Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n skreiende daad van godsdiensvooroordeel wat teen al die beginsels van vryheid, broederskap en gelykheid indruis.
Arabic[ar]
انه تحامل ديني فاضح يتعارض مع كل مبادئ الحرية، الاخاء، والمساواة.
Bemba[bem]
Iyi ni mpatila yabipisha iya mipepele iishumfwana ne fishinte fyonse ifya buntungwa, ubwananyina, no mulinganya.
Bulgarian[bg]
Това е неприкрита проява на религиозна предубеденост, заставаща срещу всички принципи на свобода, братство и равенство.
Cebuano[ceb]
Kini maoy dayag kaayong buhat sa relihiyosong pagpihig nga kasumpaki sa tanang prinsipyo sa kagawasan, panag-igsoonay, ug kasamahan.
Czech[cs]
Je to nestoudný čin náboženské zaujatosti, který se příčí všem principům svobody, bratrství a rovnosti.
Danish[da]
Det er et groft eksempel på religiøs fordom der krænker alle principper om frihed, lighed og broderskab.
German[de]
Diese Maßnahmen zeugen in eklatanter Weise von religiöser Voreingenommenheit und verstoßen gegen alle Prinzipien von Freiheit, Brüderlichkeit und Gleichheit.
Ewe[ee]
Esia nye fulélenuwɔna ɖe subɔsubɔha ŋu si dze gaglãa eye etsi tre ɖe ablɔɖe, nɔvisiléle, kple tasɔsɔ ƒe gɔmeɖosewo katã ŋu.
Greek[el]
Αυτή είναι μια κατάφωρη πράξη θρησκευτικής προκατάληψης η οποία αντιβαίνει σε όλες τις αρχές της ελευθερίας, της αδελφοσύνης και της ισότητας.
English[en]
This is a blatant action of religious prejudice that goes against all the principles of liberty, brotherhood, and equality.
Spanish[es]
Su actuación constituye un flagrante ejemplo de prejuicio religioso y atenta contra todo principio de libertad, igualdad y fraternidad.
Estonian[et]
See on jultunud usuliselt eelarvamuslik samm, mis läheb vastuollu kõigi vabaduse, vendluse ja võrdsuse põhimõtetega.
Finnish[fi]
Se kertoo räikeästä uskonnollisesta ennakkoluuloisuudesta, joka on vastoin kaikkia vapauden, veljeyden ja tasa-arvon periaatteita.
French[fr]
Cette action constitue une manifestation flagrante d’intolérance religieuse, contraire à tous les principes de liberté, de fraternité et d’égalité.
Hebrew[he]
היעד הברור היה לכבול את ידיה של קבוצת משיחיים זו בצרפת, המונה 200,000 חברים ואוהדים. זהו מעשה בוטה הנובע מדעות קדומות בנושא הדת.
Hindi[hi]
यह धार्मिक पक्षपात का दुःसाहसी काम है जो स्वतंत्रता, भाईचारे और समानता के हर सिद्धांत के विरुद्ध है।
Croatian[hr]
Sasvim je očigledno da je taj potez posljedica religioznih predrasuda koje se kose sa svim načelima slobode, bratstva i jednakosti.
Hungarian[hu]
Ez a vallási előítélet égbekiáltó tette, mely ellentétben áll a szabadság, testvériség és egyenlőség minden alapelvével.
Indonesian[id]
Ini merupakan tindakan prasangka agama yang terang-terangan bertentangan dengan semua prinsip kebebasan, persaudaraan, dan persamaan hak.
Iloko[ilo]
Daytoy ket nabatad a narelihiosuan a panangidumduma a maikontra kadagiti amin a prinsipio ti wayawaya, panagkakabsat, ken panagpapada.
Italian[it]
Questa è un’azione dettata da uno sfacciato pregiudizio religioso e viola ogni principio di libertà, fraternità e uguaglianza.
Japanese[ja]
これは自由,友愛,平等の原則すべてに全く反する甚だしい宗教的偏見です。
Georgian[ka]
ეს რელიგიური მიკერძოების აღმაშფოთებელი მაგალითია, რაც თავისუფლების, ძმობისა და თანასწორუფლებიანობის ყველა პრინციპს ეწინააღმდეგება.
Korean[ko]
이러한 처사는 자유·형제애·평등의 모든 원칙에 어긋나는 종교적 편견을 명백하게 드러내는 행위이다.
Lithuanian[lt]
Tai papiktinantis religinės nepakantos aktas, nukreiptas prieš visus laisvės, brolybės bei lygybės principus.
Latvian[lv]
Tā ir klaja reliģisku aizspriedumu izpausme, kas ir pretrunā ar visiem brīvības, brālības un vienlīdzības principiem.
Macedonian[mk]
Ова е една очигледна постапка на религиозна предрасуда која е против сите начела на слобода, братство и еднаквост.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സമത്വത്തിന്റെയും എല്ലാ തത്ത്വങ്ങൾക്കും എതിരെ മതമുൻവിധിയുടെ ഹൃദയശൂന്യമായ നടപടിയാണത്.
Marathi[mr]
हा धडधडीत धार्मिक भेदभाव असून स्वातंत्र्य, बंधुत्व आणि समानतेच्या सर्व तत्त्वांच्या विरुद्ध आहे.
Norwegian[nb]
Dette er et grelt uttrykk for religiøse fordommer som strider mot alle prinsipper om «frihet, likhet og brorskap».
Dutch[nl]
Dit is een flagrante uiting van religieus vooroordeel die tegen alle beginselen van vrijheid, gelijkheid en broederschap indruist.
Northern Sotho[nso]
Wo ke mogato o lego molaleng wa kgethollo ya bodumedi wo o thulanago le melao ka moka ya motheo ya tokologo, borwarre le go lekana.
Nyanja[ny]
Tsankho lachipembedzo lapoyera limenelo n’losemphana ndi mfundo zaufulu, chibale, ndi kulingana kwa anthu.
Papiamento[pap]
Esaki ta un accion abierto di prehuicio religioso cu ta bai contra tur principio di libertad, hermandad i igualdad.
Polish[pl]
W ten rażący sposób dają wyraz uprzedzeniom religijnym, wbrew zasadom wolności, braterstwa i równości.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma flagrante ação de preconceito religioso que fere todos os princípios de liberdade, fraternidade e igualdade.
Russian[ru]
Такая вопиющая несправедливость порождена религиозными предубеждениями и противоречит всем принципам свободы, братства и равенства.
Slovak[sk]
Je to zarážajúci prejav náboženských predsudkov, ktorý je v rozpore so všetkými zásadami slobody, bratstva a rovnosti.
Slovenian[sl]
Gre povsem za očitno dejanje iz verskih predsodkov, ki nasprotuje vsem načelom svobode, bratstva in enakosti.
Shona[sn]
Ichi chiito chiri pachena chekusarura kwechitendero chinopesana nenheyo dzose dzerusununguko, ukama, nekuenzana.
Albanian[sq]
Kjo është një shfaqje flagrante e paragjykimit fetar që ngrihet kundër të gjitha parimeve të lirisë, vëllazërisë dhe barazisë.
Serbian[sr]
Ovo je jedan ogroman čin religiozne predrasude koja stoji u suprotnosti sa svim načelima slobode, bratstva i jednakosti.
Southern Sotho[st]
Ena ke ketso e nyelisang ea lehloeo la bolumeli le khahlanong le melao-motheo eohle ea tokoloho, mokhatlo oa bara ba motho le teka-tekano.
Swedish[sv]
Detta är ett upprörande exempel på religiös fördomsfullhet, som strider mot allt vad frihet, jämlikhet och broderskap heter.
Swahili[sw]
Hili ni tendo dhahiri la ubaguzi wa kidini ambalo linapingana na kanuni zote za uhuru, udugu, na usawa.
Tamil[ta]
சமத்துவம், சுதந்திரம், சகோதரத்துவம் என்னும் நெறிகள் அனைத்துக்கும் மாறான மத தப்பெண்ணத்தால் தூண்டுவிக்கப்பட்ட பகிரங்கமான கடுஞ்செயல் இது.
Telugu[te]
మతసంబంధంగా నిర్హేతుకమైన దురభిప్రాయంతోకూడిన తగని చర్య ఇది. ఇది స్వాతంత్ర్యం, సహోదరత్వం, సమానత్వం అనే సూత్రాలకన్నింటికీ విరుద్ధంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ito’y maliwanag na relihiyosong pagtatangi na laban sa lahat ng mga simulain ng kalayaan, kapatiran, at pagkakapantay-pantay.
Tswana[tn]
Kgato eno go papametse gore e tlhotlhelediwa ke letlhoo la bodumedi le le sa tsamaisaneng gotlhelele le melaometheo ya kgololesego, ya bokaulengwe le ya go lekalekana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong ol i makim klia olsem ol i tingting nogut long wanpela lotu, na dispela i no stret liklik long ol lo bilong i stap fri, na yumi mas stap olsem brata brata, na yumi mas mekim wankain pasin long olgeta man.
Tsonga[ts]
Lexi i xiendlo xa tihanyi lexi vangiwaka hi xihlawu-hlawu xa vukhongeri lexi nga fambisaniki nikatsongo ni milawu hinkwayo ya ntshunxeko, vumakwerhu ni ku khoma vanhu hi ndlela leyi ringanaka.
Twi[tw]
Eyi yɛ adeyɛ a ɛkyerɛ ɔsom foforo ho adwemmɔne pefee a ɛne ahofadi, onuayɛ, ne koroyɛ ho nnyinasosɛm nyinaa nhyia.
Ukrainian[uk]
Це жахливий вияв релігійного упередження, який суперечить усім принципам свободи, братства й рівності.
Xhosa[xh]
Kaloku olu lucalucalulo nje lonqulo olubeth’ ecaleni kwimithetho yenkululeko, yobuzalwana neyokuphathwa ngokulinganayo.
Yoruba[yo]
Ó hàn kedere pé èyí jẹ́ ìwà ẹ̀tanú ìsìn tí ó lòdì sí gbogbo ìlànà òmìnira, ẹgbẹ́ ará, àti ẹ̀tọ́ ọgbọọgba.
Chinese[zh]
这么公然的宗教歧视行为,委实跟法国所倡导的自由、博爱、平等原则大相径庭。
Zulu[zu]
Lesi isenzo esicacile sokubandlululwa kwenkolo esimelene nazo zonke izimiso zenkululeko, zobuzalwane nezokulingana.