Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При прехвърлянето или предоставянето на управлението съдията по несъстоятелността постановява заличаването на вписванията.
Czech[cs]
Pověřený soud nařídí v okamžiku převodu nebo vkladu zrušení zápisů a přepisů.
Danish[da]
Den udnævnte dommer anordner i forbindelse med salg eller overførsel sletning af tinglysninger og registreringer.
German[de]
Der Insolvenzrichter verfügt bei Veräußerung oder Einbringung die Löschung von Eintragungen und Umschreibungen.
Greek[el]
Ο εισηγητής δικαστής, κατά τη μεταβίβαση ή την εκχώρηση, διατάσσει την ακύρωση των εγγραφών και μεταγραφών.
English[en]
When transfer or assignment takes place, the court-appointed receiver shall arrange for the entries to be removed.
Spanish[es]
En el acto de la cesión o de la aportación, el juez competente ordenará la cancelación de las inscripciones y transcripciones.
Estonian[et]
Pankrotiasjades määratud kohtunik teeb võõrandamise või üleandmise korral korralduse registrikannete kustutamiseks.
Finnish[fi]
Luovutuksen tai siirtämisen yhteydessä asiaa käsittelevä tuomari määrää rekisterimerkinnät poistettaviksi.
French[fr]
Le juge désigné prononce, au moment de la cession ou du transfert, l’annulation des enregistrements et des transcriptions.
Croatian[hr]
Pri prijenosu ili unosu nadležni sud nalaže poništenje upisa i prijepisa.
Hungarian[hu]
A csődbíróság az értékesítéskor vagy átruházáskor a bejegyzések vagy átírások törléséről rendelkezik.
Italian[it]
Il giudice delegato, all’atto della cessione o del conferimento, dispone la cancellazione delle iscrizioni e trascrizioni.
Lithuanian[lt]
Perleidimo ar perdavimo momentu paskirtas teisėjas panaikina atitinkamas registracijas ir registro nuorašus.
Latvian[lv]
Tiesu izpildītājs realizācijas vai pārvešanas brīdī liek dzēst ierakstus vai pārvešanas ierakstus.
Maltese[mt]
Fl-att ta’ trasferiment jew ta’ kontribuzzjoni, il-qorti kompetenti għandha tordna t-tħassir tar-reġistrazzjonijiet u t-traskrizzjonijiet.
Dutch[nl]
De rechter-commissaris bepaalt bij de overdracht of inbreng dat alle inschrijvingen worden doorgehaald.
Polish[pl]
Wyznaczony sędzia w momencie przekazania lub wniesienia [przedsiębiorstwa] zarządza usunięcie wpisów.
Portuguese[pt]
O juiz competente, no ato da cessão ou da transferência, determina o cancelamento das inscrições e transcrições.
Romanian[ro]
Judecătorul sindic, la momentul cesiunii sau al aportului, dispune radierea înscrierilor și a transcrierilor.
Slovak[sk]
Splnomocnený sudca rozhodne pri prevode alebo vklade podniku o výmaze vkladov a zápisov do príslušných registrov.
Slovenian[sl]
Pristojno sodišče ob prenosu ali dodelitvi odredi izbris vpisov in prepisov.
Swedish[sv]
Ansvarig domare ska, när överlåtelsen eller övertagandet sker, besluta att inskrivningar i offentliga register ska annulleras.