Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als dann meine Ersparnisse schwanden und ich gerade eine Teilzeitbeschäftigung als Lehrbeauftragter für das Reedereiwesen aufnehmen wollte, wurde ich eingeladen, ein reisender Prediger zu werden, der die Versammlungen der Zeugen Jehovas besucht.
English[en]
Then, with my financial resources dwindling, I was about to take up part-time lecturing on shipping when I was invited to become a traveling minister visiting Witness congregations.
Spanish[es]
Entonces, al disminuir mis recursos económicos, y cuando estaba a punto de aceptar un empleo de media jornada como profesor sobre el tema naviero, fui invitado a servir de ministro viajante, visitando a las congregaciones de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Sitten rahavarojeni huvetessa olin aikeissa alkaa luennoida osa-aikaisesti laivauksesta, kun minut kutsuttiin matkavalvojaksi, sellaiseksi joka vierailee Jehovan todistajien seurakunnissa.
French[fr]
Les fonds diminuant, j’étais sur le point d’accepter un poste à mi-temps pour enseigner le transport maritime quand on m’a proposé de visiter les congrégations des Témoins de Jéhovah en tant que surveillant itinérant.
Italian[it]
Poi, visto che le mie risorse finanziarie si stavano assottigliando, stavo per intraprendere un lavoro part time, dare lezioni in materia di spedizioni marittime, quando fui invitato a diventare un ministro viaggiante per visitare le congregazioni dei Testimoni.
Japanese[ja]
それから,収入が減ったので,海運に関する講演の仕事をパートタイムで行なうことを考えようとしていた矢先,証人たちの諸会衆を訪問する旅行する奉仕者になるよう招かれました。
Korean[ko]
내가 여호와의 증인의 회중을 방문하는 여행하는 봉사자로 초대를 받았을 때는 나의 경제적인 재원이 점점 줄어들고 있었기 때문에 해운업에 관한 시간제 강의를 맡으려 하고 있었다.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ സഭകളെ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകനായി എന്നെ ക്ഷണിച്ച സമയത്ത് ഞാൻ പണപരമായി ക്ഷീണിച്ചിരുന്നതിനാൽ ഷിപ്പിംഗിനെ സംബന്ധിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞാൻ അംശകാലജോലി സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mine økonomiske ressurser minket, og jeg skulle til å begynne å forelese i shipping på deltid da jeg ble tilbudt å begynne som reisende tilsynsmann og besøke menigheter av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Toen mijn financiële reserves slonken en ik op het punt stond part-time lessen in scheepsbevrachting te gaan geven, werd ik uitgenodigd om als reizende bedienaar gemeenten van de Getuigen te bezoeken.
Polish[pl]
Gdy moje oszczędności się skurczyły i już miałem podjąć dorywcze zajęcie jako wykładowca z zakresu żeglugi handlowej, poproszono mnie, żebym zaczął usługiwać w charakterze nadzorcy podróżującego, który odwiedza zbory Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Daí, com a redução de meus recursos financeiros, eu estava prestes a assumir, por tempo parcial, a função de orador sobre questões de navegação quando fui convidado a me tornar um ministro viajante, um que visita as congregações das Testemunhas.
Swedish[sv]
Just när mina ekonomiska tillgångar började minska och jag stod i begrepp att ge mig in på deltidsundervisning om sjöfart, blev jag erbjuden att bli resande tjänare med uppdrag att besöka församlingar av Jehovas vittnen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dahil sa umuunti ang aking pinansiyal na pinagkukunan, papasok sana ako nang part-time sa paglilektyur tungkol sa shipping nang ako’y anyayahan na maging isang naglalakbay na ministro na dumadalaw sa mga kongregasyon ng mga Saksi.
Tahitian[ty]
No te mea e te iti noa ’tura ta ’u mau faufaa, te mana‘o ra vau e farii i te hoê ohipa afa mahana no te haapii i te toroa utaraa pahi, a anihia mai ai ia haere vau na te mau amuiraa a te mau Ite o Iehova ei tiaau haaati.
Ukrainian[uk]
Фінанси зменшувались, і я задумував працювати неповночасно лектором перевезення вантажу, коли Товариство запропонувало мені подорожувати й відвідувати збори Свідків Єгови.