Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, znam da je on nezamenljiv u tvom timu, ali ovo odjel ne može da riskira da odvjetnici odbrane preokrenu vašu romantičnu povezanost u show u sudnici svaki put kad na slučaju radite zajedno.
German[de]
Ich weiß, er ist ein Gewinn für dein Team, aber diese Abteilung kann es nicht riskieren, dass ein Strafverteidiger eure romantische Verwicklung zu einem Nebenkriegsschauplatz im Gericht macht, wenn ihr zusammen an einem Fall arbeitet.
English[en]
Well, I know he's an asset to your team, but this department can't risk a defense attorney turning your romantic involvement into a courtroom sideshow every time you work a case together.
Spanish[es]
Bueno, sé que es un gran activo en su equipo, pero este departamento no puede arriesgarse a que una abogada convierta su romance en un número de tribunal cada vez que trabajen juntos en un caso.
Estonian[et]
Tean, et ta on hea lisa meeskonnale, aga osakond ei saa riskida sellega, et kaitseadvokaat võiks kasutada teievahelist suhet, et kohtus mingit tsirkust korraldada, alati kui te koos juhtumit uurite.
Croatian[hr]
Pa, znam da je on nezamenljiv u tvom timu, ali ovo odjel ne može da riskira da odvjetnici odbrane preokrenu vašu romantičnu povezanost u show u sudnici svaki put kad na slučaju radite zajedno.
Italian[it]
Beh, so che e'un prezioso elemento, nella tua squadra. Ma questo dipartimento non puo'rischiare che un avvocato difensore trasformi la vostra relazione in uno spettacolino, ogni volta che lavorate insieme a un caso.
Portuguese[pt]
Bem, sei que é uma mais valia na tua equipa, mas este departamento não pode arriscar que um advogado de defesa transforme o vosso envolvimento amoroso num espectáculo utilizado em julgamento de cada vez que trabalharem num caso juntos.
Romanian[ro]
Ştiu că e important pentru echipa ta, dar departamentul nu poate să rişte ca un avocat să folosească relaţia voastră într-un spectacol pentru tribunal de fiecare dată când lucraţi la un caz.
Russian[ru]
Итак, я знаю как он ценен для твоей команды но этот департамент не может рисковать давая адвокатам защиты превращать ваши романтические отношения в представление в зале суда каждый раз когда вы работате над делом вместе.
Slovenian[sl]
Vem, da je pomemben člen tvoje ekipe, toda oddelek ne more tvegati, da bi odvetnik obrambe tvoje romantično razmerje spremenil v cirkuško predstavo vsakič, ko bi delala skupaj.
Serbian[sr]
Pa, znam da je on nezamenljiv u tvom timu, ali ovo odeljenje ne može da rizikuje da advokati odbrane preokrenu vašu romantičnu povezanost u šou u sudnici svaki put kad na slučaju radite zajedno.
Turkish[tr]
Kendisinin, ekibinizin değerli bir üyesi olduğunu biliyorum ama bu departmanın, her birlikte çalıştığınız davanın ardından mahkeme salonlarında savunma avukatlarına malzeme olması riskine giremeyiz.