Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същото е предвидено и във Виенската конвенция за правото на договорите между държави и международни организации или между международни организации, която е подписана във Виена на 21 март 1986 г., но все още не е влязла в сила (вж. членове 65—68 от нея).
Czech[cs]
To platí i pro Vídeňskou úmluvu o právu smluv mezi státy a mezinárodními organizacemi nebo mezi mezinárodními organizacemi, uzavřenou ve Vídni dne 21. března 1986, která nicméně ještě nevstoupila v platnost (viz její články 65 až 68).
Danish[da]
Det samme fremgår af Wienerkonventionen om traktatret mellem stater og internationale organisationer og mellem internationale organisationer, som blev indgået i Wien den 21.3.1986, men endnu ikke er trådt i kraft (jf. artikel 65-68 heri).
English[en]
The same applies for the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations, concluded in Vienna on 21 March 1986, which, however, has not yet entered into force (see Articles 65 to 68 of that convention).
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con el Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, celebrada en Viena el 21 de marzo de 1986, que, no obstante, no está aún en vigor (véanse sus artículos 65 a 68).
Estonian[et]
Sama kehtib Viinis 21. märtsil 1986. aastal allkirjastatud riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste või rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni kohta, mis ei ole aga veel jõustunud (vt selle artiklid 65‐68).
Finnish[fi]
Sama pätee valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen välisestä tai kansainvälisten järjestöjen välisestä sopimusoikeudesta Wienissä 21.3.1986 tehtyyn Wienin yleissopimukseen, joka ei ole kuitenkaan vielä voimassa (ks. sopimuksen 65–68 artikla).
French[fr]
Il en va de même pour la convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, conclue à Vienne le 21 mars 1986, qui n’est toutefois pas encore en vigueur (voir ses articles 65 à 68).
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet az államok és a nemzetközi szervezetek közötti és a nemzetközi szervezetek közötti szerződések jogáról szóló, Bécsben 1986. március 21‐én aláírt egyezmény esetében is, amely azonban még nem lépett hatályba (lásd a 65–68. cikket).
Italian[it]
Lo stesso vale per la Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali, conclusa a Vienna il 21 marzo 1986, che, tuttavia, non è ancora in vigore (v. articoli da 65 a 68).
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina apie 1986 m. kovo 21 d. Vienoje sudarytą Vienos konvenciją dėl sutarčių tarp valstybių ir tarptautinių organizacijų bei tarp tarptautinių organizacijų, kuri vis dėlto dar neįsigaliojo (žr. jos 65–68 straipsnius).
Latvian[lv]
Tas pats attiecas arī uz Vīnes Konvenciju par starptautisko līgumu tiesībām starp valstīm un starptautiskām organizācijām vai starp starptautiskām organizācijām, kura noslēgta Vīnē 1986. gada 21. martā un kura tomēr vēl nav stājusies spēkā (skat. tās 65.–68. pantu).
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor het op 21 maart 1986 te Wenen gesloten Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties, dat echter nog niet in werking is getreden (zie artikelen 65‐68 van dit verdrag).
Polish[pl]
To samo odnosi się do Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi, zawartej w Wiedniu w dniu 21 marca 1986 r., która jednak nie weszła jeszcze w życie (zob. jej art. 65–68).
Romanian[ro]
Aceeași este situația în cazul Convenției de la Viena cu privire la dreptul tratatelor între state și organizații internaționale sau între organizații internaționale, încheiată la Viena la 21 martie 1986, care nu mai este însă în vigoare (a se vedea articolele 65-68).
Slovak[sk]
Rovnako je to aj v prípade Viedenského dohovoru o zmluvnom práve medzi štátmi a medzinárodnými organizáciami alebo medzi medzinárodnými organizáciami, ktorý bol podpísaný 21. marca 1986 vo Viedni, nie je však ešte platný (pozri jeho články 65 až 68).
Slovenian[sl]
Enako velja za Dunajsko konvencijo o pravu mednarodnih pogodb med državami in mednarodnimi organizacijami ali med mednarodnimi organizacijami, sklenjeno na Dunaju 21. marca 1986, ki pa še ni začela veljati (glej njene člene od 65 do 68).