Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Systém musí napomáhat k úplné vysledovatelnosti masa nebo produktů na všech stupních výroby, přičemž záznamy se musejí uchovávat nejméně dva roky
German[de]
Anhand dieses Systems muss sich die Herkunft des Fleisches und der Erzeugnisse tierischen Ursprungs auf allen Produktionsstufen leicht ermitteln lassen, und die Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren
Greek[el]
Το σύστημα πρέπει να διευκολύνει την πλήρη ανιχνευσιμότητα του κρέατος ή των προϊόντων σε όλα τα στάδια, ενώ τα αρχεία πρέπει να τηρούνται για τουλάχιστον δύο έτη
English[en]
The system must facilitate full traceability of the meat or products at all stages and records must be retained for at least two years
Spanish[es]
Dicho sistema permitirá la total trazabilidad de la carne y los productos en todas las fases, y los registros deberán conservarse durante al menos dos años
Estonian[et]
Süsteem peab võimaldama identifitseerida liha või toodete algupära kõikidel etappidel ja registreid tuleb alles hoida vähemalt kaks aastat
French[fr]
Ce système doit permettre le traçage intégral des viandes ou des produits à tous les stades des opérations et les registres doivent être conservés pendant au moins deux ans
Hungarian[hu]
A rendszernek lehetővé kell tennie a hús vagy a termékek teljes nyomon követhetőségét minden fázisban, és a feljegyzéseket legalább két évig meg kell őrizni
Italian[it]
Il sistema deve consentire di rintracciare compiutamente le carni o i prodotti in ogni fase, e le pertinenti registrazioni devono essere conservate per almeno due anni
Lithuanian[lt]
Sistema turi palengvinti visą mėsos ar jos produktų visuose etapuose atsekamumą, o įrašai turi būti saugomi ne mažiau kaip dvejus metus
Latvian[lv]
Sistēmai jāpalīdz nodrošināt gaļas vai produktu pilna izsekojamība visos posmos, un ieraksti jāglabā vismaz divus gadus
Maltese[mt]
Is-sistema trid tiffaċilita li jkun rintraċċabbli b’mod sħiħ tal-laħam jew il-prodotti fl-istadji kollha u rekords iridu jinżammu għal mill-inqas sentejn
Dutch[nl]
Het systeem moet garanderen dat alle vlees en alle producten in elk stadium kunnen worden getraceerd en de geregistreerde gegevens moeten ten minste twee jaar worden bewaard
Polish[pl]
System musi ułatwiać pełne ustalenie pochodzenia mięsa lub produktów na wszystkich etapach, oraz rejestry, przez co najmniej dwa lata muszą zostać zachowane
Portuguese[pt]
O sistema deve facilitar o rastreio integral da carne ou dos produtos em todas as fases, devendo os registos ser conservados durante, pelo menos, dois anos
Slovak[sk]
Systém musí umožňovať úplnú sledovateľnosť mäsa alebo výrobkov na všetkých stupňoch a záznamy sa musia uchovávať najmenej počas dvoch rokov
Slovenian[sl]
Sistem mora omogočiti popolno sledljivost mesa ali proizvodov na vseh stopnjah in dokumenti se morajo shraniti za najmanj dve leti
Swedish[sv]
Systemet måste möjliggöra fullständig spårning av köttet eller produkterna på alla stadier, och uppgifterna för detta skall finnas tillgängliga under åtminstone två år