว ว่า “พระเจ้า ทรง ต่อ สู้ คน เหล่า นั้น ที่ ถือ ตัว จองหอง, แต่ พระองค์ ทรง ประทาน พระคุณ แก่ คน ทั้ง หลาย ที่ ถ่อม ใจ ลง.”—1 เปโตร 5:5.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ “ኣምላኽ ንዕቡያት ይመዓዐቶም: ንትሑታት ግና ጸጋ ይህቦም እዩ” በለ። —1 ጴጥሮስ 5:5
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru kaa wener: “Aôndo hendan kwagh a mbagengeseyol, kpa ne mba ve hir ayol a ve ijime la mrumun u sha mhôôn.”—1 Peteru 5:5.
Tagalog[tl]
“Sinasalansang ng Diyos ang mga palalo, ngunit binibigyan niya ng di-sana-nararapat na kabaitan ang mga mapagpakumbaba,” ang sabi ni apostol Pedro. —1 Pedro 5:5.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akate ate: “[Nzambi] atutunaka akanga w’utaku, keli atushaka wane wayakitshakitsha ngandji ka mamba.” —1 Petero 5:5.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere a re: “Modimo o ganetsa ba ba mabela, mme o naya ba ba boikokobetso bopelonomi jo bo sa re tshwanelang.”—1 Petere 5:5.
Tongan[to]
“ ‘Oku tali teke‘i ‘e he ‘Otua ‘a e ‘afungi, ka ‘oku ne foaki kelesi ki he angavaivai,” ko e lea ia ‘a e ‘apositolo ko Pitá.—1 Pita 5:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwaamba mwaapostolo Petro: “Leza ulabakazya basikulisumpula, pele batete-myoyo ulabapa luzyalo.”—1 Petro 5:5.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok: “God i save daunim ol man i apim nem bilong ol yet, tasol em i save marimari na mekim gut long ol man i daunim ol yet.” —1 Pita 5:5.
Turkish[tr]
Elçi Petrus’un da dediği gibi “Tanrı kibirlilere karşıdır, fakat alçakgönüllülere lütuf gösterir” (1. Petrus 5:5).
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u te: “Xikwembu xi lwisana ni lava titlakusaka, kambe lava titsongahataka xi va nyika musa lowu nga faneriwiki.”—1 Petro 5:5.
Tatar[tt]
«Аллаһы тәкәбберләргә каршы тора, ә басынкыларга мәрхәмәтен бирә»,— дип кисәтә рәсүл Петер (1 Петер 5:5).
Tumbuka[tum]
Petrosi wakati: ‘Ciuta wakwimikana na ŵakujikuzga, kweni wakuŵapa ucizi ŵakujiyuyura.’—1 Petros 5:5.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te apositolo ko Petelu: “A te Atua e ‵teke ki tino fakamata‵mata, kae tuku atu te alofa tauanoa ki tino loto malalo.” —1 Petelu 5:5.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ka sɛ: “Nyankopɔn ne ahantanfo di asi, nanso ɔdom ahobrɛasefo.”—1 Petro 5:5.
Tahitian[ty]
“E patoi . . . te Atua i tei teoteo, e horoa maira i te maitai no tei haehaa,” ta te aposetolo Petero ïa e parau ra.—Petero 1, 5:5.
Ukrainian[uk]
«Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать»,— каже апостол Петро (1 Петра 5:5).
Urdu[ur]
”خدا مغروروں کا مقابلہ کرتا ہے مگر فروتنوں کو توفیق بخشتا ہے۔“—۱-پطرس ۵:۵۔
Venda[ve]
Muapostola Petro uri: “Mudzimu u lwa na vha ḓi-kukumusaho, huno [vha ḓi-ṱukufhadzaho] u vha ṋea tshilidzi.”—1 Petro 5:5.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapaubsanon,” siring ni apostol Pedro.—1 Pedro 5:5.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “E fakafehagai te Atua kia natou [e’] fialahi, kae e ina foaki tona kalasia kia natou [ʼaē ʼe] agavaivai.” —1 Petelo 5:5.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros uthi: “UThixo ubachasile abo banekratshi, kodwa ubanika ububele obungasifanelanga abo bathobekileyo.”—1 Petros 5:5.
Yapese[yap]
“I Got e ma togopuluw ngak e piin nib tolangan’rad, ma ma ayuweg e piin nib sobut’an’rad,” ara rogon ni yog apostal Peter. —1 Peter 5:5.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé: “Ọlọ́run kọ ojú ìjà sí àwọn onírera, ṣùgbọ́n ó ń fi inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí fún àwọn onírẹ̀lẹ̀.”—1 Pétérù 5:5.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik apóstol Pedroeʼ: «Jajal Dioseʼ ku xachikuba tiʼ le j-kaʼanaʼal ichoʼoboʼ, baʼaleʼ ku tsʼáaik u siʼibal utsil tiʼ le máaxoʼob kabal u yóoloʼoboʼ» (1 Pedro 5:5).
Zande[zne]
Fugo gu mokedi nangia Petero nayaa: “Mbori naka fu aboro rekangose, ono ko nafu undahe fu agu yo naumbasi tiyo.”—1 Petero 5:5.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru uthi: “UNkulunkulu uyamelana nabazidlayo, kodwa abathobekile ubapha umusa ongafanelwe.”—1 Petru 5:5.