Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel “Nuwe reëling om byeenkomsprogramme te hersien”, wat op bladsy 4 van hierdie byvoegsel verskyn, verduidelik hoe dit gedoen moet word.
Amharic[am]
በዚህ የመንግሥት አገልግሎታችን ገጽ 1 ላይ የቀረበው “የወረዳና የልዩ ስብሰባዎችን ለመከለስ የተደረገ አዲስ ዝግጅት” የሚለው ርዕስ ክለሳው ስለሚካሄድበት መንገድ ይናገራል።
Arabic[ar]
والمقالة «ترتيب جديد لمراجعة برنامج المحفل الدائري ويوم المحفل الخصوصي» في الصفحة ٤ من خدمتنا للملكوت لشهر آب (اغسطس) ٢٠٠٤ توضح كيف ستجري هذه المراجعة.
Azerbaijani[az]
Bu əlavə vərəqənin 4-cü səhifəsindəki “Konqreslərin proqramını təkrarlamaq üçün yenilik” adlı məqalədə bunun necə keçiriləcəyi izah olunur.
Central Bikol[bcl]
An artikulong “Bagong Areglo Para sa Pagrepaso kan mga Programa sa Asamblea,” na yaon sa pahina 4 kan suplementong ini, nagpapaliwanag kun paano ini gigibohon.
Bemba[bem]
Icipande ca mutwe wa kuti “Inshila Ipya iya Kupitulukila mu Kulongana Kukalamba,” icili pe bula 4 ilya cino ica mu kati e cilelondolola ifyo uku kupitulukamo kwakulaba.
Bulgarian[bg]
В статията „Нова уредба за преговор на конгресните програми“, която се намира на 4 страница в това приложение, се обяснява как трябва да се проведе преговорът.
Bislama[bi]
Haf ya “Niufala Plan Blong Tingtingbak Long Ol Asembli,” long pej 4 blong pepa ya, i eksplenem olsem wanem blong mekem tingtingbak.
Cebuano[ceb]
Ang artikulong “Bag-ong Kahikayan sa Pagrepaso sa mga Programa sa Asembliya,” nga makita sa panid 4 niining maong pasukip, magpatin-aw kon unsaon kini pagpresentar.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik “Nouvo Laranzman pour reviz Progranm Lasanble,” ki lo paz 4 sa sipleman, i eksplik fason ki sa revizyon pou ganny fer.
Czech[cs]
Článek „Nový způsob opakování programu krajského sjezdu a sjezdového dne“ na straně 4 této přílohy vysvětluje, jak má opakování proběhnout.
Danish[da]
I artiklen „En ny ordning for repetition af stævneprogrammerne“ som findes på side 4 i dette Rigets Tjeneste, er der beskrevet hvordan det vil foregå.
German[de]
Der Artikel „Neue Gestaltung der Kongresswiederholung“ auf Seite 4 dieser Beilage erklärt, wie dabei vorzugehen ist.
Ewe[ee]
Nyati si nye “Ðoɖo Yeye Hena Takpekpe Suewo me Nyawo me Dzodzro,” si dze le emedegbalẽvi sia ƒe axa 4 lia, ɖe alesi woawɔ esiae me.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro, “Obufa Usụn̄ Ndidụn̄ọde Mme Ndutịm Mbono,” emi odude ke page 4 ke esịne-esịt emi, anam an̄wan̄a nte ẹdinamde emi.
Greek[el]
Το άρθρο «Νέα Διευθέτηση για Ανασκόπηση των Προγραμμάτων των Συνελεύσεων», που εμφανίζεται στη σελίδα 4 αυτού του ένθετου, εξηγεί πώς θα γίνεται αυτό.
English[en]
The article “New Arrangement for Reviewing Assembly Programs,” which appears on page 4 of this insert, explains how this is to be handled.
Spanish[es]
Siga las instrucciones del artículo titulado “Nuevo sistema de repaso del programa de las asambleas”, que aparece en la página 4 de este suplemento.
Estonian[et]
Artiklis ”Uuendus seoses kokkutulekute programmi kordamisega”, mis ilmus sel vahelehel lk 4, selgitatakse, kuidas seda peaks korraldama.
Finnish[fi]
Sisäliitteen sivulla 4 olevassa kirjoituksessa ”Uusi järjestely konventtiohjelmien kertausta varten” selitetään, miten kertaus pidetään.
French[fr]
L’article “ Une nouvelle disposition pour se remémorer le programme des assemblées ”, qui figure en page 4 de ce supplément, explique comment procéder.
Ga[gaa]
Sane ni ji “Gbɛjianɔtoo Hee Kɛha Kpokpaa kɛ Gbi Kome Kpee Nifeemɔi Amlitĩi,” ni je kpo yɛ nɔ ni aŋma ahɔ August 2004 nɔ̃ lɛ mli lɛ baafa 4 lɛ tsɔɔ bɔ ni abaatsu enɛ he nii aha.
Hindi[hi]
इस इंसर्ट के पेज 4 पर दिए लेख, “सम्मेलन कार्यक्रमों पर दोबारा विचार करने का नया इंतज़ाम” के तहत बताया गया है कि यह चर्चा कैसे की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nga “Bag-o nga Kahimusan sa Pagrepaso sa mga Programa Sang Asambleya,” nga masapwan sa pahina 4 sini nga suplemento, nagapaathag kon paano ini dumalahan.
Croatian[hr]
U članku “Novi način ponavljanja misli sa sastanaka pokrajine”, koji se nalazi na 4. stranici ovog dodatka, objašnjava se na koji će se način razmatrati ovo gradivo.
Haitian[ht]
Atik “ Yon nouvo dispozisyon sou fason pou yo fè revizyon sou asanble yo ”, ki nan paj 4 la, esplike ki jan pou yo fè revizyon an.
Hungarian[hu]
A mellékletben, a 4. oldalon található „Új módszer a kongresszusi programok átismétlésére” című cikk ad útmutatást erre vonatkozóan.
Armenian[hy]
«Նորամուծություն համաժողովների ծրագրերը կրկնելու հարցում» հոդվածում, որը տպագրված է սույն ներդիրի 4–րդ էջում, քննարկվում է, թե ինչպես պետք է անցկացնել կրկնությունը։
Indonesian[id]
Artikel ”Penyelenggaraan Baru utk Meninjau Acara Kebaktian”, yg muncul di hlm. 4 sisipan ini, menjelaskan bagaimana tinjauan ini akan dilakukan.
Iloko[ilo]
Nailawlawag no kasano a maangay daytoy iti artikulo a “Baro nga Urnos iti Panangrepaso Kadagiti Programa ti Asamblea,” nga agparang iti panid 4 daytoy a suplemento.
Icelandic[is]
Í greininni „Nýtt fyrirkomulag á upprifjun mótanna“, sem finna má á blaðsíðu 4 í þessum viðauka, er útskýrt hvernig farið verður yfir efnið.
Italian[it]
L’articolo “Una nuova disposizione per ripassare il programma delle assemblee”, a pagina 4 di questo inserto, spiega come procedere.
Japanese[ja]
この折り込みの4ページの「巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め」と題する記事に,扱い方が説明されています。
Georgian[ka]
სტატია „სიახლე კონგრესის პროგრამების მიმოხილვაში“, რომელიც ამ დანართის მე-4 გვერდზეა, ხსნის, თუ როგორ უნდა გაკეთდეს ეს.
Kazakh[kk]
Қайталаудың қалай өткізілетіні 4-беттегі “Конгрестер бағдарламасын қайталаудың жаңа тәртібі” мақаласында түсіндіріледі.
Korean[ko]
이 삽입물 4면에 나오는 “대회 프로그램을 복습하는 새로운 마련” 기사에는 이 내용을 다루는 방법이 설명되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lisolo, “Ebongiseli ya sika mpo na kosala bozongeli ya programɛ ya mayangani,” oyo ezali na lokasa 4 ya siplema oyo, ezali komonisa ndenge ya kosalela yango.
Lozi[loz]
Taba ye li “Tukiso Ye Nca ya ku Lundulula ka Yona Mikopano,” ye fa likepe 4 la ñambeko ye i talusa mo i ka ezezwa lundululo ye.
Lithuanian[lt]
Intarpo 4 puslapyje, straipsnyje „Nauja asamblėjų programos apžvalgos tvarka“, paaiškinta, kaip tai atlikti.
Luvale[lue]
Mutwe uli halifwo 4 wakwamba ngwavo “Kulongesa Chachihya Chakuhitulukanga Muvihande Vyakukunguluka Chachihanda NachaLikumbi Limwe” unalumbununa vyakulinga muchihanda chino.
Latvian[lv]
Rakstā ”Jauna kārtība, kā tiks atkārtota kongresu programma”, kas atrodas ielikuma 4. lappusē, ir paskaidrots, kā notiks programmas apspriešana.
Malagasy[mg]
Ilay lahatsoratra hoe “Fandaharana Vaovao ho Famerenana ny Fivoriambe”, ao amin’ny pejy faha-4 amin’ity takelaka fanampiny ity, dia manazava ny fomba hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Katak eo “Karõk eo Ekãl ñan Elij Program in Assembly ko,” me ej walok ilo insert in, ej kamelele kin ewi wãwen naj kõmmane elij in.
Macedonian[mk]
Статијата „Нова подготовка за повторување на програмата од собирите“, која се наоѓа на 4. страница од овој додаток, објаснува како треба да се направи ова.
Malayalam[ml]
ഇത് എങ്ങനെ നടത്താമെന്ന്, ഈ അനുബന്ധത്തിന്റെ 4-ാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന “സമ്മേളന പരിപാടികൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പുതിയ ക്രമീകരണം” എന്ന ലേഖനത്തിൽ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या पुरवणीच्या पृष्ठ ४ वरील “संमेलन कार्यक्रमांची उजळणी करण्यासाठी नवीन व्यवस्था” या लेखात, ही उजळणी कशी घ्यायची ते सांगितले आहे.
Burmese[my]
ဤကြားညှပ်၏စာမျက်နှာ ၄ ပါ “စည်းဝေးပွဲအစီအစဉ်များကိုသုံးသပ်ရန် အစီအစဉ်သစ်” ဆောင်းပါးက မည်သို့သုံးသပ်ရမည်ကို ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Artikkelen «Nytt opplegg for repetisjon av stevneprogrammene», som står på side 4 i dette innlegget, forklarer hvordan stoffet skal brukes.
Niuean[niu]
Ko e vala tala “Fakaholoaga Fou ke Liu Fakamanatu e Tau Fakaholoaga he Toloaga,” ne tu he lau 4 he uho nei, kua fakamaama e puhala ke taute aki.
Dutch[nl]
Het artikel „Nieuwe regeling om op de kring- en speciale dagvergadering terug te blikken”, dat op blz. 4 van dit inlegvel staat, legt uit hoe dit overzicht gebruikt moet worden.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se rego, “Thulaganyo e Mpsha Bakeng sa go Boeletša Mananeo a Kopano” seo se tšwelelago go letlakala 4 la pampiri ye ya ka gare, se hlalosa kamoo poeletšo ye e tlago go dirwa ka gona.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mutu wakuti “Njira Yatsopano Yobwerezera Zophunziridwa pa Misonkhano Yadera” imene ili pa tsamba 4 la mphatika ino ikufotokoza mmene tizichitira kubwerezaku.
Panjabi[pa]
ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 4 ਉੱਤੇ “ਸੰਮੇਲਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E artíkulo “Areglo Nobo pa Repasá Programanan di Asamblea,” ku nos ta haña na página 4 di e suplemento aki, ta mustra kon mester trata e parti aki.
Polish[pl]
W niniejszej wkładce, na stronie 4, zamieszczono artykuł „Nowy sposób przygotowywania się do powtórek ze zgromadzeń”.
Pohnpeian[pon]
Artikel me oaralap koasoia “Koasoandi Kapw en Kousapahlih Prokram en Kapokon kan,” me pwarada ni pali 4 en insert wet, kin kawehwehda iaduwen kousapahl wet pahn wiawi.
Portuguese[pt]
O artigo “Novo modo de recapitular programas de assembléias”, na página 4 deste suplemento, explica como isso será feito.
Ayacucho Quechua[quy]
“Asamblea programa repasanapaq mosoq arreglo” nisqa temaq, nisqanman hinan ruwana, chayqa kashan kay suplementopin 4 paginapi.
Rarotongan[rar]
Te atikara no te “Akanoonooanga Ou no te Uriuri Akaou Anga i te Au Porokaramu Akaputuputuanga,” tei akaariia i runga i te kapi 4 o teia kapi i roto ake, te akataka ra e akapeea teia e akonoia ai.
Rundi[rn]
Ikiganiro kivuga ngo “Indinganizo nshasha yo gusubiramwo ivyo twigiye ku materaniro” kiri ku rupapuro rwa 2 rw’iyi nyongera, kirasigura ingene iryo subiramwo rizogenda.
Romanian[ro]
În articolul de la pagina 4 a acestei anexe, intitulat „O nouă măsură privind recapitularea programului congreselor“, se arată cum trebuie făcută această recapitulare.
Russian[ru]
В статье «Нововведение — повторение программы конгрессов» на странице 4 этого вкладыша объясняется, как это будет проходить.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Uburyo bushya bwo kongera gusuzuma porogaramu z’amakoraniro” iri ku ipaji ya 4 y’uyu mugereka, isobanura ukuntu isubiramo rizajya rikorwa.
Sango[sg]
Article “Fini lekengo ye teti dango bê na akapa ti akota bungbi”, so ayeke na lembeti 4 ti supplément so, afa tongana nyen a lingbi a sala ni.
Slovak[sk]
Článok „Nové opatrenie na opakovanie myšlienok krajských zhromaždení“ na 4. strane tejto Našej služby Kráľovstva vysvetľuje, ako postupovať.
Slovenian[sl]
Članek »Novost glede obnove programa, predstavljenega na zborih« s 4. strani tega dodatka pojasnjuje, kako to storiti.
Samoan[sm]
O le mataupu “Faatulagaga Fou mo le Autaluina o Polokalame o Fonotaga,” lea o loo i le itulau e 4 o le faaopoopoga lenei, o loo faamatalaina ai le auala e tauaaoina ai le autaluga.
Shona[sn]
Nyaya inoti “Urongwa Hutsva Hwokudzokorora Purogiramu Dzemagungano,” iri papeji 4 yewedzero ino, inotsanangura kuti izvi zvichaitwa sei.
Albanian[sq]
Artikulli «Rregullim i ri për rishikimin e programit të asambleve», që ndodhet në faqen 4 të kësaj shtojce, shpjegon se si mund të bëhet ky rishikim.
Serbian[sr]
Članak „Nova priprema za ponavljanje kongresnog programa“, koji se nalazi na 4. strani ovog dodatka, objašnjava kako to treba uraditi.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel „Wan nyun seti fu luku baka san wi leri na den bigi konmakandra” di de fu feni na tapu bladzijde 4 fu na inibere pisi fu a Kownukondre diniwroko disi, e fruteri fa a prati disi musu hori.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se reng “Tokisetso e Ncha ea ho Hlahloba Mananeo a Kopano,” se hlahang leqepheng la 4 la kenyelletso ena, se hlalosa tsela eo tlhahlobo ena e lokelang ho tšoaroa ka eona.
Swedish[sv]
I artikeln ”Ny anordning för repetition av sammankomster”, som finns på sidan 4 i den här bilagan, förklaras det hur repetitionen skall gå till.
Swahili[sw]
Makala yenye kichwa, “Mpango Mpya wa Kupitia Programu za Makusanyiko,” kwenye ukurasa wa 4 katika nyongeza hii, inaeleza jinsi ya kufanya mapitio hayo.
Tamil[ta]
இது கையாளப்பட வேண்டிய விதத்தை இந்த உட்சேர்க்கையில் பக்கம் 4-ல் காணப்படும் “மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகளை மறுபார்வை செய்வதற்கான புதிய ஏற்பாடு” என்ற கட்டுரை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ ఇన్సర్ట్లోని 4వ పేజీలో కనిపించే “సమావేశ కార్యక్రమాలను పునఃసమీక్షించడానికి నూతన ఏర్పాటు” అనే ఆర్టికల్, ఈ పునఃసమీక్షను ఎలా నిర్వహించాలో వివరిస్తుంది.
Thai[th]
บทความ ที่ ชื่อ “การ จัด เตรียม ใหม่ สําหรับ การ ทบทวน ระเบียบ วาระ การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม พิเศษ” ใน หน้า 4 ของ ใบ แทรก จะ อธิบาย วิธี ใช้ บทความ นี้.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng artikulong “Bagong Kaayusan sa Pagrerepaso ng mga Programa sa Asamblea,” na nasa pahina 4 ng insert na ito, kung paano ito gagawin.
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng, “Thulaganyo e Ntšha ya go Boeletsa Dintlha Tsa Kopano,” se se tlhagang mo go tsebe 4 ya tsenyeletso eno se tlhalosa kafa poeletso eno e tla tshwarwang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo cakuti, “Bubambe Bupya Bwakwiinduluka Mapulogilamu aa Miswaangano Yamubbazu” icijanika apeeji 4 mupepa lyamukati, cipandulula mboiya kweendelezyegwa.
Turkish[tr]
Bu programın 5. sayfasında yer alan “Büyük İbadet Programlarını Gözden Geçirmek İçin Yeni Bir Düzenleme” makalesinde, bunun nasıl yapılacağı açıklanıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nge “Lunghiselelo Lerintshwa Ro Pfuxeta Nongonoko Wa Tinhlengeletano,” lexi kumekaka eka tluka 4 eka xiengetelo lexi, xi ta hlamusela ndlela leyi ri nga ta nyikeriwa ha yona.
Twi[tw]
Asɛm “Nhyehyɛe Foforo a Yɛde Bɛyɛ Ɔmansin Nhyiam Dwumadi mu Ntimu,” a epuei wɔ krataa a ɛhyɛ August 2004, Yɛn Ahenni Som mu kratafa 4 no kyerɛkyerɛɛ sɛnea wɔbɛyɛ ntimu no mu.
Tahitian[ty]
E faataa te tumu parau “Te hoê faanahoraa apî no te haamana‘o i te porotarama o te mau tairururaa,” i te api 4 o teie api hau, e nafea ia faaohipa i te reira.
Ukrainian[uk]
Стаття «Новий розпорядок для повторення програм районних та спеціальних одноденних конгресів», що міститься на сторінці 4 цієї вкладки, пояснює, як слід проводити таке повторення.
Venda[ve]
Thero ine ya ri “Ndugiselelo Ntswa ya u Vusulusa Mbekanyamushumo dza Guvhangano,” i re kha siaṱari 4 ḽa yeneyi ṱhumetshedzo, i ṱalutshedza nḓila ine yeneyi mvusuluso ya fanela u farwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.
Wallisian[wls]
Ko te alatike “Te Fakatuʼutuʼu Foʼou ʼo ʼUhiga Mo Te ʼu Polokalama ʼo Te ʼu Fakatahi,” ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pasina 4 ʼo te pepa ʼaenī, ʼe ina fakamahino peʼe feafeaʼi te fai ʼo te fakamanatu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiphepha 4 lesi sihlomelo elithi “Ilungiselelo Elitsha Lempinda Yocwangciso Lwendibano,” licacisa indlela emele isingathwe ngayo impinda.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tó ní àkọlé náà “Ọ̀nà Tuntun Tí A Ó Máa Gbà Ṣe Àtúnyẹ̀wò Ìtòlẹ́sẹẹsẹ Àpéjọ Àyíká àti Àkànṣe,” èyí tó wà ní ojú ìwé kẹrin àkìbọnú yìí, ṣàlàyé bá a ṣe máa ṣe àtúnyẹ̀wò yìí.
Chinese[zh]
本期副刊第4页文章“温习大会资料的新安排”,说明了温习的方式。
Zulu[zu]
Isihloko esithi “Indlela Entsha Yokubukeza Izimiso Zemihlangano,” esisekhasini 4 lalesi senezelo, sichaza indlela lokhu kubukeza okumelwe kusingathwe ngayo.