Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en grotesk idé, hvis eneste forsonende træk er, at vi så heller ikke behøver lytte til Dem, hr. formand, eftersom Spanien også var et land, der var nonkombattant i Anden Verdenskrig.
German[de]
Das ist eine groteske Idee, wobei das einzig Gute daran ist, dass wir dann auch nicht auf den Präsidenten zu hören brauchen, da Spanien auch nicht an den Kämpfen des Zweiten Weltkriegs beteiligt war.
Greek[el]
Πρόκειται για μια αλλόκοτη ιδέα, το μόνο αντισταθμιστικό στοιχείο της οποίας είναι ότι, σε αυτή την περίπτωση, δεν χρειάζεται να ακούμε ούτε τον Πρόεδρο, καθώς η Ισπανία ήταν επίσης χώρα που δεν έλαβε μέρος στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
This is a grotesque idea, the only redeeming feature of which is that we thus need not listen to the President either, as Spain was also a non-combatant country in the Second World War.
Spanish[es]
Esa es una idea grotesca, cuyo único rasgo positivo sería que por eso mismo razonamiento no tendríamos que escuchar tampoco al Presidente, puesto que España fue otro de los países que no combatieron en la Segunda Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Tämä on aivan groteski ajatus, jonka ainoa hyvä puoli on se, ettei meidän tarvitsisi kuunnella myöskään parlamentin puhemiehen mielipidettä asiasta, sillä Espanja ei myöskään osallistunut toisen maailmansodan taisteluihin.
French[fr]
C'est une idée grotesque dont le seul mérite est, qu'en conséquence, nous n'avons pas besoin d'écouter le président non plus, puisque l'Espagne n'était pas un pays combattant dans la Seconde Guerre mondiale.
Italian[it]
E' un'idea grottesca che si salva solo perché, in questo modo, non dovremmo ascoltare neanche il Presidente, visto che neppure la Spagna ha combattuto in quell'occasione.
Dutch[nl]
Dat is een grotesk idee, waarbij de enige verzachtende omstandigheid is dat we daarom dus ook niet hoeven te luisteren naar de Voorzitter, omdat Spanje als land ook niet heeft meegevochten in de Tweede Wereldoorlog.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma ideia grotesca, cujo único aspecto redentor é o facto de, nesse caso, também não termos de prestar ouvidos ao Presidente, uma vez que a Espanha também não combateu durante a Segunda Grande Guerra.
Swedish[sv]
Det är en grotesk idé, vars enda försonande drag är att vi då inte heller behöver lyssna på er, herr talman, eftersom Spanien inte heller var med i andra världskriget.