Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne slegs ’n paar jaar is hy etlike kere bevorder, en hy is uiteindelik as die hoof van ’n groot afdeling by ’n ander bank aangestel.
Amharic[am]
በጥቂት ዓመታት ውስጥ በተከታታይ እድገት አድርጎ በመጨረሻ በሌላ ባንክ ውስጥ የአንድ ትልቅ የሥራ ክፍል ኃላፊ ለመሆን በቃ።
Bemba[bem]
Mu myaka fye inono balipeelwe ififulo fya pa muulu ifyalekanalekana, na mu kulekelesha e balelolekesha pali dipatimenti iikulu sana mwi banki limbi.
Bulgarian[bg]
Само за няколко години той неколкократно бил преместван на все по–добра работа, като накрая станал началник на един от главните отдели на друга банка.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lang ka tuig, kadaghan na siyang napromot sa trabaho, hangtod nga gihimo siyang dako-dako sa dakong departamento sa usa ka bangko.
Czech[cs]
Rychle se dostával na vyšší a vyšší pracovní pozice a už po několika letech se v jiné bance stal ředitelem jednoho velkého oddělení.
Danish[da]
På få år blev han gang på gang forfremmet, og til sidst blev han chef for en stor afdeling i en anden bank.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ aɖewo ko megbe la, wodoe ɖe ŋgɔ zi geɖe, eye mlɔeba, eva zu gadzraɖoƒe bubu aɖe ƒe dɔdzikpɔƒe gãwo dometɔ ɖeka ƒe dzikpɔla.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα μόλις χρόνια, πήρε επανειλημμένα προαγωγή, ώσπου τελικά έγινε διευθυντής σε ένα μεγάλο υποκατάστημα μιας άλλης τράπεζας.
English[en]
Within just a few years, he was repeatedly promoted, eventually being made the head of a major department at another bank.
Spanish[es]
No tardó en obtener mayores puestos de responsabilidad hasta que un día le propusieron dirigir un departamento importante en otro banco.
Estonian[et]
Vaid mõne aasta jooksul edutati Kostast mitu korda ning lõpuks sai temast teises pangas suure osakonna juhataja.
Finnish[fi]
Muutamassa vuodessa hän nousi urallaan, kunnes hänestä viimein tehtiin tärkeän osaston päällikkö toisessa pankissa.
French[fr]
En quelques années seulement, il a connu des promotions successives et a pris finalement la tête d’un service important dans une autre banque.
Hebrew[he]
תוך שנים ספורות הוא עלה בסולם הדרגות ולבסוף מונה כראש אגף בבנק אחר.
Hindi[hi]
कुछ ही सालों में वह तरक्की की बुलंदियाँ छूने लगा। आखिरकार उसे एक दूसरे बैंक के खास विभाग का अफसर बना दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lang sang pila ka tuig, nakakita sia sing mas maayo nga trabaho. Sang ulihi, nangin manedyer sia sang isa ka daku nga departamento sa isa naman ka bangko.
Croatian[hr]
U idućih nekoliko godina brzo je napredovao u poslu te je na koncu postao voditelj jednog važnog odjela u jednoj drugoj banci.
Hungarian[hu]
Alig néhány év alatt többször is előléptették, végül egy fontos osztály vezetője lett egy másik bankban.
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa tahun saja, kariernya terus menanjak, dan ia akhirnya diangkat menjadi kepala sebuah departemen penting di bank lainnya.
Igbo[ig]
N’ime afọ ole na ole, e buliri ya n’ọkwà ugboro ugboro ma mesịa mee ya onyeisi nke otu ngalaba dị ezigbo mkpa n’ụlọ akụ̀ ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano la a tawen, namin-adu a naingato ti saadna agingga nga isun ti mangimaton iti maysa kadagiti kangrunaan a departamento iti sabali pay a banko.
Italian[it]
Nel giro di pochi anni ottenne una promozione dopo l’altra e alla fine venne messo a capo di un grosso settore presso un’altra banca.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಪ್ರಮೋಷನ್ ದೊರೆಯಿತು. ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬ್ಯಾಂಕ್ನ ಪ್ರಮುಖ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಹುದ್ದೆಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Kyrgyz[ky]
Бир нече эле жылдын ичинде ал жумуштун улам жакшысына көтөрүлүп отуруп, акыры, башка банктагы чоң бөлүмдүн башчысы болуп дайындалган.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula moke kaka, akómaki komata mpɛtɛ na mosala, mpe nsukansuka akómaki mokonzi na departema ya banki mosusu.
Lozi[loz]
Mwahalaa lilimonyana feela ze ne fitile, bo Vassilis ne ba kuta-kutezi ku huliswa fa musebezi, mi hamulaho wa nako se ba ketiwa ku okamela likolo le lituna mwa panga ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Vos per kelerius metus jį kelissyk paaukštino pareigose, paskui paskyrė vadovauti vienam iš pagrindinių skyrių kitame banke.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayindende kaha, vamutongwele havihela vyavinene mapapa kakavulu, kaha kutwala muze vamutongwele kupwa mukulwane walipatimende limwe lyalinene kunyambaulu yeka.
Latvian[lv]
Dažu gadu laikā viņš strauji virzījās uz augšu pa karjeras kāpnēm un drīz kļuva par lielas nodaļas direktoru citā bankā.
Malagasy[mg]
Lasa olona ambony tao amin’ny banky iray mihitsy aza izy. Niala izy tatỳ aoriana, ary nanangana ny orinasany.
Macedonian[mk]
* За само неколку години, станал шеф на многу важен оддел во друга банка.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് മറ്റൊരു ബാങ്കിൽ ജോലി സ്വീകരിച്ച അദ്ദേഹം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ മേധാവിയായി.
Maltese[mt]
Fi ftit snin biss, hu ġie mlaħħaq darba wara l- oħra u eventwalment inħatar bħala l- kap taʼ wieħed mill- akbar dipartimenti f’bank ieħor.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း သူသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအလုပ်များ ရရှိခဲ့ပြီး နောက်ဆုံး အခြားဘဏ်တစ်ခုတွင် ဌာနကြီးတစ်ခု၏ အကြီးအကဲတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av noen få år ble han forfremmet flere ganger, og etter hvert ble han sjef i en større avdeling i en annen bank.
Dutch[nl]
Binnen een paar jaar maakte hij herhaaldelijk promotie. Uiteindelijk werd hij manager van een grote afdeling bij een andere bank.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mmalwa feela, o ile a hwetša mešomo e mekaone gomme mafelelong a dirwa molaodi wa lefapha le legolo pankeng e nngwe.
Nyanja[ny]
Patangodutsa miyezi yochepa, anakwezedwa pantchito kangapo ndipo kenako anasankhidwa kukhala mkulu woyang’anira banki.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie kilku lat wielokrotnie awansował i w końcu został dyrektorem ważnego działu w innym banku.
Portuguese[pt]
Em poucos anos, ele foi promovido várias vezes e por fim se tornou chefe de um dos principais departamentos de outro banco.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai nga mataiti ua, kua rauka iaia tetai au angaanga memeitaki, e kua akariroia aia i te openga ei tangata akaaere no tetai tipatimani maata o tetai pangika ke.
Romanian[ro]
În doar câţiva ani, a fost promovat de mai multe ori, devenind în cele din urmă managerul unui departament important într-o altă bancă.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých rokov získaval čoraz vyššie pozície a napokon sa stal vedúcim veľkého oddelenia inej banky.
Slovenian[sl]
V pičlih nekaj letih je večkrat zapored napredoval, nazadnje pa je postal vodja velikega oddelka v drugi banki.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga, sa siisii pea lona tulaga i le faletupe, ma na iʻu ai lava ina avea o ia ma faauluuluga o se vaega tele o le faletupe.
Shona[sn]
Mumakore mashomanana chete akatevera, akanga akwidziridzwa kakawanda pabasa uye akazopedzisira ava mukuru mukuru wedhipatimendi guru pane rimwe bhengi.
Albanian[sq]
Vetëm në pak vjet ai çau përpara dhe si përfundim u bë shef i një departamenti të rëndësishëm në një bankë tjetër.
Serbian[sr]
Stalno je napredovao u poslu i za samo nekoliko godina postao je šef jednog velikog odeljenja u drugoj banci.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea lilemo tse seng kae, o ile a nyolloa mosebetsing ka makhetlo a mangata, ’me qetellong ea e-ba mookameli oa lefapha le leng bankeng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Han gjorde snabb karriär och blev så småningom chef för en stor avdelning på en annan bank.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka michache tu alikuwa amepandishwa cheo mara nyingi na mwishowe akawekwa asimamie idara fulani muhimu katika benki nyingine.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa miaka michache tu alikuwa amepandishwa cheo mara nyingi na mwishowe akawekwa asimamie idara fulani muhimu katika benki nyingine.
Tamil[ta]
* சில வருடங்களில், அவருக்கு மேலும் பல நல்ல வேலைகள் கிடைத்தன; கடைசியாக மற்றொரு வங்கியில் ஒரு பெரிய இலாகாவின் தலைமைப் பொறுப்பில் நியமிக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ ปี เขา ได้ เลื่อน ตําแหน่ง ขึ้น หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ใน ที่ สุด เขา ก็ ได้ เป็น หัวหน้า แผนก ที่ สําคัญ ของ ธนาคาร อีก แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang taon, tumanggap siya ng sunud-sunod na promosyon hanggang sa kunin siya ng ibang bangko para gawing manedyer ng isang malaking departamento.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le mmalwa fela, o ne a tlhatlosiwa maemo gangwe le gape mo tirong mme kgabagare a nna mookamedi wa lephata lengwe le legolo kwa bankeng e nngwe.
Tongan[to]
‘I loto ‘i ha ta‘u si‘i pē, na‘á ne toutou hiki lakanga ai, ‘o faifai pē ‘o ne hoko ko e taki ‘o ha potungāue lahi ‘i ha toe pangikē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mumyaka buyo misyoonto yakatobela, bakabeleka mumakkampani aaindene-indene alimwi bakasumpulwa cakuti bakaba acuuno cakulanganya cibeela cipati mubbanga limwi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia tasol, wok bilong em i senis senis na em i kisim ol wok i gat bikpela namba moa, na i no longtaim em i kamap bosman bilong wanpela dipatmen bilong narapela beng.
Turkish[tr]
O hızla terfi etti ve sadece birkaç yıl içinde başka bir bankanın önemli bir departmanının müdürü oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, u kume mintirho leyinene ngopfu, laha a nga hetelela a endliwe murhangeri wa ndzawulo leyikulu ya bangi yin’wana.
Ukrainian[uk]
Лише за кілька років він зробив блискучу кар’єру і став керівником одного з відділень іншого банку.
Urdu[ur]
چند ہی سال کے اندر اندر اُنہوں نے اتنی ترقی کی کہ وہ کسی دوسرے بینک میں بڑے اُونچے عہدے پر فائز ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vòng vài năm, anh được thăng chức liên tục, và cuối cùng một ngân hàng khác mời anh về làm trưởng phòng.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje embalwa, wonyuselwa isikhundla, yaye ekugqibeleni waba ngumphathi kwisebe eliphambili kuloo bhanki.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún díẹ̀, ó tún rí ọ̀pọ̀ iṣẹ́ míì tó dáa ṣe, kò sì pẹ́ tó fi dọ̀gá ní ẹ̀ka báńkì mìíràn.
Chinese[zh]
他在短短几年间,事业蒸蒸日上,后来更受聘于另一家银行,成为一个重要部门的主管。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa wakhushulelwa ezikhundleni eziningi, ekugcineni waba inhloko yomnyango omkhulu kwelinye ibhange.