Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да се осъдят ЕСП и Европейската комисия да платят обезщетение на жалбоподателите на основание на извъндоговорната си отговорност,
Czech[cs]
uložil SRB a Evropské komisi nahradit žalobcům škodu na základě mimosmluvní odpovědnosti;
Danish[da]
Den Fælles Afviklingsinstans og Europa-Kommissionen tilpligtes at betale erstatning til sagsøgerne i henhold til ansvar uden for kontraktforhold.
German[de]
den SRB und die Europäische Kommission zur Zahlung einer Entschädigung wegen außervertraglicher Haftung an die Kläger zu verurteilen;
Greek[el]
να υποχρεώσει το SRB και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλουν αποζημίωση στους προσφεύγοντες λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης·
English[en]
Order SRB and the European Commission to pay damages to the applicants on grounds of non-contractual liability;
Spanish[es]
Condene a la JUR y a la Comisión Europea a abonar una indemnización a los recurrentes por responsabilidad extracontractual;
Estonian[et]
mõista Ühtselt Kriisilahendusnõukogult ja Euroopa Komisjonilt hagejate kasuks välja hüvitis lepinguvälise kahju eest;
Finnish[fi]
velvoittaa yhteisen kriisinratkaisuneuvoston ja Euroopan komission korvaamaan sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella kantajien vahingot
French[fr]
condamner le CRU et la Commission à verser une indemnité aux requérants au titre de leur responsabilité non contractuelle;
Croatian[hr]
naloži SRB-u i Europskoj komisiji da tužiteljima naknade štetu s osnove izvanugovorne odgovornosti;
Hungarian[hu]
a szerződésen kívüli felelősség alapján kötelezze az ESZT-t és az Európai Bizottságot arra, hogy kártérítést fizessenek a felpereseknek;
Italian[it]
condannare il Comitato di risoluzione unico e la Commissione europea a risarcire i ricorrenti per responsabilità extracontrattuale;
Lithuanian[lt]
priteisti iš BPV ir Europos Komisijos ieškovų naudai žalos atlyginimą remiantis nesutartine atsakomybe;
Latvian[lv]
piespriest VNV un Eiropas Komisijai atlīdzināt prasītājiem ārpuslīgumiskās atbildības rezultātā radušos zaudējumus;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-SRB u lill-Kummissjoni Ewropea jħallsu kumpens lir-rikorrenti għal responsabbiltà mhux kuntrattwali;
Dutch[nl]
de GAR en de Europese Commissie wegens niet-contractuele aansprakelijkheid te veroordelen tot betaling van schadevergoeding aan verzoekende partijen;
Polish[pl]
Zasądzenie od SRB i od Komisji Europejskiej na rzecz dwóch skarżących zapłaty odszkodowania z tytułu odpowiedzialności pozaumownej;
Portuguese[pt]
condenar o CUR e a Comissão Europeia a conceder uma indemnização aos recorrentes por responsabilidade extracontratual;
Romanian[ro]
obligarea SRB și a Comisiei Europene să acorde o despăgubire reclamanților în temeiul răspunderii extracontractuale;
Slovak[sk]
zaviazal SRB a Európsku komisiu na náhradu škody z titulu mimozmluvnej zodpovednosti,
Slovenian[sl]
SRB in Komisiji naloži plačilo odškodnine tožečim strankam iz naslova njune nepogodbene odgovornosti,
Swedish[sv]
förplikta SRB och Europeiska kommissionen at utge ersättning till sökanden inom ramen för deras utomobligatoriska ansvar,