Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Belgien bestemmer loven om praksis på markedet og beskyttelse af forbrugeren, at den angivne pris er den pris, forbrugeren skal betale, og som indeholder: moms, alle øvrige skatter og priser for alle de ydelser, som forbrugeren er pligtig til at betale.
German[de]
Nach dem belgischen Gesetz über die Handelspraktiken und den Verbraucherschutz muss der angegebene Preis dem von dem Verbraucher zu zahlenden Preis, einschließlich Mehrwertsteuer, aller sonstigen Steuern und Abgaben sowie Kosten aller Leistungen, die vom Verbraucher obligatorisch zu tragen sind, entsprechen.
Greek[el]
Στο Βέλγιο, ο νόμος σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές και την προστασία των καταναλωτών ορίζει ότι η αναγραφόμενη τιμή είναι η τιμή που καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής, στην οποία περιλαμβάνεται: ο ΦΠΑ, όλοι οι λοιποί φόροι και το κόστος όλων των υπηρεσιών που πρέπει να πληρώσει επιπροσθέτως ο καταναλωτής.
English[en]
In Belgium the Market Practices and Consumer Protection Law lays down that the price indicated is the price to be paid by the consumer, including VAT, all other taxes and all service charges which the consumer is required to pay in addition.
Finnish[fi]
Belgian markkinakäytäntö- ja kuluttajansuojalaissa säädetään, että ilmoitettavan hinnan on oltava kuluttajan maksama hinta, johon sisältyvät arvonlisävero ja kaikki muut verot sekä palvelumaksut, jotka kuluttajan on lisäksi maksettava.
French[fr]
En Belgique, la loi relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateurdispose que «le prix indiqué doit être le prix total à payer par le consommateur, en ce compris la taxe sur la valeur ajoutée, toutes autres taxes, ainsi que le coût de tous les services à payer obligatoirement en supplément par le consommateur».
Italian[it]
In Belgio la legge sulle pratiche di mercato e la tutela del consumatore stabilisce che il prezzo indicato deve corrispondere all’importo richiesto al consumatore, nel quale sono incluse l’IVA, tutte le altre tasse e il costo di tutti i servizi aggiuntivi obbligatori a carico del consumatore.
Dutch[nl]
In België bepaalt de wet op de Marktpraktijken en Consumentenbescherming dat de aangeduide prijs de door de consument te betalen prijs is, waarbij is inbegrepen: BTW, alle overige taksen en de kosten van alle diensten die door de consumenten verplicht moeten worden bijbetaald.
Portuguese[pt]
Na Bélgica, a Lei das Práticas do Mercado e da Protecção do Consumidor determina que o preço indicado é o preço a pagar pelo consumidor, no qual estão incluídos: o IVA, todas as restantes taxas e os custos de todos os serviços que obrigatoriamente devem ser pagos como suplemento pelo consumidor.
Swedish[sv]
I Belgien föreskriver lagen om affärsmetoder och konsumentskydd att det angivna priset ska vara det pris som konsumenten ska betala, och att det ska inbegripa moms, alla övriga avgifter samt kostnaderna för alla tjänster som konsumenterna därutöver är skyldiga att betala.