Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Statusindikator« , enhver anordning, der er beregnet til at angive spærreanordningens status (tilkoblet / frakoblet / overgang fra tilkoblet til frakoblet og omvendt).
German[de]
„Zustandsanzeige“eine Einrichtung, die dazu bestimmt ist, den jeweiligen Zustand der Wegfahrsperre (scharfgeschaltet/entschärft, Wechsel von scharfgeschaltet und entschärft und umgekehrt) anzuzeigen;
Greek[el]
«Απεικόνιση θέσης»νοείται η διάταξη που δείχνει τη θέση του συστήματος ακινητοποίησης (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, αλλαγή από ενεργοποίηση προς απενεργοποίηση και αντιστρόφως).
English[en]
‘Status display’means any device intended to indicate the status of the immobilizer (set/unset, change of set to unset and vice versa).
Spanish[es]
«Visualizador de situación» , el dispositivo destinado a indicar la situación en la que se halla el inmovilizador (conectado, desconectado, paso de conectado a desconectado y viceversa).
Finnish[fi]
”asennonosoittimella”kaikkia laitteita, joilla voidaan osoittaa lukituslaitteen asento (päällä/pois päältä, laite on päällä ja on menossa pois päältä ja päinvastoin);
French[fr]
«indicateur de position»:tout dispositif permettant d'indiquer la position du dispositif d'immobilisation (branché/débranché, passage de branché à débranché et inversement),
Italian[it]
«indicatore di comando» , qualsiasi dispositivo destinato a indicare la posizione dell'immobilizzatore (inserito/disinserito, passaggio da una posizione all'altra);
Dutch[nl]
„toestandsindicator” , een inrichting die de toestand aangeeft waarin het immobilisatiesysteem verkeert (ingeschakeld/uitgeschakeld, overgang van ingeschakeld naar uitgeschakeld en omgekeerd);
Portuguese[pt]
«Indicador de estado» : qualquer dispositivo cuja finalidade seja indicar o estado em que se encontra o imobilizador (activado/desactivado, passagem de activado a desactivado ou vice-versa),
Swedish[sv]
statusvisning : en anordning som indikerar status för stöldskyddet (aktiverat/deaktiverat samt växling mellan dessa lägen).