Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквато и бащинска глупост да си мислиш, не си прави труда.
Czech[cs]
Ať už mi chceš říct jakékoliv otcovské hovadiny, nech si je pro sebe.
Danish[da]
Hvad end du tænker af faderligt ævl, bare glem det.
German[de]
Was auch immer du für einen väterlichen Unsinn von dir geben willst, spar es dir.
Greek[el]
Αν σκέφτεσαι καμία πατρική βλακεία, άσ'την.
English[en]
Whatever fatherly rubbish you're thinking, save it.
Spanish[es]
Cualquiera sea la basura paternal que estás pensando, guárdatelo.
Estonian[et]
Misiganes isalikku jama sa tahad ajada, säästa end.
Persian[fa]
هر مزخرف پدرانه اي که داري بهش فکر مي کني ، نگهش دار واسه بعد.
Hebrew[he]
חסוך ממני את השטויות האבהיות שאתה חושב עליהן.
Croatian[hr]
O kakvim god očinskim glupostima razmišljaš, poštedi me.
Hungarian[hu]
Bármilyen atyai ostobaságot készülsz mondani, tartsd meg magadnak.
Indonesian[id]
Pikiran sampah apapun yang sedang kamu pikirkan, simpan saja.
Italian[it]
Qualsiasi robaccia paterna tu stia pensando, risparmiatela.
Dutch[nl]
Wat voor een vaderlijke onzin je ook denkt, hou het maar.
Polish[pl]
Nie obchodza mnie ojcowskie bzdury o ktorych sobie teraz myslisz, zachowaj je dla siebie.
Portuguese[pt]
Seja lá em que conversa de pai esteja pensando, esqueça.
Romanian[ro]
La orice tâmpenie părintească care te gândesti, nu te obosi.
Russian[ru]
Брось весь отцовский бред, о котором ты думаешь.
Slovak[sk]
Čokoľvek mi chceš povedať, nemám záujem.
Slovenian[sl]
Očetovsko nakladanje obdrži zase.
Serbian[sr]
O kakvim god očinskim glupostima razmišljaš, poštedi me.
Thai[th]
ไม่ว่าพ่อคิดจะพูดอะไร ที่คนเป็นพ่อเขาคิดกันล่ะก็ เก็บมันไว้ซะ
Turkish[tr]
Aklından saçma sapan her ne babalık duyguları geçiyorsa kendine sakla.