Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwikkeling van die volkstaal het ’n direkte invloed op Bybelvertaling gehad.
Amharic[am]
አዳዲስ ቋንቋዎች እየዳበሩ መምጣታቸው በመጽሐፍ ቅዱስ የትርጉም ሥራ ላይ ቀጥተኛ ተጽዕኖ ነበረው።
Arabic[ar]
وكان لتطور اللغة المحكية تأثير مباشر في ترجمات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An luway-luway na pag-oswag kan bernakular nagkaigwa nin direktang epekto sa pagtradusir kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Развитието на говоримия народен език повлияло пряко на работата по превеждането на Библията.
Bangla[bn]
মাতৃভাষার এই উন্নতি বাইবেল অনুবাদের ওপর সরাসরি প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kaugmaran sa pinulongan adunay laktod nga impluwensiya sa paghubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Vývoj národního jazyka měl bezprostřední vliv na překládání Bible.
Danish[da]
Folkesprogets udvikling havde direkte indflydelse på arbejdet med bibeloversættelse.
German[de]
Die Entwicklung der Landessprache hatte einen direkten Einfluss auf das Übersetzen der Bibel.
Ewe[ee]
Wo degbewo zazã le nu geɖe me va kpɔ ŋusẽ ɖe Biblia gɔme ɖeɖe dzi.
Efik[efi]
Mbufa usem oro ẹma ẹtụk utom edikabade Bible.
Greek[el]
Η εξέλιξη της καθομιλουμένης επηρέασε άμεσα τη μετάφραση της Γραφής.
English[en]
Development of the vernacular had a direct bearing on Bible translation.
Spanish[es]
De hecho, su evolución influyó directamente en la traducción de la Biblia.
Estonian[et]
Kohaliku keele areng avaldas Piibli tõlkimisele otsest mõju.
Finnish[fi]
Kansankielen kehitys vaikutti suoranaisesti Raamatun kääntämiseen.
Fijian[fj]
Na kena tete kei na kena kilai na nodra vosa na itaukei e sa cakayaco tale ga ena vakadewataki ni iVolatabu.
French[fr]
L’évolution des langues vulgaires eut une conséquence directe sur la traduction de la Bible.
Ga[gaa]
Bɔ ni wiemɔ ni maŋbii lɛ babaoo nuɔ lɛ tee hiɛ eha lɛ sa Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ he.
Gujarati[gu]
ભાષાઓ વિકસતી ગઈ તેમ, બાઇબલ ભાષાંતર પર એની ઊંડી અસર થઈ.
Gun[guw]
Nukọnyiyi ogbè mọnkọtọn tọn yinuwado lẹdogbedevomẹ Biblu tọn ji tlọlọ.
Hebrew[he]
התפתחות שפות העם השפיעה ישירות על תרגום המקרא.
Hindi[hi]
इस बदलाव की वजह से इन भाषाओं में भी बाइबल अनुवाद करने की ज़रूरत आन पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuhaw sang tumandok nga lenguahe may direkta nga epekto sa pagbadbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Razvoj narodnih jezika izravno je utjecao na prevođenje Biblije.
Hungarian[hu]
A helyi nyelvek fejlődése közvetlen hatással volt a bibliafordításra.
Armenian[hy]
Մայրենի լեզվի զարգացումն իր ուղղակի ազդեցությունը թողեց Աստվածաշնչի թարգմանության վրա։
Indonesian[id]
Perkembangan bahasa sehari-hari berpengaruh langsung atas penerjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Asụsụ obodo ndị ahụ a malitere na-asụ metụtara nnọọ nsụgharị Bible.
Iloko[ilo]
Ti panagrang-ay ti lenguahe dagiti ordinario a tattao ket addaan iti direkta nga epekto iti pannakaipatarus ti Biblia.
Italian[it]
Il sorgere del volgare influì direttamente sulla traduzione della Bibbia.
Georgian[ka]
ადგილობრივი ენების განვითარებამ უშუალო გავლენა იქონია ბიბლიის თარგმანებზეც.
Kannada[kn]
ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಸನವು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ನೇರವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು.
Korean[ko]
일상 언어의 발달은 성서 번역에도 직접적인 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Kokola ya minɔkɔ ndenge na ndenge etalelaki mpe likambo ya kobongola Biblia.
Lozi[loz]
Ku itusiswa kwa lipuo za batu-tu fela ne ku amile hahulu musebezi wa ku toloka Bibele.
Lithuanian[lt]
Randantis naujoms kalboms, atsirado ir reikmė versti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Dikola dia miakulu eyi diakambuluisha bikole mu dikudimuna dia Bible.
Luvale[lue]
Kuzovoloka chamalimi kana chakwachile nahakwalumuna Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Nisy fiantraikany nivantana teo amin’ny fandikana ny Baiboly anefa ny fivoaran’ireny fiteny ireny.
Macedonian[mk]
Развојот на народниот јазик директно влијаел врз преведувањето на Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ നാട്ടുഭാഷകളുടെ രംഗപ്രവേശം ബൈബിൾ പരിഭാഷയെ നേരിട്ടു സ്വാധീനിച്ചു.
Maltese[mt]
L- iżvilupp tal- lingwa tan- nies komuni kellu effett dirett fuq it- traduzzjoni tal- Bibbja.
Burmese[my]
တိုင်းရင်းဘာသာစကား တွင်ကျယ်လာခြင်းက ကျမ်းစာဘာသာပြန်ခြင်းကို တိုက်ရိုက်အကျိုးသက်ရောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Folkemålenes utvikling fikk direkte innvirkning på behovet for å oversette Bibelen.
Nepali[ne]
बोलीचालीका ती भाषाहरूले बाइबल अनुवादमा प्रत्यक्ष असर पाऱ्यो।
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de omgangstaal was rechtstreeks van invloed op het vertalen van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go tšwela pele ga leleme le le tlwaelegilego go bile le mafelelo a lebanyago tabeng ya go fetolelwa ga Beibele.
Nyanja[ny]
Chinenero cha anthu wamba chinakhudza kwambiri ntchito yomasulira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say inkiwala na lenguahe na ordinaryon totoo et walaan na direktan epekto ed panagpatalos ed Biblia.
Papiamento[pap]
Desaroyo di idioma di pueblo tabatin un efekto direkto riba tradukshon di Beibel.
Pijin[pis]
Wei for iusim olketa lokol languis moa and moa hem barava affectim wei for transleitim Bible.
Polish[pl]
Rozwój tych języków wywarł bezpośredni wpływ na tłumaczenie Biblii.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento do vernáculo influiu diretamente na tradução da Bíblia.
Rundi[rn]
Ugutera imbere kw’izo ndimi kwaragize ikintu kiboneka gukoze ku vy’uguhindura Bibiliya.
Romanian[ro]
Constituirea unei variante literare a limbilor naţionale a avut un impact direct asupra traducerii Bibliei.
Russian[ru]
Образование этих языков было неразрывно связано с переводом Библии.
Kinyarwanda[rw]
Iterambere ry’izo ndimi ryagize ingaruka ku ihindurwa rya Bibiliya.
Sango[sg]
Guengo na li ni ti ayanga ti kodoro so asala ngangu na ndo kusala ti kiringo peko ti Bible.
Slovak[sk]
Vývoj národných jazykov mal priamy vplyv na prekladanie Biblie.
Slovenian[sl]
Razvoj domačega jezika pa je neposredno vplival tudi na prevajanje Biblije.
Samoan[sm]
Na aafia le faaliliuina o le Tusi Paia ona o le fafauina o nei gagana fou.
Shona[sn]
Kugamuchirwa kwakaitwa mutauro wacho kwakabatsira zvakananga pakushandura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Zhvillimi i gjuhëve amtare pati një ndikim të drejtpërdrejtë te përkthimi i Biblës.
Serbian[sr]
Razvoj narodnih jezika direktno je uticao na prevođenje Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho ntlafatsoa ha lipuo tsa libaka ka bomong ho ile ha ama ka ho toba ho fetoleloa ha Bibele.
Swedish[sv]
Folkspråkens utveckling hade ett direkt samband med bibelöversättning.
Swahili[sw]
Kusitawi kwa lugha za kienyeji kulikuwa na matokeo katika kutafsiri Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kusitawi kwa lugha za kienyeji kulikuwa na matokeo katika kutafsiri Biblia.
Tamil[ta]
பொதுமக்களுடைய மொழியில் உண்டான முன்னேற்றம் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் மீது நேரடியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
సామాన్యులు ఉపయోగించే భాష బైబిలు అనువాదంపై సూటిగా ప్రభావం చూపించింది.
Thai[th]
พัฒนาการ ของ ภาษา ถิ่น มี ผล กระทบ โดย ตรง ต่อ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ቛንቋ እናማዕበለ ምኻዱ ኸኣ ኣብ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ጽልዋ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang pagsulong ng lokal na wika ay nagkaroon ng tuwirang epekto sa salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go gola le go ikemela ga dipuo tseno go ne ga ama thata go ranolwa ga Baebele.
Tongan[to]
Ko e tupulaki ‘a e lea ‘o e fonuá na‘e ‘i ai hono kaunga fakahangatonu ki he liliu Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela tok ples i wok long kamap strong, dispela i mekim sampela samting long wok bilong tanim Baibel.
Turkish[tr]
Bu anadillerin gelişmesi, Mukaddes Kitabın tercüme edilmesini doğrudan etkiledi.
Tsonga[ts]
Ku kurisiwa ka ririmi ra vanhu lava tolovelekeke ku khumbe mhaka ya ku hundzuluxeriwa ka Bibele hi ku kongoma.
Twi[tw]
Bere a kasa ahorow a nnipa taa ka yi renya nkɔso no, ɛkaa Bible nkyerɛase nso.
Ukrainian[uk]
Розвиток національних мов прямо вплинув на переклад Біблії.
Vietnamese[vi]
Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An pag-uswag han lokal nga pinulongan nagkaada direkta nga epekto ha paghubad ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi lahi ʼo te lea neʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuqingqa kolwimi lomthonyama kwaba nefuthe ekuguqulelweni kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí èdè ìbílẹ̀ ṣe ń gbèrú yìí mú ìyàtọ̀ dé bá iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ukuqashelwa kolimi lwabantu kwakuthonya ngokuqondile ukuhunyushwa kweBhayibheli.