Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да се притесняваме за това, че се напиваш до забрава при първите изгледи за проблеми, по-добре да се разделим още сега.
Czech[cs]
Pokud se musíme obávat, že při prvních známkách potíží se pitím uvedeš do stavu zapomnění, bude lepší se rozloučit hned teď.
Danish[da]
Hvis vi skal være bekymrede for, at du fylder dig med vin ved første tegn på problemer, så skilles vores veje nu.
Greek[el]
Αν χρειάζεται να ανησυχούμε για σένα σχετικά με τον εθισμό σου στο ποτό καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι μας εδώ.
English[en]
If we need to worry about you intoxicating yourself with drink into oblivion at the first sign of trouble, it is better we part ways now.
Spanish[es]
Si tenemos que preocuparnos por ti embriagándote con bebida para olvidar, a la primera señal de problemas, es mejor que nos despidamos ahora.
Finnish[fi]
Jos aiot juopua holtittomaksi pienenkin vaaran edessä - on paras, että tiemme eroavat nyt.
Hebrew[he]
אם אנחנו צריכים לדאוג לך משכר את עצמך עם משקה לתהום נשייה עם הסימן הראשון צרות, עדיף אנחנו להיפרד עכשיו.
Croatian[hr]
Ako moramo brinuti da ćeš se napiti na prvi znak nevolje, onda je bolje da se sada rastanemo.
Hungarian[hu]
De hogyha a legkisebb probléma miatt is leiszod magadat a sárga földig... Akkor jobb lesz, ha még most elválunk.
Indonesian[id]
Jika kami harus mencemaskan diri'mu karena mabuk dan melupakan tujuan utama kami. Maka akan timbul masalah baru dan lebih baik kita berpisah sekarang.
Dutch[nl]
Als we ons zorgen moeten maken dat bij het eerste onraad jij in de fles kruipt... dan kunnen we nu maar beter ieder onze eigen weg gaan.
Polish[pl]
Horacy! Jeśli mamy się martwić twoim pijaństwem, zamiast walczyć... będzie lepiej jeśli się rozdzielimy
Portuguese[pt]
Se precisas de te intoxicar a beber como bebes... para te esqueceres, dos teus problemas... então é melhor nos afastar-mos agora
Romanian[ro]
Dacă avem nevoie să vă faceți griji despre tine amețitoare te cu băutură în uitare, la primul semn De probleme, este mai bine ne despărțim acum.
Slovenian[sl]
Če bomo morali kar naprej skrbeti, da se boš utapljal v pijači ob najmanjšem znaku težav, potem je bolje, da se naše poti takoj razidejo.
Serbian[sr]
[ Horace Vojnici ] Ako treba da brinete o sebi vi opojne sa pićem u zaborav na prvi znak nevolje, to je bolje mi rastanemo načine sada.
Swedish[sv]
Om vi måste oroa oss för att du dricker dig redlös vid tecken på trubbel är det bättre att våra vägar skiljs nu.
Turkish[tr]
Her kafan bozulduğunda kendini kaybedene kadar içeceksin diye endişeleneceksek şimdiden yollarımızı ayırsak daha iyi olur.