Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié boeke is meer as 2 500 jaar gelede geskryf, maar die boodskap daarin “is lewend en oefen krag uit”, selfs vandag nog.—Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
ከ2,500 ዓመታት በፊት የተጻፉ ቢሆንም የያዙት መልእክት በጊዜያችንም እንኳ “ሕያውና የሚሠራ” ነው።—ዕብራውያን 4:12
Arabic[ar]
ورغم انها كُتِبت منذ اكثر من ٥٠٠,٢ سنة، لا تزال رسالتها «حية وفعالة» حتى في يومنا هذا. — عبرانيين ٤:١٢.
Azerbaijani[az]
Təxminən 2 500 il əvvəl yazılmalarına baxmayaraq, bu kitablardakı xəbər bu gün də «canlı və tə’sirli»dir (İbranilərə 4:12).
Baoulé[bci]
Kannzɛ be klɛli be i afuɛ ko ju 2500 tra su yɛ’n, sanngɛ lele nin andɛ bɔbɔ’n, be nun ndɛ’n ‘kaciman, ɔ maan sran’m be kaci.’—Ebre Mun 4:12.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani iyan isinurat labing 2,500 na taon na an nakaagi, an mensahe kaiyan “buhay asin mapuersa,” dawa ngonyan.—Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila yalembelwe imyaka ukucila pali 2,500 iyapita, na pali ino ine nshita ubukombe bwabamo ‘bwa mweo kabili bwa maka.’—AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
Макар че е записано преди около 2500 години, дори и днес тяхното послание „е живо и оказва силно въздействие“. (Евреи 4:12)
Bislama[bi]
Nating se ol buk ya oli raetem bitim 2,500 yia finis, mesej blong olgeta “i laef, mo i stap wok,” long taem blong yumi tede tu.—Hibrus 4:12.
Bangla[bn]
যদিও ২,৫০০ বছরের বেশি আগে লিখিত হয়েছে কিন্তু এমনকি আজকেও তাদের বার্তা “জীবন্ত ও কার্য্যসাধক।”—ইব্রীয় ৪:১২.
Cebuano[ceb]
Bisag gisulat kapin sa 2,500 na ka tuig, ang mensahe niini “buhi ug gamhanan” gihapon bisan karon.—Hebreohanon 4:12.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe pworaus a mak lap seni 2,500 ier loom, nge mi chuen “manau o manaman,” pwal mwo nge ikenäi.—Ipru 4:12.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot ti ganny ekrir apepre 2,500-z-an pase, zot mesaz “i vivan e i annan pisans,” menm lo nou ozordi.—Ebre 4:12.
Czech[cs]
Přestože byly napsány před více než 2 500 lety, jejich poselství „je živé a vykonává moc“ i v dnešní době. (Hebrejcům 4:12)
Danish[da]
Selvom de er skrevet for over 2500 år siden, er deres budskaber „levende og virkende“ selv i dag. — Hebræerne 4:12.
German[de]
Obwohl diese Bücher vor mehr als 2 500 Jahren geschrieben wurden, ist ihre Botschaft „lebendig und übt Macht aus“, auch heute noch (Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe 2,500 kple edzivɔwoe nye esia woŋlɔ wo hã la, gbedeasi siwo le wo me la ‘le agbe, eye wosẽa ŋu’ le egbeŋkekeawo hã me.—Hebritɔwo 4:12.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkewetde mmọ ke se ikande isua 2,500 oro ẹkebede, etop mmọ “enyene uwem onyụn̄ enyene odudu” tutu esịm mfịn emi.—Mme Hebrew 4:12.
Greek[el]
Παρότι γράφτηκαν πριν από περίπου 2.500 χρόνια, το άγγελμά τους “είναι ζωντανό και ασκεί δύναμη” ακόμη και σήμερα.—Εβραίους 4:12.
English[en]
Though written over 2,500 years ago, their message “is alive and exerts power,” even today. —Hebrews 4:12.
Spanish[es]
Su poderoso mensaje sigue tan vivo como cuando se escribió hace más de dos mil quinientos años (Hebreos 4:12).
Estonian[et]
Kuigi need pandi kirja enam kui 2500 aastat tagasi, on nende sõnum „elav ja vägev” veel praegugi (Heebrealastele 4:12).
Persian[fa]
با این که این کتابها بیش از ۲۵۰۰ سال پیش نگاشته شده است پیام آن هنوز هم «زنده و مقتدر» است. — عبرانیان ۴:۱۲.
Finnish[fi]
Vaikka ne on kirjoitettu yli 2500 vuotta sitten, niiden sanoma ”on elävä ja voimaa uhkuva” vielä nykyäänkin (Heprealaisille 4:12).
Fijian[fj]
Dina ni volai ena sivia na 2,500 na yabaki sa oti, na nodratou itukutuku e “bula ka kaukauwa,” e se yaga tiko ga nikua. —Iperiu 4: 12, VV.
French[fr]
Bien qu’ils aient été écrits il y a plus de 2 500 ans, le message qu’ils contiennent ‘ est vivant et puissant ’, aujourd’hui encore. — Hébreux 4:12.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aŋmala woji nɛɛ nɔ ni fe afii 2,500 nɛ moŋ, shi amɛmli shɛɛ saji lɛ “hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ” ŋmɛnɛ po.—Hebribii 4:12.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a koreaki aia rongorongo aikai 2,500 te ririki n nako, ma e boni “maiu, ao e mwaka,” naba i nanoni boong aikai. —Ebera 4:12.
Gun[guw]
Dile yé tlẹ ko yin kinkàn sọn nuhe hugan owhe 2 500 lẹ die wayi, wẹndomẹ yetọn ‘tin to ogbẹ̀ bosọ dohuhlọn,’ etlẹ yin to egbehe.—Heblu lẹ 4:12.
Hausa[ha]
Ko da yake an rubuta su fiye da shekaru 2,500 da suka wuce, saƙonsu “mai-rai ce, mai-aikatawa,” a yau.—Ibraniyawa 4:12.
Hebrew[he]
אף־על־פי שנכתבו לפני יותר מ־2,500 שנה, המסר שהם נושאים ”חי ופועל” אפילו בימינו (עברים ד’:12).
Hindi[hi]
हालाँकि ये किताबें 2,500 से भी ज़्यादा साल पहले लिखी गयी थीं, मगर इनमें दिया संदेश आज भी “जीवित और प्रबल” है।—इब्रानियों 4:12. (w07 11/1)
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginsulat ini kapin na sa 2,500 ka tuig ang nagligad, ang mensahe sini “buhi kag gamhanan,” bisan karon.—Hebreo 4:12.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani 2,500 gunanai unai buka idia toredia, to hari inai negai, unai hereva ‘be idia mauri noho, bona . . . mai edia siahu.’ —Heberu 4: 12.
Croatian[hr]
Iako su napisane prije više od 2 500 godina, njihova je poruka još i danas “živa i djelotvorna” (Hebrejima 4:12).
Haitian[ht]
Byenke liv sa yo te ekri sa gen plis pase 2 500 an, mesaj ki gen ladan yo a se yon mesaj ki ‘ vivan e ki pisan ’ menm nan epòk nou an. — Ebre 4:12.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezeket több mint 2500 évvel ezelőtt írták, az üzenetük még ma is „élő, és erőt fejt ki” (Héberek 4:12).
Armenian[hy]
Թեեւ դրանք գրվել են ավելի քան 2 500 տարի առաջ, նրանց հաղորդած լուրը «կենդանի է եւ զորեղ» նաեւ այսօր (Եբրայեցիներ 4։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 2,500 տարի առաջ գրուելով հանդերձ, անոնց պատգամը նոյնիսկ այսօր «կենդանի է ու զօրեղ»։—Եբրայեցիս 4։ 12
Indonesian[id]
Meskipun ditulis lebih dari 2.500 tahun yang lalu, berita mereka ”hidup dan mengerahkan kuasa” bahkan sampai sekarang. —Ibrani 4:12.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e dere ha ihe karịrị puku afọ abụọ na narị afọ ise gara aga, ozi ndị dị na ha “dị ndụ ma na-akpa ike,” ọbụna taa.—Ndị Hibru 4:12.
Iloko[ilo]
Nupay nasurok a 2,500 a tawenen a naisuratda, “nabiag ken adda bilegna” dagiti mensaheda agingga ita. —Hebreo 4:12.
Icelandic[is]
Þótt liðin séu meira en 2500 ár frá því að þær voru skrifaðar er boðskapur þeirra lifandi og kröftugur enn þann dag í dag. — Hebreabréfið 4:12.
Isoko[iso]
O make rọnọ a kere ebe nana kri vrẹ ikpe 2,500 no, ovuẹ rai “ọ rẹjọ bẹdẹ, avọ iruo,” makọ evaọ inẹnẹ.—Ahwo Hibru 4:12.
Italian[it]
Benché scritti oltre 2.500 anni fa, il loro messaggio “è vivente ed esercita potenza” anche oggi. — Ebrei 4:12.
Japanese[ja]
その音信は,2,500年以上前に書かれたとはいえ,今日においても『生きていて,力を及ぼす』のです。 ―ヘブライ 4:12。
Georgian[ka]
მართალია, ეს წიგნები 2 500 წელზე მეტი ხნის წინ დაიწერა, მაგრამ მათში ჩაწერილი სიტყვები დღესაც ‘ცოცხალი და მოქმედია’ (ებრაელები 4:12).
Kongo[kg]
Ata bo sonikaka yo bamvula 2 500 meluta, nsangu na yo “kele ya moyo, yo ke salaka konso ntangu.” —Baebreo 4:12.
Kazakh[kk]
2 500 жылдан астам уақыт бұрын жазылса да, бұл кітаптардағы хабар әлі күнге дейін “тірі, әсері де күшті” (Еврейлерге 4:12).
Kalaallisut[kl]
Naak ukiut 2500-t sinnerlugit matuma siorna allataagaluarlutik tusarliussaat taakkunaniittut allaat ullumikkut ’uumapput sunniissinnaassuseqarlutillu’. — Hebræerit 4:12. (wE 11/1 07)
Kannada[kn]
2,500 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಅವುಗಳ ಸಂದೇಶವು ಇಂದು ಸಹ ‘ಸಜೀವವಾಗಿದ್ದು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿದೆ.’—ಇಬ್ರಿಯ 4:12. (w07 11/1)
Korean[ko]
기록된 지 2500년이 넘었지만, 이 책들에 담긴 소식은 오늘날에도 “살아 있고 힘을 발휘합니다.”—히브리 4:12.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ano mabuku anembelwe kukila pa myaka 2,500 yapitapo, mambo ajimo “o omi, ne kwingila engila,” mu ano moba.—Bahebelu 4:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo miasonama se vioka mvu 2.500, oma mena mu nkanda miami, ‘mamoyo yo nkuma’ o unu. —Ayibere 4:12.
Kyrgyz[ky]
Алар 2 500дөн ашуун жыл мурун жазылса да, андагы кабар дагы деле «тирүү жана таасирдүү» (Эврейлерге 4:12).
Ganda[lg]
Wadde nga byawandiikibwa emyaka kati egisoba mu 2,500, obubaka obubirimu ‘bulamu era bwa maanyi,’ ne leero. —Abaebbulaniya 4:12.
Lingala[ln]
Atako mbula 2500 esili koleka banda mikanda yango ekomamaki, nsango na yango ‘ezali na bomoi mpe na nguya,’ ata lelo oyo.—Baebele 4:12.
Lozi[loz]
Nihaike se ku fitile lilimo ze fitelela 2,500 ku zwa fo li ñolelwa, litaba ze mwa libuka zeo ‘ki ze pila, mi li na ni mata’ nihaiba kacenu.—Maheberu 4:12.
Lithuanian[lt]
Nors parašytos daugiau kaip prieš 2500 metų, jų žodžiai net šiandien ‘gyvi ir veiksmingi’ (Hebrajams 4:12).
Luba-Katanga[lu]
Nansha byoyālembelwe pano ke kintu kya myaka 2 500, musapu udi’mo i “wa būmi ne bukomo” ne ku didi kūlu dino.—Bahebelu 4:12.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiyi mifunda kukadi bidimu bipite pa 2 500, malu adimu ‘adi ne muoyo ne bukole’ too ne lelu.—Ebelu 4:12.
Luvale[lue]
Numba tuhu vayisonekele myaka kafwe 2,500 kunyima, oloze mijimbu yatwamamo ‘yayoya, kaha nawa yeji kuzatanga’ namakumbi ano.—WavaHepeleu 4:12.
Lunda[lun]
Hela chakwila munahiti yaaka kubadika ha 2,500 kufuma hayisonekeluwu, mazu ekala munyikanda yeniyi ‘amomi nawa akweti ñovu’ nimakonu.—Aheberu 4:12.
Latvian[lv]
Lai arī šīs pravietiskās grāmatas ir uzrakstītas vairāk nekā pirms divarpus tūkstošiem gadu, tajās lasāmā vēsts vēl šodien ir ”dzīva un spēcīga”. (Ebrejiem 4:12.)
Morisyen[mfe]
Mem si sa faire plus ki 2,500 an ki’nn ecrire sa bann livre-la, zot message “vivant ek . . . puissant,” mem dan nou lepok.—Hébreux 4:12.
Malagasy[mg]
Efa 2 500 taona mahery izay no nanoratana azy ireo, nefa mbola “velona sy mahery” foana ny hafatra raketiny.—Hebreo 4:12.
Marshallese[mh]
Meñe kar jeje book kein elõñlok jen 2,500 yiõ ko remotlok, ennan eo air rej “mour im jerbal wõt,” ñan kiõ. —Dri Hibru 4: 12.
Macedonian[mk]
Иако се запишани пред повеќе од 2.500 години, нивната порака „е жива и делотворна“ до ден-денес (Евреите 4:12).
Malayalam[ml]
2,500-ലേറെ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എഴുതിയതാണെങ്കിലും അവയിലെ സന്ദേശം ഇന്നും “ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ള”താണ്.—എബ്രായർ 4:12.
Mòoré[mos]
Baa ne b sẽn gʋls sɛb-kãensã sẽn yɩɩd yʋʋm 2500 masã wã, b koeesã ket n “vɩɩme la b tar pãng” hal ne rũndã-rũndã menga.—Hebre dãmba 4:12.
Maltese[mt]
Għalkemm inkitbu iktar minn 2,500 sena ilu, il- messaġġ tagħhom hu ‘ħaj u qawwi,’ anki llum.—Ebrej 4:12.
Norwegian[nb]
Selv om de ble skrevet for over 2500 år siden, inneholder de et budskap som er «levende og utfolder kraft», også i dag. — Hebreerne 4: 12.
Ndonga[ng]
Nonando omambo ngaka oga nyolwa nale pwa pita ngashingeyi oomvula 2 500, etumwalaka ndyoka li li mo oli na ‘omwenyo noonkondo,’ nokuli nokunena.—Aahebeli 4:12.
Niuean[niu]
Pete kua tohi ai ke he molea e 2,500 e tau tau kua mole, ko e fekau ha lautolu “kua moui ia, mo e gahua malolo,” pihia foki ke he vahā nei.—Heperu 4:12.
Dutch[nl]
Hoewel ze ruim 2500 jaar geleden geschreven zijn, bevatten ze een boodschap die ’levend is en kracht uitoefent’, ook nu nog. — Hebreeën 4:12.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge di ngwadilwe nywageng e 2 500 e fetilego, le lehono molaetša wa tšona o ‘a phela e bile ke o matla.’—Baheberu 4:12.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti analembedwa zaka zoposa 2,500 zapitazo, uthenga wawo ndi ‘wamoyo ndi wamphamvu,’ ngakhale masiku ano. —Aheberi 4:12.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪੋਥੀਆਂ 2,500 ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ “ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਗੁਣਕਾਰ” ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12.
Pangasinan[pag]
Anggaman masulok lan 2,500 a taon so apalabas sanen insulat iratan, anggad natan et say mensahe ra so “mabilay tan mabiskeg.” —Hebreos 4:12.
Papiamento[pap]
Maske nan a skirbi nan bukinan mas ku 2.500 aña pasá, nan mensahe “ta bibu i aktivo” te awe.—Hebreonan 4:12.
Pijin[pis]
Nomata olketa raetem winim 2,500 year go finis, message bilong olketa “hem laef and garem paoa” long distaem tu. —Hebrews 4: 12.
Polish[pl]
Mimo że zostały napisane ponad 2500 lat temu, ich orędzie po dziś dzień „jest żywe i oddziałuje z mocą” (Hebrajczyków 4:12).
Pohnpeian[pon]
Mendahki ire pwukat ntingdier sounpar 2,500 samwalahro, rohng me irail kin kasalehda kin “wie momour oh manaman,” leledo rahnwet.—Ipru 4:12.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido escritos há mais de 2.500 anos, sua mensagem ainda “é viva e exerce poder”. — Hebreus 4:12.
Rundi[rn]
Naho haheze imyaka irenga 2.500 vyanditswe, ubutumwa buri muri vyo ni ‘buzima kandi burafise ububasha’, mbere no muri kino gihe. —Abaheburayo 4:12.
Ruund[rnd]
Ap anch amafunda mabuku minam pasutin kal mivu 2500, uruu wau ukwet “mwom,” ni nlel unou.—Hebreu 4:12.
Romanian[ro]
Deşi au fost scrise cu peste 2 500 de ani în urmă, mesajul lor este şi astăzi „viu şi puternic“. — Evrei 4:12.
Russian[ru]
Хотя они были написаны более 2 500 лет назад, весть, которая в них содержится, «жива и действенна» в наши дни (Евреям 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hashize imyaka irenga 2.500 ibyo bitabo byanditswe, ubutumwa bukubiyemo ‘ni buzima, kandi bufite imbaraga.’—Abaheburayo 4:12.
Sango[sg]
Atâa so a sû ambeti so a ninga ahon ngu 2 500 awe, tënë ti yâ ni ayeke “na ngangu ti sara ye,” même na ngoi ti e laso. —aHébreu 4:12.
Sinhala[si]
මේවා ලියනු ලැබුවේ වසර 2,500කට පෙර වුවද ඒවායෙහි ඇති පණිවුඩය අදටත් “ජීවමානය, බලවත්ය!”—හෙබ්රෙව් 4:12.
Slovak[sk]
Hoci boli napísané pred viac ako 2 500 rokmi, ich posolstvo „je živé a vykonáva moc“ aj dnes. — Hebrejom 4:12.
Slovenian[sl]
Čeprav so bile napisane pred več kot 2500 leti, je njihovo sporočilo še vedno »živ[o] in ima močan vpliv«. (Hebrejcem 4:12)
Samoan[sm]
E ui ua silia ma le 2,500 tausaga talu ona tusia nei tusi, ae o a latou feʻau o loo ‘ola pea ma matuā galue’ lava e oo mai i aso nei.—Eperu 4:12.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanyorwa makore anodarika 2 500 akapfuura, shoko rawo “ibenyu uye rine simba,” kunyange nhasi.—VaHebheru 4:12.
Albanian[sq]
Megjithëse janë shkruar më shumë se 2.500 vjet më parë, mesazhi i tyre edhe sot është ‘i gjallë dhe ushtron fuqi’. —Hebrenjve 4:12.
Serbian[sr]
Premda su napisane pre više od 2 500 godina, njihova poruka je „živa i delotvorna“ čak i danas (Jevrejima 4:12).
Sranan Tongo[srn]
Aladi den buku disi skrifi moro leki 2500 yari pasa, toku a boskopu fu den ’de na libi èn a abi krakti’, srefi na ini a ten disi.—Hebrewsma 4:12.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ngotsoe lilemong tse fetileng tse ka holimo ho 2 500, molaetsa oa tsona ‘oa phela ’me o fana ka matla’ esita le kajeno.—Baheberu 4:12.
Swahili[sw]
Ingawa viliandikwa zaidi ya miaka 2,500 iliyopita, ujumbe wa vitabu hivyo ‘uko hai nao una nguvu,’ hata leo.—Waebrania 4:12.
Congo Swahili[swc]
Ingawa viliandikwa zaidi ya miaka 2,500 iliyopita, ujumbe wa vitabu hivyo ‘uko hai nao una nguvu,’ hata leo.—Waebrania 4:12.
Tamil[ta]
2,500-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்கு முன் அவை எழுதப்பட்டிருந்தாலும் அவற்றிலுள்ள செய்தி இன்றைக்கும்கூட ‘ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாய்’ இருக்கிறது.—எபிரெயர் 4:12.
Telugu[te]
దాదాపు 2,500 సంవత్సరాల క్రితం రాయబడినా, వాటిలోని సందేశం నేటికీ ‘సజీవమైనది, బలముగలది.’—హెబ్రీయులు 4:12.
Thai[th]
แม้ จะ เขียน เมื่อ กว่า 2,500 ปี มา แล้ว แต่ ข่าวสาร ใน พระ ธรรม เหล่า นี้ ก็ “มี ชีวิต ทรง พลัง” แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้.—ฮีบรู 4:12.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ 2,500 ዓመት እኳ እንተ ተጻሕፋ: እቲ መልእኽተን ግን ሎሚ እውን “ህያውን መስለጥን እዩ።”—እብራውያን 4:12
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo ma i nger ma anyom a kar hegen i hembe 2,500 ne ma “uma je, ma tem gbilin ga.”—Mbaheberu 4:12.
Tagalog[tl]
Bagaman isinulat mga 2,500 taon na ang nakalilipas, ang mensahe nito ay “buháy at may lakas” hanggang sa ngayon. —Hebreo 4:12.
Tetela[tll]
Kânga mbakafundama abuku akɔ ambeta ɛnɔnyi ndekana 2 500, losango lawɔ ‘lekɔ la lɔsɛnɔ ndo la wolo,’ oyadi ɛlɔ kɛnɛ. —Heberu 4:12.
Tswana[tn]
Le fa gone di ne tsa kwalwa dingwaga di feta 2 500 tse di fetileng, molaetsa wa tsone o a ‘tshela e bile o naya maatla’ tota le gompieno.—Bahebera 4:12.
Tongan[to]
Neongo na‘e hiki ia laka hake he ta‘u ‘e 2,500 ki mu‘a, ko e pōpoaki aí “ko e koto mo‘ui mo e koto malohi,” ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.—Hepelu 4:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mabbuku aaya akalembwa imyaka yiinda ku 2,500 yainda, imulumbe uuli mumo ‘uli abuumi alimwi anguzu,’ naaba mazubaano.—Ba-Hebrayo 4:12.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i raitim inap 2,500 yia i go pinis, tasol tok bilong ol “i gat laip, na em i wok strong i stap.” —Hibru 4:12.
Turkish[tr]
2.500 yıl önce yazılmış olmasına rağmen bu kitapların içindeki mesaj bugün de “canlıdır ve güçlüdür” (İbraniler 4:12).
Tsonga[ts]
Hambileswi ti tsariweke emalembeni lama tlulaka 2 500 lama hundzeke, rungula ra tona “ra hanya naswona ri ni matimba” ninamuntlha.—Vaheveru 4:12.
Tatar[tt]
Бу китаплар 2500 ел элек язылган булса да, бүгенге көндә дә аларның хәбәре «тере вә куәтле» (Еврейләргә 4:12).
Tumbuka[tum]
Nangauli ghakalembeka mu vilimika 2,500 ivyo vyajumpha, kweni uthenga wake ‘ngwamoyo’ ndipo ngwankhongono nanga ni mazuŵa ghano.—Ŵahebere 4:12.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne tusi i tausaga e silia atu i te 2,500 ko ‵teka, koi “ola kae galue mo te ‵mana” te lotou fekau, ke oko mai foki eiloa ki aso nei. —Epelu 4: 12.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ bɛboro mfe 2,500 ni na wɔkyerɛw wɔn nhoma no de, nanso emu nsɛm no “wɔ nkwa, na tumi wɔ mu” wɔ yɛn bere yi so mpo.—Hebrifo 4:12.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e a 2 500 tiahapa matahiti a‘enei i te papairaahia, ‘mea ora e mea pua rahi’ te poroi i roto i teie tau atoa.—Hebera 4:12.
Tzotzil[tzo]
Li stsatsal aʼyeje kuxul-o manchuk mi oy xa ta 2,500 jabil ti laj yichʼ tsʼibaele (Hebreos 4:12).
Ukrainian[uk]
Хоча ці книги написані понад 2500 років тому, вони донині живі та справляють могутній вплив (Євреїв 4:12).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tunde eci a sonehiwa pa pita ale ci soka 2.500 kanyamo, esapulo li sangiwa valivulu aco, ‘li kasi lomuenyo, halio li kasi lunene’ koloneke vilo. —Va Heveru 4:12.
Urdu[ur]
اگرچہ اِن کا پیغام ۵۰۰،۲ سال قبل لکھا گیا توبھی یہ ہمارے زمانے کے لئے ”زندہ اور مؤثر“ ہے۔—عبرانیوں ۴:۱۲۔
Venda[ve]
Naho dzo ṅwaliwa miṅwahani ya 2500 yo fhiraho, mulaedza wadzo u a ‘tshila nahone u na maanḓa,’ na ṋamusi.—Vha-Heberu 4:12.
Vietnamese[vi]
Dù được viết cách nay hơn 2.500 năm, thông điệp của những nhà tiên tri này vẫn “sống và linh-nghiệm”.—Hê-bơ-rơ 4:12.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iginsurat ito sobra 2,500 ka tuig na an naglabay, an mensahe hito “buhi, ngan maabtik” tubtob yana. —Hebreo 4:12.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe tohi te ʼu tohi ʼaia kua hili nei kiai taʼu e 2 500, kae ko te logo ʼaē ʼe natou talanoa kiai ʼe kei “maʼuli pea mo mālohi,” iā ʼaho nei.—Hepeleo 4:12.
Xhosa[xh]
Nangona zabhalwa kwiminyaka engama-2 500 isigidimi sazo ‘siphilile, sinamandla,’ nanamhlanje.—Hebhere 4:12.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni kan yoloy ni ke pag 2,500 e duw kakrom, ma thin ni bay riy e “ba fos ma ba’ gelngin ni ma maruwel,” ki mada’ ko chiney. —Hebrews 4:12.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti lé lẹ́gbẹ̀rún méjì ààbọ̀ [2,500] ọdún tí wọ́n ti kọ wọ́n, síbẹ̀, ọ̀rọ̀ inú wọn “yè, ó sì ń sa agbára.”—Hébérù 4:12.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼoboʼ, kex tsʼoʼok maas tiʼ dos mil quinientos jaʼaboʼob tsʼíibtaʼakoʼobeʼ, láayliʼ jach jeʼel u yáantkoʼon teʼ kʼiinoʼobaʼ (Hebreob 4:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni cá lúcani cayacaneruʼ cani laanu yanna cásica dxi gucuá cani raca jma de chupa mil gaayuʼ gayuaa iza (Hebreos 4:12).
Zande[zne]
Wa vura duhe nga agarã ima susa awere wa 2,500 tona ti gu regbo i akekehe, gu gayó apangbangaa re kindi ‘niungaha, kidu na tandu’ da ku areme.—AEbere 4:12.
Zulu[zu]
Nakuba zabhalwa eminyakeni engaphezu kwengu-2 500 edlule, isigijimi sazo ‘sisaphila futhi sisenamandla’ ngisho nanamuhla.—Hebheru 4:12.