Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at traeffe passende foranstaltninger paa baggrund af, at Panajia Elousa-Sina-kirken ved Republikken Cyperns lov om oldtidsminder af 1964 blev erklaeret for et oldtidsminde, og i lyset af, at denne brutale handling udgoer en alvorlig kraenkelse af den graeske og europaeiske kulturarv?
German[de]
Gedenkt die Kommission Maßnahmen zu treffen, angesichts der Tatsache, daß ein 1964 von der Republik Zypern verabschiedetes Gesetz über Altertümer die Kirche der Panagia tis Eleoussas zum Denkmal erklärt hat und daß dieses entweihende Vorgehen einen schwerwiegenden Angriff auf das griechische und europäische Kulturerbe darstellt?
Greek[el]
Δεδομένου ότι με τον περί αρχαιοτήτων νόμο του 1964 της Κυπριακής Δημοκρατίας η εκκλησία της Παναγίας της Ελεούσας ανακηρύχθηκε σε αρχαίο μνημείο και ότι η βέβηλη αυτή ενέργεια αποτελεί κατάφωρη προσβολή της ελληνικής και ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, προτίθεται η Επιτροπή να λάβει κάποια μέτρα;
English[en]
Given that the Panayia Church at Eleousa was designated an ancient monument pursuant to the Law on Antiquities enacted by the Republic of Cyprus in 1964 and that this act of sacrilege is a flagrant affront to the Greek and European cultural heritage, does the Commission intend to take any action?
Spanish[es]
Habida cuenta de que, de conformidad con la Ley de 1964 de la República chipriota relativa a las antigüedades, la Iglesia de la Virgen de Eleúsa fue declarada monumento antiguo y de que esta acción sacrílega constituye un ataque flagrante al patrimonio cultural griego y europeo, ¿piensa la Comisión tomar alguna medida al respecto?
French[fr]
Considérant, d'une part, que la loi cypriote sur les antiquités (1964) fait de l'église de la Vierge de la Miséricorde un monument classé et, d'autre part, que le sacrilège commis constitue une agression patente contre les patrimoines culturels grec et européen, la Commission pourrait-elle dire si elle compte prendre des mesures?
Italian[it]
Considerando che la legge sulle antichità, emanata dalla Repubblica di Cipro nel 1964, classifica la chiesa della Panaghia Eleussa monumento antico e che l'atto sacrilego commesso dai turchi costituisce un palese oltraggio al patrimonio culturale greco e europeo, intende la Commissione prendere dei provvedimenti?
Dutch[nl]
De kerk "Panagia Eleousa ̈ werd bij wet van 1964 door de autoriteiten van de Cyprische Republiek geklasseerd als archeologisch erfgoed. Bovengenoemde daad van heiligschennis getuigt van flagrante minachting voor het Griekse en Europese culturele erfgoed. Is de Commissie in het licht daarvan voornemens maatregelen te treffen?
Portuguese[pt]
Dado que com a lei cipriota sobre antiguidades de 1964 a Igreja de Panagia Theoussas-Siná foi classificada e que este acto de profanação é um atentado frontal ao património cultural grego e europeu, tenciona a Comissão tomar alguma medida?