Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حان الوقت لدماء جديدة في الشمال.
Bulgarian[bg]
Време е да влеем свежа кръв в Севера.
Bosnian[bs]
Vrijeme je za novu krv na Sjeveru.
Catalan[ca]
És hora que el Nord tingui sang nova.
Czech[cs]
Na Severu je čas pro novou krev.
Danish[da]
Det er tid til nyt blod i Norden.
German[de]
Es ist Zeit, dass frisches Blut den Norden regiert.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα για νέο αίμα στον Βορρά.
English[en]
It's time for new blood in the North.
Spanish[es]
El Norte necesita sangre nueva.
Estonian[et]
Põhjas on aeg uuteks valitsejateks.
Basque[eu]
Bada garaia iparrean odol berria izateko.
Persian[fa]
وقتش شده که خون جدیدی در شمال جریان پیدا کنه.
Finnish[fi]
On aika saada uutta verta Pohjoiseen.
French[fr]
Le Nord a besoin de sang neuf.
Hebrew[he]
הגיעה העת לדם חדש בצפון.
Croatian[hr]
Vrijeme je za novu krv na Sjeveru.
Hungarian[hu]
Ideje, hogy új uralkodója legyen Északnak.
Indonesian[id]
Saatnya kepemimpinan baru di Utara.
Italian[it]
È tempo che nuove famiglie tengano il Nord.
Japanese[ja]
北部 に は 新し い 血 が 必要 だ
Lithuanian[lt]
Metas naujai giminei valdyti Šiaurę.
Macedonian[mk]
Време е за нова крв на северот.
Norwegian[nb]
Det er på tide med friskt blod i Nord.
Dutch[nl]
Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.
Polish[pl]
Pora, by na Północy zaczął rządzić nowy ród.
Portuguese[pt]
É altura de novo sangue no Norte.
Romanian[ro]
Nordul are nevoie de sânge proaspăt.
Russian[ru]
Пришло время для новой крови на Севере.
Slovenian[sl]
Čas je za novo kri na Severu.
Serbian[sr]
Време је за нову крв на Северу.
Swedish[sv]
Det behövs nytt blod i Norden.
Turkish[tr]
Kuzey'de yeni bir kana ihtiyaç var.
Ukrainian[uk]
Час свіжої крові на Півночі.
Vietnamese[vi]
Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.