Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако искате да знаете за Африка, прочетете нашата литература - и не само "Всичко се Разпада", защото това би било като да кажете, "Прочетох Отнесени от Вихъра и вече знам всичко за Америка."
German[de]
Wenn Sie mehr über Afrika wissen wollen, lesen Sie unsere Literatur -- und nicht nur 'Things Fall Apart', das wäre in etwa vergleichbar mit: "Ich habe 'Vom Winde Verweht' gelesen, jetzt weiß ich alles über Amerika."
English[en]
If you want to know about Africa, read our literature -- and not just "Things Fall Apart," because that would be like saying, "I've read 'Gone with the Wind' and so I know everything about America."
Spanish[es]
Si quieren saber sobre África lean nuestra literatura -- y no sólo “Things Fall Apart”, porque sería como decir: "Ya leí 'Lo que el Viento se Llevó' entonces ya sé todo sobre EE.UU."
French[fr]
Si vous voulez partir à la rencontre de l'Afrique, lisez notre littérature et pas uniquement "Le Monde s'effondre", parce que ça reviendrait à dire : "J'ai lu "Autant en emporte le vent", donc je sais tout des États-Unis."
Hebrew[he]
אם אתם רוצים להכיר את אפריקה, קראו את הספרות שלנו -- ולא רק את "מפולת באומואופיה," מפני שזה יהיה כמו להגיד, "קראתי את 'חלף עם הרוח,' אז עכשיו אני יודע הכל על אמריקה."
Italian[it]
Se volete conoscere l'Africa, leggete la nostra letteratura -- e non solo 'Things Fall Apart', perché questo sarebbe come se diceste: "Ho letto 'Via col Vento', e quindi so tutto sull'America".
Japanese[ja]
もし アフリカについて知りたければ 文学を読んでください もし あなたが「崩れゆく絆」だけを読んでアフリカを知っていると思うなら 「"風とともに去りぬ"を読んだからアメリカについて全て知っている」と言っているようなものです
Korean[ko]
그렇기 때문에 여러분이 아프리카에 대해 알고 싶다면, 아프리카의 문학 작품을 읽어 보면 됩니다. 그렇다고 치누아 아체베의 ‘모든 것이 산산이 부서지다’ 만 읽는다면 마치 “바람과 함께 사라지다를 읽었으니까 이제 미국에 대해서 다 알아.” 라고 말하는 것과 같을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei norite sužinoti apie Afriką, paskaitykite mūsų literatūrą, ir ne tik „Griūtį“, nes tai lyg teigti: „Perskaičiau „Vėjo nublokšti“ ir dabar žinau viską apie Ameriką.“
Dutch[nl]
Wanneer u over Afrika wilt leren, lees dan onze literatuur -- en niet alleen 'Things Fall Apart', want dat zou zijn als te zeggen, 'Ik heb Gone with the Wind gelezen en nu weet ik alles over Amerika.'
Portuguese[pt]
Se quiserem conhecer África, leiam a nossa literatura mas não apenas "O Mundo se Despedaça" porque isso seria como dizer: "Li "E Tudo o Vento Levou", portanto sei tudo sobre os EUA".
Romanian[ro]
Dacă vreţi să cunoaşteţi Africa, citiţi-ne literatura dar nu doar "Lucrurile se destramă", pentru că e ca şi cum ai spune "Am citit "Pe aripile vântului", aşa că ştiu totul despre America."
Russian[ru]
Если вы хотите знать об Африке, читайте нашу литературу — и не просто «Всё распадается» потому что это примерно то же самое, если я скажу «Я читал “Унесённые ветром”, и поэтому я знаю всё об Америке».
Serbian[sr]
Ako želite da upoznate Afriku, čitajte našu književnost - a ne samo "Stvari se raspadaju", jer bi to bilo isto kao reći, "Pročitao sam "Prohujalo sa vihorom", tako da znam sve o Americi."
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn biết về Châu Phi, hãy đọc văn học -- không chỉ "Quê hương tan rã", vì chuyện sẽ giống như khi nói, "Tôi từng đọc 'Cuốn theo chiều gió' nên tôi biết mọi thứ về nước Mĩ."