Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت لم تمضِ بعدُ سنة على الخروج، ومستويات المعيشة المصرية بالاضافة الى ممارساتها الدينية كانت حية في الذهن.
Cebuano[ceb]
Wala pa dangti kini ug tuig gikan sa Exodo, ug ang sukdanan sa kinabuhi sa Egipto ingon man sa relihiyosong buhat niini lab-as pa sa hunahuna.
Czech[cs]
Neuplynul ani rok od exodu, a tak životní měřítka Egypta i jeho náboženské zvyklosti měli Izraelité ještě v čerstvé paměti.
Danish[da]
Der var endnu ikke gået et år efter udgangen, og de havde ægypternes levevis og religiøse skikke i frisk erindring.
German[de]
Seit ihrem Auszug war noch kein volles Jahr vergangen, und sie hatten den Lebensstandard Ägyptens sowie dessen religiöse Bräuche noch gut im Sinn.
Greek[el]
Δεν είχε περάσει ούτε ένας χρόνος από την Έξοδο, και το βιοτικό επίπεδο της Αιγύπτου καθώς επίσης και οι θρησκευτικές της συνήθειες ήταν ακόμη νωπά στο νου τους.
English[en]
It was still less than a year from the Exodus, and the living standards of Egypt as well as its religious practices were fresh in mind.
Spanish[es]
Todavía no había pasado un año entero desde el éxodo, y tanto las normas de vida de Egipto como sus prácticas religiosas estaban frescas en la mente.
Finnish[fi]
Egyptistä lähdöstä ei ollut kulunut vielä vuottakaan, ja Egyptin elinolot sekä sen uskonnolliset tavat olivat tuoreina mielessä.
French[fr]
Moins d’une année s’était écoulée depuis l’Exode, et les Israélites avaient encore présents à l’esprit le mode de vie et les pratiques religieuses de l’Égypte.
Croatian[hr]
Budući da nije bila prošla ni godina dana otkako su izišli iz Egipta, još su se živo sjećali životnih uvjeta i vjerskih običaja koji su ondje vladali.
Hungarian[hu]
Egy év sem telt el a kivonulás óta, és az izraeliták emlékezetében még élénken élt, milyen volt Egyiptomban az életszínvonal és milyen vallásgyakorlatot folytattak az egyiptomiak.
Armenian[hy]
Եգիպտոսից դուրս գալուց մեկ տարի էլ չէր անցել, այդ պատճառով իսրայելացիները դեռ լավ էին հիշում եգիպտացիների ապրելակերպը եւ նրանց կրոնական արարողությունները։
Indonesian[id]
Belum lagi lewat satu tahun setelah Eksodus (keluar dari Mesir), dan norma-norma kehidupan serta praktik-praktik keagamaan Mesir masih segar dalam ingatan mereka.
Iloko[ilo]
Awan pay nakatawen nanipud Exodo, ket presko iti isipda ti estandartet’ kabibiag ti Egipto agraman relihiuso nga ugalina.
Italian[it]
Era passato meno di un anno dall’Esodo, e il modo di vivere dell’Egitto e le sue pratiche religiose erano ancora freschi nella mente degli israeliti.
Japanese[ja]
それはまだ出エジプト後1年もたっていないころのことであり,エジプトでの生活水準やそこでの宗教的習慣は記憶に鮮明に残っていました。
Georgian[ka]
ეგვიპტის დატოვებიდან ერთი წელიც არ იყო გასული, ამიტომ მათ ჯერ არ დავიწყებოდათ იქაური საცხოვრებელი პირობები და რელიგიური წეს-ჩვეულებები.
Korean[ko]
애굽(이집트)에서 나온 지 아직 일 년도 채 안 되었으므로, 애굽의 생활 표준과 종교적 관습에 관한 생각이 생생하였다.
Lingala[ln]
Mbula mobimba ekokaki naino te uta babimaki, mpe lolenge ya bomoi ya Ezipito, ezala mpe mimeseno na yango ya losambo ezalaki naino kati na makanisi na bango.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fita kale silimo ku zwa fo ba fundukela, mi mipilelo ya mwa Egepita hamohocwalo ni bulapeli bwa yona ne li sa hupulwa hande.
Malagasy[mg]
Mbola vao latsaka ny herintaona no lasa hatramin’ilay Fifindrana Rodobe, ary mbola tao an-tsain’izy ireo ny fari-piainana tany Egypta ary koa ireo fanao ara-pivavahana tany.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടിനുശേഷം ഒരു വർഷംപോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല, ഈജിപ്തിലെ ജീവിതനിലവാരങ്ങളും അവിടത്തെ മതാചാരങ്ങളും അവരുടെ മനസ്സിൽ പച്ചപിടിച്ചുനിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hadde ennå ikke gått et år etter utgangen, og de hadde fremdeles egypternes levesett og religiøse skikker i frisk erindring.
Dutch[nl]
Er was sinds de uittocht uit Egypte nog geen jaar verstreken, en zowel de levensstandaard van Egypte als de daar heersende religieuze gebruiken stonden hun nog helder voor de geest.
Polish[pl]
Nie upłynął jeszcze rok, odkąd wyszli z Egiptu, mieli więc świeżo w pamięci tamtejsze warunki bytowe oraz obrzędy religijne.
Portuguese[pt]
Ainda não passara um ano desde o Êxodo, e os padrões de vida do Egito, bem como as suas práticas religiosas, ainda estavam vivos na mente deles.
Romanian[ro]
Trecuse mai puţin de un an de la exod, iar normele de viaţă şi practicile religioase din Egipt erau încă vii în mintea israeliţilor.
Russian[ru]
После выхода из Египта прошло меньше года, поэтому израильтяне еще хорошо помнили образ жизни египтян, а также их религиозные обычаи.
Slovak[sk]
Neuplynul ani rok od exodu, a tak životné meradlá Egypta i jeho náboženské zvyklosti mali Izraeliti ešte v čerstvej pamäti.
Slovenian[sl]
Od eksoda ni namreč minilo niti leto dni in egiptovska življenjska raven s tamkajšnjimi verskimi šegami in navadami jim je bila še sveže v spominu.
Shona[sn]
Rakanga richiri risingasviki gore rimwe kubvira paKubuda, uye mipimo yokurarama yeEgipita pamwe chete nemiitiro yayo yorudzidziso zvakanga zvichiri zvitsva mundangariro.
Albanian[sq]
Kishte kaluar më pak se një vit nga Dalja, prandaj i kishin ende të freskëta në mendje normat e jetesës dhe praktikat fetare të Egjiptit.
Serbian[sr]
Budući da nije prošlo ni godinu dana otkako su izašli iz Egipta, još su se dobro sećali životnih uslova i verskih običaja koji su tamo vladali.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka tlaase ho selemo ho tloha nakong eo ba falletseng ka eona, ’me litekanyetso tsa bophelo tsa Egepeta hammoho le mekhoa ea eona ea bolumeli li ne li sa le ncha kelellong.
Swedish[sv]
Det hade ännu inte gått ett år sedan uttåget, och de hade egyptiernas levnadssätt och religiösa seder och bruk i färskt minne.
Swahili[sw]
Ingali ilikuwa ni chini ya mwaka mmoja tangu Kutoka, na viwango vya maisha vya Misri na pia mazoea ya kidini yalikuwa wazi akilini.
Thai[th]
ยัง ไม่ ถึง หนึ่ง ปี ที่ พวก เขา อพยพ และ มาตรฐาน การ ดําเนิน ชีวิต แบบ อียิปต์ รวม ทั้ง กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ใน อียิปต์ ยัง แจ่ม ชัด ใน ความ คิด พวก เขา.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon mula noong Pag-aalisan, kaya ang mga kalagayan ng buhay sa Ehipto at ang relihiyosong mga kaugalian nito ay sariwa pa sa isipan.
Tswana[tn]
E ne e santse e le nako e e kafa tlase ga ngwaga morago ga Phudugo, mme mekgwa ya go tshela ya Egepeto mmogo le ditlwaelo tsa yone tsa bodumedi di ne di santse di le disha mo mogopolong wa bone.
Turkish[tr]
Mısır’dan çıkalı daha bir yıl olmamıştı ve hem oradaki hayat standartları hem de dinsel uygulamalar halkın zihninde tazeydi.
Tsonga[ts]
A va nga si heta lembe va Rhurhile, naswona mimpimanyeto ya mahanyelo ya Egipta kun’we ni mikhuva ya rona ya vukhongeri a swa ha ri kona emianakanyweni.
Tahitian[ty]
Aitâ i mairi hoê matahiti mai te taime Revaraa, e te vai noa râ te huru oraraa o Aiphiti e ta ’na mau peu faaroo i roto i te feruriraa o te nunaa.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo yokuphila yaseYiputa noqheliselo lwakhona lonqulo ayesalukhumbula, kuba wawungekapheli unyaka ukususela kwixesha leMfuduko.
Zulu[zu]
Kwakuseyisikhathi esingaphansi konyaka ngemva koFuduko, futhi izindinganiso zokuphila zaseGibithe kanye nemikhuba yakhona engokwenkolo kwakusekusha ezingqondweni zawo.