Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ansatte skal iagttage fuldstaendig tavshed om alle forhold og oplysninger som de i medfoer af deres stilling bliver bekendt med; de maa ikke paa nogen maade videregive dokumenter eller oplysninger, der ikke er offentliggjort, til fysiske eller juridiske personer, som ikke er berettiget til at faa kendskab hertil.
Greek[el]
Ο υπάλληλος υποχρεούται να τηρεί άκρα εχεμύθεια σε ό,τι αφορά τα γεγονότα και τις πληροφορίες που υποπίπτουν στην αντίληψη του κατά την άσκηση ή λόγω της άσκησης των καθηκόντων του 7 δεν επιτρέπεται να ανακοινώνει με οποιοδήποτε τρόπο, σε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που δεν νομιμοποιείται να λαμβάνει γνώση, έγγραφο ή πληροφορία που δεν έχει δοθεί στη δημοσιότητα.
English[en]
Staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the performance of their duties; they shall not in any manner whatsoever disclose to any unauthorized natural or legal person any document or information not already made public.
Spanish[es]
El agente estará obligado a observar la mayor discrección en todo lo relativo a los hechos e informaciones de los que hubiere tenido conocimiento en el desempeño o con ocasión del ejercicio de sus funciones; no deberá comunicar, bajo ninguna forma, documentos o informaciones que no hubieran sido hechos públicos a personas físicas o jurídicas que no estuvieran cualificadas para tener conocimiento de los mismos.
French[fr]
L'agent est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et les informations qui viendraient à sa connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions; il ne doit communiquer, sous quelque forme que ce soit, à une personne physique ou morale non qualifiée pour en avoir connaissance, aucun document ni aucune information qui n'auraient pas été rendus publics.
Italian[it]
L'agente deve osservare la massima discrezione sui fatti e sulle notizie di qualsiasi natura di cui sia venuto a conoscenza nell'esercizio o in occasione dell'esercizio delle proprie funzioni; non deve in alcun modo comunicare ad una persona fisica o giuridica, non qualificata ad averne conoscenza, documenti e informazioni non ancora resi pubblici.
Dutch[nl]
De beambte is gehouden tot de meest strikte geheimhouding met betrekking tot alle feitelijke gegevens en inlichtingen die in de uitoefening van zijn functie of ter gelegenheid daarvan te zijner kennis komen; het is hem verboden aan enige natuurlijke of rechtspersoon die niet bevoegd is daarvan kennis te dragen, enig document of gegeven dat niet eerder aan de openbaarheid is prijsgegeven, in welke vorm dan ook te verstrekken.
Portuguese[pt]
Os agentes devem manter a maior discrição no que respeita a factos e informações de que vierem a ter conhecimento no exercício ou por ocasião do exercício das suas funções; não devem transmitir, por qualquer forma, a qualquer pessoa singular ou colectiva não qualificada para deles tomar conhecimento qualquer documento ou informação que não tiverem já sido tornados públicos.