Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge is duidelik in stryd met Miga se raad dat ons met die ware God wandel en sy leiding volg.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان كل هذه الممارسات تتعارض تماما مع نصيحة ميخا ان نسلك مع الاله الحق ونتبع إرشاده.
Bemba[bem]
Fyonse ifi fyalipusana sana no kufunda kwa kwa Mika ukwa kutila tulingile ukulaenda na Lesa wa cine, no kulakonka ubutungulushi bwakwe.
Cebuano[ceb]
Kining tanan tin-aw nga supak sa tambag ni Miqueas nga kita magalakaw uban sa matuod nga Diyos, nga mosunod sa iyang giya.
Czech[cs]
Všechny shora uvedené věci jsou však v přímém rozporu s Micheášovou radou, abychom chodili s pravým Bohem a nechali se vést jím.
Danish[da]
Alt dette er klart i modstrid med Mikas ord om at vandre med den sande Gud og følge hans ledelse.
German[de]
Das alles widerspricht eindeutig der Aufforderung Michas, mit dem wahren Gott zu wandeln und sich von ihm leiten zu lassen.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹnen̄ede atuaha ye item oro Micah ọnọde ete nnyịn isan̄a ye ata Abasi, inyụn̄ itiene ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Όλα αυτά είναι σαφώς αντίθετα με τη συμβουλή του Μιχαία σύμφωνα με την οποία πρέπει να περπατάμε με τον αληθινό Θεό, ακολουθώντας τη δική του καθοδηγία.
English[en]
All of that is clearly contrary to Micah’s advice that we walk with the true God, following his guidance.
Spanish[es]
Todas las citadas prácticas están en contra de la exhortación de Miqueas a que andemos con el Dios verdadero y nos dejemos guiar por él.
Finnish[fi]
Kaikki tämä poikkeaa selvästi Miikan neuvosta, jonka mukaan meidän tulee vaeltaa tosi Jumalan kanssa ja noudattaa hänen ohjaustaan.
French[fr]
Tout cela est en opposition flagrante avec le conseil de Mika de marcher avec le vrai Dieu en suivant Ses conseils.
Hebrew[he]
כל הדברים הללו עומדים בניגוד גמור לעצתו של מיכה, לפיה עלינו להתהלך עם אלוהי האמת ולהישמע להדרכתו.
Croatian[hr]
Sve je to u potpunoj suprotnosti s Mihejevim savjetom da hodimo s pravim Bogom i slušamo njegove zapovijedi.
Hungarian[hu]
Mindez szöges ellentétben áll Mikeás tanácsával, hogy járjunk az igaz Istennel, és kövessük a vezetését.
Armenian[hy]
Այս ամենը ակնհայտորեն հակասում է ճշմարիտ Աստծու հետ քայլելու եւ նրա առաջնորդությանը հետեւելու Միքիայի հորդորին։
Indonesian[id]
Semua ini jelas bertentangan dengan nasihat Mikha agar kita berjalan bersama Allah yang benar dan mengikuti bimbingan-Nya.
Igbo[ig]
Ihe ndị a niile megidere nnọọ ndụmọdụ Maịka nyere nke bụ́ ka anyị soro ezi Chineke na-eje ije, na-agbaso nduzi ya.
Iloko[ilo]
Nalawag a bin-ig a maikaniwas dagitoy iti pammagbaga ni Mikias a makipagna ken agpaiwanwantayo iti pudno a Dios.
Italian[it]
Tutto questo è nettamente contrario al consiglio di Michea di camminare con il vero Dio, seguendone la guida.
Japanese[ja]
このすべては,まことの神と共に歩んで,その導きに従うように,というミカのアドバイスに真っ向から反しています。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს აშკარად ეწინააღმდეგება მიქას რჩევას, ვიაროთ ჭეშმარიტ ღმერთთან ერთად და მივყვეთ მის ხელმძღვანელობას.
Korean[ko]
이 모든 일은 참 하느님과 함께 걸으면서 그분의 인도를 따르라는 미가의 조언을 명백히 거스르는 행위입니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana eyokani te na toli oyo Mika apesaki ete tótambola elongo na Nzambe ya solo, tólandaka litambwisi na ye.
Macedonian[mk]
Сево ова е во остра спротивност на советот што ни го дал Михеј — да одиме со вистинскиот Бог и да го следиме неговото водство.
Maltese[mt]
Jidher ċar li dan kollu huwa kuntrarju għall- parir taʼ Mikea biex nimxu maʼ l- Alla l- veru billi nsegwu l- gwida tiegħu.
Norwegian[nb]
Alt slikt er klart i strid med det Mika sa om å vandre med den sanne Gud og følge hans veiledning.
Dutch[nl]
Dat alles gaat duidelijk in tegen Micha’s raad om met de ware God te wandelen en zijn leiding te volgen.
Nyanja[ny]
Koma zonsezi n’zotsutsana ndi malangizo opezeka m’buku la Mika akuti tiziyenda ndi Mulungu woona komanso kuti tizilolera kuti azititsogolera.
Polish[pl]
Wszystko to wyraźnie koliduje z radą Micheasza, by ‛chodzić z Bogiem’, a więc szukać pomocy u Niego.
Portuguese[pt]
Tudo isso contradiz claramente as palavras de Miqueias de que nós devemos andar com o Deus verdadeiro, seguindo Suas orientações.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt în opoziţie cu sfatul lui Mica de a umbla cu adevăratul Dumnezeu, respectând îndrumarea sa.
Russian[ru]
Все это явно противоречит призыву Михея ходить с истинным Богом и следовать его руководству.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko ibyo byose binyuranyije n’inama Mika yatugiriye yo kugendana n’Imana y’ukuri, dukurikiza ubuyobozi iduha.
Slovak[sk]
To všetko je jednoznačne v rozpore s Micheášovou radou, aby sme chodili s pravým Bohom a držali sa jeho vedenia.
Slovenian[sl]
Vse to je v popolnem nasprotju z Mihovim nasvetom, naj hodimo s pravim Bogom in sprejemamo njegovo vodstvo.
Shona[sn]
Zvose izvozvo zvinopesana zviri pachena nezano raMika rokuti tifambe naMwari wechokwadi, tichitevera mirayiro yake.
Albanian[sq]
E gjithë kjo është në kundërshtim të plotë me këshillën e Mikesë që të ecim me Perëndinë e vërtetë dhe të ndjekim udhëheqjen e tij.
Serbian[sr]
Sve je to u potpunoj suprotnosti s Mihejevim savetom da hodimo sa istinitim Bogom i da slušamo njegove zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati no e kruderi kwetikweti nanga a rai di Mika ben gi wi fu waka nanga a tru Gado èn fu teki a tiri fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, sena sohle se khahlanong le keletso ea Mikea ea hore re tsamaee le Molimo oa ’nete, re latele tataiso ea hae.
Swedish[sv]
Allt det här är helt klart i strid med det Mika sade om att vi skall vandra med den sanne Guden och följa hans vägledning.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba mazoea hayo yote hayapatani kamwe na shauri la Mika kwamba tutembee na Mungu wa kweli, tukifuata mwongozo wake.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba mazoea hayo yote hayapatani kamwe na shauri la Mika kwamba tutembee na Mungu wa kweli, tukifuata mwongozo wake.
Telugu[te]
సత్యదేవుని నిర్దేశాన్ని పాటిస్తూ ఆయనతో నడవమని మీకా ఇచ్చిన సలహాకు అవన్నీ పూర్తి విరుద్ధం.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng iyan ay maliwanag na salungat sa payo ni Mikas na lumakad tayong kasama ng tunay na Diyos, anupat sinusunod ang kaniyang patnubay.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore sotlhe seo ga se tsamaisane le kgakololo ya ga Mika ya gore re tsamaye le Modimo wa boammaaruri, re latele kaelo ya gagwe.
Turkish[tr]
Tüm bunlar Mika’nın öğüdüne tamamen aykırıdır. Mika bize hakiki Tanrı’nın yolunda yürüyüp O’nun rehberliğine kulak vermemizi söyler.
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo swi hambana ngopfu ni xitsundzuxo xa Mikiya xa leswaku hi famba ni Xikwembu xa ntiyiso, hi landzela nkongomiso wa xona.
Ukrainian[uk]
Усе це суперечить пораді з книги Михея ходити з правдивим Богом і слухатися його вказівок.
Xhosa[xh]
Konke oko kuchasene necebiso likaMika lokuba sihambe noThixo oyinyaniso, silandele ulwalathiso lwakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé gbogbo èyí lòdì sí ìmọ̀ràn tí Míkà gbà wá pé ká bá Ọlọ́run tòótọ́ rìn, ká máa tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
Chinese[zh]
这一切做法显然违反了弥迦的劝告,他说我们必须与上帝同行,跟从上帝的指引。
Zulu[zu]
Konke lokhu kuphambene neseluleko sikaMika sokuba sihambe noNkulunkulu weqiniso, silandele isiqondiso sakhe.