Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eli, der Hohepriester, sieht, wie ihre Lippen beben, hört sie aber nicht sprechen und hält sie deshalb „für betrunken“.
Greek[el]
Ο Ηλεί ο Αρχιερέας βλέποντας τα χείλη της να κινούνται χωρίς όμως ν’ ακούει λέξη «ενόμισεν ότι ήτο μεθυσμένη.»
English[en]
High Priest Eli, seeing her mouth quivering but hearing no words, “took her for drunk.”
Spanish[es]
El sumo sacerdote Elí, puesto que veía que los labios de ella temblaban pero no oía palabra alguna, “la tomó por borracha.”
Finnish[fi]
Ylimmäinen pappi Eeli, joka näki hänen suunsa liikkuvan mutta ei kuullut mitään sanoja, ”luuli, että hän oli juovuksissa”.
French[fr]
Le grand prêtre Éli, voyant les lèvres d’Hannah frémir, mais n’entendant pas ses paroles, “crut qu’elle était ivre”.
Italian[it]
Il sommo sacerdote Eli, vedendo che le labbra le tremavano ma non udendo nessuna parola, “la prese per un’ubriaca”.
Japanese[ja]
大祭司エリは,言葉が聞こえず,ハンナの口が震えているのを見て,『彼女が酔っているのだと思いました』。
Korean[ko]
대제사장 ‘엘리’는, 그의 입술만 움직이고 아무 말도 들리지 않는 것을 보고 “그가 취한 줄로 생각”하였다.
Norwegian[nb]
Overpresten Eli ser munnen hennes bevege seg, men hører ikke noe, og han ʼtror derfor at hun er drukken. ʼ
Dutch[nl]
De hogepriester Eli, die wel haar mond zag trillen maar geen woorden hoorde, „hield haar voor dronken”.
Portuguese[pt]
O Sumo Sacerdote Eli, vendo seus lábios moverem-se, mas não ouvindo palavras, “tomou-a por bêbeda”.
Swedish[sv]
Översteprästen Eli, som såg att hennes läppar rörde sig men inte hörde ett ord, ”trodde ... att hon var drucken”.
Ukrainian[uk]
Первосвященик Ілій, бачивши як її губи порушувались, „вважав її за п’яну”.
Chinese[zh]
大祭司以利看见她嘴唇在动,但却听不到声音,便“以为她喝醉了。”