Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Noudat die groot menigte in Jehovah se organisasie instroom en God se werk uitbrei in Oos-Europa en ander lande waar daar voorheen beperkings was, is daar ’n groter behoefte aan die uitbreiding van drukkerye en ander fasiliteite.
Arabic[ar]
٢١ اذ يتدفَّق الجمع الكثير الى هيئة يهوه اليوم، واذ يتوسَّع عمل الله الى اوروپا الشرقية ومناطق اخرى محظورة في السابق، هنالك حاجة متزايدة الى توسيع تجهيزات الطباعة والتسهيلات الاخرى.
Bemba[bem]
21 Ilyo ibumba likalamba lilekonkomokela mu kuteyanya kwa kwa Yehova ilelo, kabili ilyo umulimo wa kwa Lesa uletanunukila muli Europe ya ku Kabanga na mu fifulo fimbi ifyabindilwe ku numa, kuliko ukukabila kuleingilishako ku kutanununwa kwa mafakitari ya kupulintilamo ne fibombelo fimbi.
Bulgarian[bg]
21 Днес, когато голямото множество се стича в божията организация, и когато божието дело се разширява в Източна Европа и други области, в които доскоро имаше ограничения, нараства необходимостта от разширяване на печатниците и другите съоръжения.
Cebuano[ceb]
21 Samtang ang dakong panon nagaganayan ngadto sa organisasyon ni Jehova karong adlawa, ug samtang ang buluhaton sa Diyos nagakadako ngadto sa Sidlakang Uropa ug sa ubang mga dapit nga gidili kaniadto, dunay nagadugang nga panginahanglan alang sa pagpadako sa mga planta sa pag-imprinta ug ubang mga pasilidad.
Czech[cs]
21 V dnešní době proudí do Jehovovy organizace velký zástup, a jak se Boží dílo rozšiřuje ve východní Evropě a v jiných dříve nepřístupných oblastech, vzrůstá potřeba rozšiřovat tiskárny a jiná zařízení.
Danish[da]
21 På grund af den store tilstrømning der i dag er til Jehovas organisation og den udvidelse af Rigets arbejde der finder sted i Østeuropa og andre steder hvor det tidligere har været underlagt begrænsninger, er der et stigende behov for udvidelse af trykkerier og andre faciliteter.
German[de]
21 Da heute die große Volksmenge in die Organisation Jehovas strömt und sich Gottes Werk auf Osteuropa und auf andere Gebiete ausgedehnt hat, wo früher Einschränkungen herrschten, wird es zunehmend dringlicher, Druckereien und andere Einrichtungen zu erweitern.
Efik[efi]
21 Nte akwa otuowo ẹbụn̄ọde ẹdụk esop Jehovah mfịn, ndien nte utom Abasi atarade odụk Edem Usiahautịn Europe ye mme ebiet oro ke mbemiso ẹkedoride ukpan, udọn̄ oro ọkọride-kọri ke nditat itie umịn̄n̄wed ye mme itie eken odu.
Greek[el]
21 Καθώς το μεγάλο πλήθος συρρέει στην οργάνωση του Ιεχωβά σήμερα, και καθώς το έργο του Θεού επεκτείνεται στην Ανατολική Ευρώπη και σε άλλες περιοχές όπου στο παρελθόν ήταν υπό περιορισμό, υπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη για επέκταση των εκτυπωτικών μονάδων και άλλων εγκαταστάσεων.
English[en]
21 As the great crowd streams into Jehovah’s organization today, and as God’s work expands into Eastern Europe and other previously restricted areas, there is an increasing need for expansion of printing plants and other facilities.
Spanish[es]
21 A medida que la gran muchedumbre entra a raudales en la organización de Jehová hoy día y la obra de Dios se extiende a la Europa oriental y otras zonas donde antes había restricciones, hay una necesidad creciente de agrandar imprentas y otras instalaciones.
Estonian[et]
21 Kuna tänapäeval voolab Jehoova organisatsiooni suur rahvahulk ja kuna Jumala töö laieneb Ida-Euroopas ja teistes varem piirangute all olnud piirkondades, on kasvav vajadus laiendada trükikodasid ja muid rajatisi.
Finnish[fi]
21 Suuren joukon virratessa nykyään Jehovan järjestöön ja Jumalan työn laajentuessa Itä-Eurooppaan ja muille aiemmin rajoitusten alaisille alueille on entistä tarpeellisempaa laajentaa paino- ja muita tiloja.
French[fr]
21 Au moment où la grande foule afflue à l’organisation de Jéhovah et que l’œuvre de Dieu s’étend en Europe de l’Est et dans d’autres régions du monde où elle était autrefois soumise à des restrictions, il devient de plus en plus nécessaire d’agrandir les imprimeries et les autres installations.
Hebrew[he]
21 בעת שהמונים זורמים אל אירגונו של יהוה בימים אלה, וכשהפעילות שאלהים הטיל עלינו הולכת ומתרחבת במזרח־אירופה ובאיזורים אחרים אשר קודם־לכן היו תחת חרם, קיים צורך גדול יותר בהרחבת בתי־דפוס ובציוד נוסף.
Hiligaynon[hil]
21 Samtang ang dakung kadam-an nagadugok pasulod sa organisasyon ni Jehova karon, kag samtang ang hilikuton sang Dios nagasangkad sa Nasidlangan nga Europa kag sa mga lugar nga may pagdumili anay, may yara nagadugang nga kinahanglanon nga pasangkaron ang mga imprintahan kag iban pa nga mga pasilidad.
Croatian[hr]
21 Dok se veliko mnoštvo danas slijeva u Jehovinu organizaciju i dok se Božje djelo širi u Istočnoj Evropi i drugim područjima u kojima su ranije postojala ograničenja, postoji rastuća potreba za proširenjem tiskara i ostalih objekata.
Hungarian[hu]
21 Mivel nagy sokaság özönlik ma Jehova szervezetéhez, és mivel Isten munkája Kelet-Európára és más, korábban korlátozás alatt lévő területekre is kiterjedt, egyre nagyobb szükség van a nyomdai géppark és más létesítmények bővítésére.
Indonesian[id]
21 Seraya kumpulan besar berduyun-duyun memasuki organisasi Yehuwa dewasa ini, dan seraya pekerjaan Allah meluas ke Eropa Timur dan daerah-daerah yang dulunya dikenakan pembatasan, terdapat kebutuhan yang semakin meningkat untuk ekspansi percetakan dan fasilitas-fasilitas lain.
Iloko[ilo]
21 Bayat a ti dakkel a bunggoy agayusda iti organisasion ni Jehova ita, ken bayat a lumawlawa ti trabaho ti Dios idiay Makindaya nga Europa ken sabsabali pay a naparitan a dagdaga iti kallabes, adda dumakdakkel a kasapulan maipaay iti pannakapalawa dagiti planta a pagimprentaan ken sabsabali pay a pasilidad.
Icelandic[is]
21 Er múgurinn mikli streymir inn í skipulag Jehóva núna og starf Guðs eykst í Austur-Evrópu og á öðrum stöðum þar sem það var áður takmarkað, eykst þörfin á stækkun prentsmiðja og annarrar aðstöðu.
Italian[it]
21 Ora che la grande folla affluisce numerosa nell’organizzazione di Geova e che l’opera di Dio si espande nell’Europa orientale e in altri territori un tempo soggetti a restrizioni, c’è un crescente bisogno di ingrandire gli impianti tipografici e altre strutture.
Japanese[ja]
21 今日,大群衆がエホバの組織に流れのように加わり,東ヨーロッパなどのかつて制限下にあった地域に神の業が広がるにつれ,印刷工場や他の施設を拡張する必要が一層大きくなっています。
Korean[ko]
21 큰 무리가 오늘날 여호와의 조직으로 몰려듦에 따라 그리고 하나님의 일이 동유럽과 제한을 받았던 그 외 지역으로 확장됨에 따라, 인쇄 공장과 그 외 시설들을 확장할 필요가 더 많아지고 있습니다.
Lozi[loz]
21 Sina buñata bo butuna ha ba selehanela mwa kopano ya Jehova kacenu, mi sina musebezi wa Mulimu ha u zwelapili mwa Kalulo ya Yurope ya kwa Upa ni linaha ze ñwi ili mo pili ne u haniswa, ku ba ni tokwahalo ye ekezeha ya ku yandulula libaka za ku hatiseza ni miyaho ye miñwi.
Malagasy[mg]
21 Arakaraka ny itanjozoran’ny vahoaka betsaka ho ao amin’ny fandaminan’i Jehovah amin’izao andro izao, sy itaran’ny asan’Andriamanitra any Eoropa Atsinanana sy any amin’ny faritra voarara taloha, dia mitombo hatrany ny ilàna hanitarana ireo trano sy fitaovana fanontam-pirinty sy kojakojany hafa.
Macedonian[mk]
21 Додека големото моштво надоаѓа во Јеховината организација денес, и додека Божјето дело се проширува во источна Европа и други области кои порано биле забранети, постои зголемена потреба за ширење на погоните за печатење и другите средства.
Malayalam[ml]
21 ഇന്ന് മഹാപുരുഷാരം യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് ഒഴുകിവരുമ്പോഴും ദൈവവേല പൂർവ യൂറോപ്പിലേക്കും മുമ്പ് നിയന്ത്രണമുണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും വികസിക്കുമ്പോഴും അച്ചടിശാലകളുടെയും മററു സൗകര്യങ്ങളുടെയും ആവശ്യം വർദ്ധിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
၂၁ ယနေ့ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းအတွင်း လူအုပ်ကြီးတစ်သီတစ်တန်းဝင်လာနေ၍ အရှေ့ဥရောပနှင့် ယခင်ကကန့်သတ်ချုပ်ချယ်ထားသည့် အခြားအရပ်ဒေသများသို့ ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်တိုးချဲ့ပြန့်ပွားလာရာ ပုံနှိပ်တိုက်များနှင့်အခြားအဆောက်အဦတို့ကို တိုးချဲ့ဆောက်လုပ်ဖို့တိုး၍တိုး၍လိုအပ်လာနေပါသည်။
Norwegian[nb]
21 Etter hvert som den store skare strømmer inn i Jehovas organisasjon i vår tid, og etter hvert som Guds arbeid går framover i Øst-Europa og andre områder hvor arbeidet før var underlagt restriksjoner, blir det et stadig voksende behov for større trykkerier og andre bygninger.
Niuean[niu]
21 Ha ne fa e tafe mai e tokologa he moto tagata tokologa ke he fakapotopotoaga he Atua he vaha nei, mo e tupu e gahua he Atua ke he fahi uta i Europa mo e falu a motu foki ne pa fakamua, ne lahi mahaki e manako ke fakalaulahi ki mua e tau fale lomi tohi mo e falu a tau gahua foki.
Dutch[nl]
21 Terwijl thans de grote schare Jehovah’s organisatie binnenstroomt, en terwijl Gods werk zich uitbreidt tot in Oost-Europa en andere gebieden waar voorheen beperkingen golden, bestaat er een toenemende behoefte aan uitbreiding van drukkerijen en andere faciliteiten.
Nyanja[ny]
21 Pamene khamu lalikulu likuloŵa m’gulu la Yehova lerolino, ndipo ntchito ya Mulungu ikufutukuka Kum’maŵa kwa Yuropu ndi madera ena kumene inali yoletsedwa kalelo, pali kufunika kowonjezereka kwa kufutukulidwa kwa zosindikizira ndi malo ena.
Portuguese[pt]
21 À medida que a grande multidão aflui à organização de Jeová hoje, e à medida que a obra de Deus se expande à Europa Oriental e a outras áreas antes restritas, há uma crescente necessidade de expansão de gráficas e outras instalações.
Romanian[ro]
21 Pe măsură ce în prezent marea mulţime se revarsă în organizaţia lui Iehova şi Dumnezeu îşi extinde lucrarea în Europa Răsăriteană şi în alte zone aflate anterior sub interdicţie, se manifestă o nevoie crescîndă de extindere a tipografiilor şi a altor facilităţi.
Russian[ru]
21 Так как сегодня великое множество людей течет в организацию Иеговы и так как дело Бога расширяется на Восточную Европу и на другие области, где раньше царили ограничения, возрастает необходимость расширять типографии и другие оборудования.
Slovak[sk]
21 Tak ako dnes do Jehovovej organizácie prúdi veľký zástup a ako sa Božie dielo rozširuje vo Východnej Európe a v iných oblastiach, kde bolo predtým zakázané, vzrastá potreba rozširovania tlačiarní a iných zariadení.
Slovenian[sl]
21 Ko se v Jehovovo organizacijo zgrinja velika množica, ko se Božje delo širi v Vzhodno Evropo in druge države, kjer je bilo še do nedavna prepovedano, je potrebno vse več tiskarskih in ostalih zmogljivosti.
Samoan[sm]
21 A o gasolo ane le motu o tagata e toatele i le faalapotopotoga a Ieova i aso nei, ma a o faalauteleina le galuega a le Atua i Europa i Sasae ma isi nofoaga sa faasaina ai muamua, o loo iai pea se manaoga faateleina mo le faalauteleina o fale lomitusi ma isi fale.
Shona[sn]
21 Sezvo boka guru rinodirana musangano raJehovha nhasi, uye sezvo basa raMwari rinofutunuka kupinda muEastern Europe nedzimwe nharaunda dzaichimbova dzakaganhurirwa, pane dikanwo inowedzera yefutunuko yenzvimbo dzokutsikirira nezvimwe zvivako.
Serbian[sr]
21 Dok se veliko mnoštvo danas sliva u Jehovinu organizaciju i dok se Božje delo širi u Istočnoj Evropi i drugim područjima u kojima su ranije postojala ograničenja, postoji rastuća potreba za proširenjem štamparija i ostalih objekata.
Sranan Tongo[srn]
21 Foe di a bigi ipi e lon kon na ini Jehovah organisâsi ini a ten disi, èn foe di a wroko foe Gado e kon moro bigi na Owstoe Europa èn tra kontren pe no so langa pasa a wroko ben tapoe, wan fanowdoe, di e gro dei foe dei, de foe meki den drukkerij nanga tra faciliteit kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
21 Ha bongata bo boholo ba batho bo ntse bo phallela ka har’a mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova kajeno, le ha mosebetsi oa Molimo o ntse o hōla Europe Bochabela le libakeng tse ling tseo pele o neng o thibetsoe ho tsona, ho hlaha tlhokahalo e eketsehileng ea ho atolosa litsi tsa khatiso le meaho e meng.
Swedish[sv]
21 Allteftersom den stora skaran i våra dagar strömmar in i Jehovas organisation, och allteftersom Guds verk växer i Östeuropa och på andra håll där verksamheten tidigare har varit begränsad, finns det ett växande behov av att utvidga tryckerier och andra anläggningar.
Swahili[sw]
21 Umati mkubwa unapotiririka ndani ya tengenezo la Yehova leo, na kazi ya Mungu inapopanuka hadi Ulaya ya Mashariki na katika maeneo mengine yaliyozuiliwa wakati uliopita, kuna uhitaji wenye kuongezeka wa kupanua viwanda vya kuchapia na vifaa vinginevyo.
Tamil[ta]
21 இன்று திரள் கூட்டம் யெகோவாவின் அமைப்புக்குள் ஓடிவந்துகொண்டிருப்பதாலும், கடவுளுடைய ஊழியம் கிழக்கத்திய ஐரோப்பாவுக்குள்ளும் முன்னால் தடையுத்தரவுபோடப்பட்டிருந்த மற்ற இடங்களுக்குள்ளும் விரிவாகிக்கொண்டிருப்பதாலும், அச்சாலைகளையும் தேவைப்படும் மற்ற வாய்ப்புநலங்களையும் விரிவாக்குவதற்கான பெருகிக்கொண்டேயிருக்கும் தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
21 ขณะ ที่ ชน ฝูง ใหญ่ หลั่งไหล เข้า มา ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา เวลา นี้ และ ขณะ นี้ ที่ กิจการ ของ พระเจ้า ขยาย ไป ถึง ยุโรป ตะวัน ออก และ แถบ ถิ่น อื่น ซึ่ง แต่ ก่อน เคย มี การ จํากัด พระ ราชกิจ เวลา นี้ มี ความ ต้องการ มาก ยิ่ง ขึ้น ใน ด้าน การ ขยาย โรง พิมพ์ และ อุปกรณ์ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
21 Samantalang ang malaking pulutong ay dumaragsa sa organisasyon ni Jehova ngayon, at samantalang ang gawain ng Diyos ay lumalawak hanggang sa Silangang Europa at sa iba pang dati’y bawal na mga lugar, patuloy na lumalaki ang pangangailangan ng pagpapalawak ng mga plantang palimbagan at iba pang mga pasilidad.
Tswana[tn]
21 Jaaka fa ba boidiidi jo bogolo ba ntse ba oologela mo phuthegong ya ga Jehofa gompieno, ebile le jaaka tiro ya Modimo e ntse e atologa kwa Yuropa Botlhaba le kwa mafelong a mangwe a pele ba neng ba thibetswe kwa go one, go ntse go tlhokega ka tsela e e oketsegileng gore mafelo a go gatisa le a ditirelo tse dingwe a atolosiwe.
Turkish[tr]
21 Bugün büyük kalabalık Yehova’nın teşkilatına aktıkça ve Tanrı’nın işi Doğu Avrupa ülkelerine ve faaliyetimizin önceleri kısıtlanmış olduğu diğer bölgelere yayıldıkça, basımevlerinin ve diğer tesislerin genişletilmesine ihtiyaç giderek artmaktadır.
Tsonga[ts]
21 Tanihi leswi ntshungu lowukulu wu khitikanelaka eka nhlengeletano ya Yehova namuntlha, ni leswi ntirho wa Xikwembu wu kulaka eYuropa Vuxa ni le ka tindhawu tin’wana leti eku sunguleni a wu yirisiwile eka tona, ku na xilaveko lexikulu xo engetela minkandziyiso ni switirho swin’wana.
Tahitian[ty]
21 A haaputu mai ai te feia rahi roa i roto i te faanahonahoraa a Iehova i teie mahana, e a parare ai te ohipa a te Atua na te pae Europa Hitia o te râ ma e i te tahi atu mau vahi tei opanihia na mua ’‘e, te vai ra te hoê titauraa rû ia faarahihia te mau fare neneiraa e te tahi atu mau vahi ohipa.
Ukrainian[uk]
21 По мірі того, як великий натовп прямує до організації Єгови в наш час, і як Божа праця поширюється в Східній Європі та інших країнах, де нашу працю колись забороняли, виникає все більша і більша потреба розбудовувати підприємства і використовувати інші сприятливі умови.
Vietnamese[vi]
21 Vì đám đông ngày nay đổ xô vào tổ chức của Đức Giê-hô-va, và vì công việc của Đức Chúa Trời bành trướng tại Đông Âu và những nơi khác trước kia bị cấm chỉ, cho nên việc nới rộng nhu cầu các cơ sở ấn loát và cơ sở khác càng ngày càng trở nên cần thiết.
Wallisian[wls]
21 ʼI te temi ʼaeni kua maluku mai ai te hahaʼi tokolahi ki te kautahi ʼa Sehova pea mo te kua mafola ʼa te gāue ʼa te ʼAtua ʼi te Eulopa ʼo te potu Hahake pea mo ʼihi atu fenua ʼo te malamanei ʼaē neʼe mole fakagafua ai te gāue, kua maʼuhiga ʼaupito ke fakalahi te ʼu fale ta tohi pea mo ʼihi age ʼu nofoʼaga.
Xhosa[xh]
21 Njengokuba isihlwele esikhulu sithontelana ukungena kwintlangano kaYehova namhlanje, yaye njengokuba umsebenzi kaThixo unwenwela eMpuma Yurophu nakweminye imimandla eyayivaliwe ngaphambili, kukho imfuneko enkulu yokuba kwandiswe imizi-mveliso yokushicilela nezinye iindawo.
Yoruba[yo]
21 Gẹgẹ bi awọn ogunlọgọ nla ti ń dà girigiri wọnu eto-ajọ Jehofa lonii, ati bi iṣẹ Ọlọrun ti ń gbooro wọnu Ila-oorun Europe ati awọn agbegbe ti a ti kalọwọko ni iṣaaju miiran, aini kan ti ń pọ sii wà fun imugbooro awọn ile-iṣẹ itẹwe ati awọn eelo miiran.
Chinese[zh]
21 今日,鉴于大群人纷纷拥进耶和华的组织里,而且上帝的工作扩展到东欧和其他一些以前受禁制的地区,我们需要不断扩充印刷厂和其他设备。
Zulu[zu]
21 Njengoba isixuku esikhulu sigobhozela enhlanganweni kaJehova namuhla, nanjengoba umsebenzi kaNkulunkulu uqhubekela naseMpumalanga Yurophu nakwezinye izindawo ezazivinjelwe ngaphambili, kuba nesidingo esikhulayo sokwandisa imishini yokunyathelisa nezinye izindawo.