Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የትጉ ሰው ዕቅድ ለስኬት ያበቃዋል፤ ችኩሎች ሁሉ ግን ለድህነት ይዳረጋሉ።”
Azerbaijani[az]
«Çalışqanın niyyəti uğur gətirər, tələskən ehtiyaca yuvarlanar».
Cebuano[ceb]
“Ang mga plano sa kugihan moresulta gyod ug kalamposan, apan ang tanang madalidalion seguradong mopaingon sa kakabos.”
Danish[da]
“Den flittiges planer vil føre til noget godt, men alle der handler forhastet, styrer mod fattigdom.”
Ewe[ee]
“Veviedola ƒe ɖoɖowo hea dzidzedzekpɔkpɔ vanɛ, ke ame sia ame si tsia klokloklo la, hiã atui.”
Greek[el]
«Τα σχέδια του επιμελούς οδηγούν αναμφίβολα σε επιτυχία, αλλά όλοι οι βιαστικοί οδεύουν αναμφίβολα προς τη φτώχεια».
English[en]
“The plans of the diligent surely lead to success, but all who are hasty surely head for poverty.”
Estonian[et]
„Tööka inimese plaanid toovad talle edu, aga kõik tormakad jäävad vaeseks.”
Finnish[fi]
”Ahkeran suunnitelmat johtavat varmasti menestykseen, mutta kaikki hätäilijät kulkevat varmasti kohti köyhyyttä.”
Fijian[fj]
“Na lalawa ni tamata gumatua ena tini vinaka ga, ia o ira kece era vakusakusa era na dravudravua.”
French[fr]
« Assurément, les projets de l’homme appliqué mènent à la réussite ; par contre, tous ceux qui agissent avec précipitation finiront pauvres. »
Ga[gaa]
“Mɔdɛŋbɔlɔ gbɛjianɔtoi baaye omanye kɛ̃, shi mɛi fɛɛ ni yeɔ amɛhe oyai lɛ, amɛbaaye ohia kɛ̃.”
Gilbertese[gil]
“A na bon nakoraoi ana babaire te aomata ae mwakuri korakora, ma a na boni karako aia bwai aomata ni kabane aika taenoa.”
Gun[guw]
“Tito mẹhe nọ dovivẹnu tọn lẹ nọ tindo kọdetọn dagbe dandan, ṣigba, mẹhe ma nọ whesọ lẹpo wẹ na biọ ohẹ́n mẹ dandan.”
Hindi[hi]
“मेहनती की योजनाएँ ज़रूर सफल होंगी, लेकिन जल्दबाज़ी करनेवाले पर गरीबी छा जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga plano sang mapisan pat-od nga magamadinalag-on, apang ang tanan nga nagapadasudaso pat-od nga magaimol.”
Haitian[ht]
“Moun ki konn travay byen an planifye sa l ap fè, e konsa bagay yo byen mache pou li, Men, tout moun ki twò prese ap pòv kanmenm.”
Hungarian[hu]
„A szorgalmas ember tervei biztosan sikeresek lesznek, aki viszont elhamarkodottan cselekszik, elszegényedik”
Indonesian[id]
”Rencana orang rajin pasti menguntungkan, tapi semua yang bertindak terburu-buru pasti jatuh miskin.”
Iloko[ilo]
“Sigurado nga agballigi dagiti plano ti nagaget, ngem sigurado a pumanglaw ti amin a nadarasudos.”
Isoko[iso]
“Omaa ohwo nọ o re kru obọ ga, o rẹ riẹ nya hrọ, rekọ ahwo nọ a re bru okpakpa kpobi, a ti kie ruọ uvuhu hrọ.”
Italian[it]
“I piani di chi è diligente portano di sicuro a ottimi risultati, ma chi è precipitoso va certamente incontro alla povertà”.
Kongo[kg]
“Balukanu ya muntu yina ke salaka ngolo ke nataka kibeni na kununga, kansi bantu yonso yina ke salaka mambu ntinu-ntinu ta suka kibeni na kinsukami.”
Kikuyu[ki]
“Mĩbango ya mũndũ ũrĩ kĩyo hatarĩ nganja nĩ ĩrehaga ũgaacĩru, no arĩa othe mahĩkĩkaga gwĩka maũndũ nĩ mathĩnaga.”
Kazakh[kk]
“Ынталының жоспарлары табысқа жетелер, Ал асығатын адам жоқшылыққа ұшырар”.
Korean[ko]
“부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이지만, 성급한 자는 모두 가난해질 뿐이다.”
Kaonde[kqn]
“Bintu bifuukula muntu wingila na ngovu bikalumbuluka, pakuba bonse boba bintu na kanswatu bakayanda.”
Ganda[lg]
“Enteekateeka z’abanyiikivu zivaamu ebirungi, naye abo bonna abapapa bajja kwavuwala.”
Lozi[loz]
“Milelo ya babasebeza ka taata itahisa kuli zabona likonde, kono batu kaufela babaeza lika ka kayeye bakaba babotana.”
Lithuanian[lt]
„Stropiojo sumanymus lydi sėkmė, o kas skuba, kęs nepriteklių.“
Luba-Katanga[lu]
“Mpango ya muntu wa kininga bine ikendeka, Ino boba bonso ba kampeja-bukidi bine bakafula ku bulanda.”
Luba-Lulua[lua]
“Malu adi bantu badi benza mudimu ne muoyo mujima balongolola adi bushuwa afika ku dikumbana, kadi bantu bonso badi balubakana mbatangile bushuwa ku bupele.”
Luvale[lue]
“Vyuma veji kujinanga vaka-mangana vyeji kufukilanga, oloze vaka-kulusuka kulinga vyuma veji kuhutwanga.”
Malayalam[ml]
“പരി ശ്ര മ ശാ ലി യു ടെ പദ്ധതികൾ വിജയി ക്കും; എന്നാൽ എടുത്തു ചാ ട്ട ക്കാ രെ ല്ലാം ദാരി ദ്ര്യ ത്തി ലേക്കു നീങ്ങുന്നു.”
Malay[ms]
“Rancangan yang dibuat dengan teliti pasti membawa kejayaan, tetapi tindakan yang tergesa-gesa akan mengakibatkan kemiskinan.”
Burmese[my]
“ဝီ ရိ ယ ရှိ သူ ရဲ့ အစီ အစဉ်တွေ ကျိန်း သေ အောင် မြင် လိမ့် မယ်။ အလျင် စ လို လုပ်တဲ့ သူ က တော့ ကျိန်း သေ ဆင်း ရဲ လိမ့် မယ်။”
Norwegian[nb]
«Den flittiges planer lykkes, men hastverk fører til fattigdom.»
Nepali[ne]
“मेहनती मानिसले बनाएको योजना सफल हुन्छ तर हतार गर्ने मानिसहरू कङ्गाल हुन्छन्।”
Dutch[nl]
De plannen van wie ijverig is leiden zeker tot succes, maar wie haastig is stuurt zeker aan op armoede.
Pangasinan[pag]
“Saray plano na makuli et seguradon ontalona, balet amin iramay magangganat et seguradon mansumpal ed kairapan.”
Polish[pl]
„Pilny człowiek planuje i z całą pewnością zmierza do sukcesu, ale wszyscy, którzy działają w pośpiechu, niewątpliwie zmierzają do nędzy”
Portuguese[pt]
“Os planos do diligente certamente dão bons resultados, mas todos os precipitados acabarão na pobreza.”
Sango[sg]
“Tongana azo so asara kua ngangu aleke gere ti akua ti ala, ye ni ayeke ga gï nzoni, me azo kue so adö terê ti sara ye ayeke tï biani na yâ ti yere.”
Swedish[sv]
”Den flitiges planer lyckas, men att handla förhastat leder bara till fattigdom.”
Swahili[sw]
“Mipango ya wenye bidii hakika huleta mafanikio, Lakini wote walio na haraka kwa hakika watakuwa maskini.”
Congo Swahili[swc]
“Mipango ya wenye bidii hakika inaleta mafanikio, lakini wale wote wenye kutenda haraka-haraka hakika watakuwa maskini.”
Tamil[ta]
“கடினமாக உழைக்கிறவனுடைய திட்டங்கள் நிச்சயம் வெற்றி பெறும். ஆனால், எதையும் அவசரப்பட்டுச் செய்கிறவர்களுக்கு வறுமைதான் வரும்.”
Tetun Dili[tdt]
“Ema badinas nia planu sei hetan duni susesu, maibé ema hotu neʼebé ansi sei sai kiak duni.”
Thai[th]
“แผนการ ของ คน ขยัน จะ สําเร็จ แน่ แต่ ทุก คน ที่ รีบ ร้อน จะ ยาก จน”
Tigrinya[ti]
“ውጥናት ትጉህ ብርግጽ ናብ ኣሳልጦ ይመርሕ፣ ዚህወኽ ዘበለ ዅሉ ግና ናብ ድኽነት የምርሕ።”
Tagalog[tl]
“Ang mga plano ng masipag ay tiyak na magtatagumpay, pero ang lahat ng padalos-dalos ay tiyak na maghihirap.”
Tetela[tll]
“Asangwelo wa kanga etete konyaka mɛtɛ lo otondoyelo, koko wanɛ tshɛ wasala akambo la esasesase wayonga wola ndooko onyake.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi palani ‘a e tokotaha fa‘a ngāué ‘e iku mo‘oni atu ki he lavame‘a, ka ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku fakavave koví te nau tū‘ulu mo‘oni atu ki he masiva.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Makanze aabankutwe masimpe apa kuzwidilila, pele bantu boonse baingana kucita zintu ncobeni balacetaala.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol plen bilong man i save wok strong bai kamapim gutpela samting, tasol ol man husat i save hariap long mekim samting, ol bai kamap rabisman.”
Tatar[tt]
«Тырыш кешенең ниятләре уңышка илтә, ә ашык-пошык эшләүче һәркем ярлы булачак».
Tumbuka[tum]
“Maghanoghano gha munthu wachitatata ghakovwira kuti vinthu vyende makora, kweni wose awo ŵakuchimbilira pakuchita vinthu ŵakavukenge.”
Tuvalu[tvl]
“A palani a tino ga‵lue malosi e manuia eiloa, kae ko latou katoa kolā e fai fakava‵vave olotou mea e iku atu eiloa ki te mativa.”
Ukrainian[uk]
«Плани старанної людини завжди ведуть до успіху, а хто квапиться, той прямує до бідності».
Vietnamese[vi]
“Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công, nhưng mọi kẻ hấp tấp ắt đi đến đói nghèo”.
Waray (Philippines)[war]
“An mga plano han mga maduruto sigurado nga magriresulta hin kalamposan, pero an ngatanan nga diri anay naghuhunahuna sigurado nga magigin pobre.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ohun tí òṣìṣẹ́ kára gbèrò láti ṣe máa ń yọrí sí rere, àmọ́ ó dájú pé gbogbo àwọn tó bá ń kánjú yóò di aláìní.”