Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie boek erken hy onomwonde: “Byna al die vooraanstaande Kerkvaders het die Griekse elemente as uiters nuttig beskou, en hulle het dit van die Griekse klassieke Oudheid oorgeneem en dit gebruik as ’n middel om die Christelike waarhede te verstaan en korrek uit te druk.”
Amharic[am]
በዚሁ መጽሐፉ ውስጥ እንደሚከተለው ብሎ ለመጻፍ ምንም አላቅማማም:- “ሁሉም ታዋቂ የቤተ ክርስቲያን አባቶች ለማለት ይቻላል የግሪካውያንን ትምህርት እጅግ ጠቃሚ እንደሆኑ አድርገው የተመለከቷቸው ሲሆን እነዚሁኑ ትምህርቶች ከጥንቷ ግሪክ በመዋስ የክርስትናን እውነት ለመረዳትና በትክክል ለማብራራት ተጠቅመውባቸዋል።”
Central Bikol[bcl]
Sa librong iyan, daing pag-alangan niang inadmitir: “Haros gabos na prominenteng mga Ama kan Iglesia ibinilang na mahalagang marhay an Griegong mga elemento, asin inarog ninda an mga iyan sa suanoy na klasikong Griego, na kinasangkapan an mga iyan tanganing masabotan asin ikapahayag nin tama an Kristianong mga katotoohan.”
Bemba[bem]
Muli ici citabo, asumina ukwabula ukushimunuka ukuti: “Mupepi na Bakalemba ba fye Calici bonse balemona ifishinte fya ciGriki nge fyacindamisha, kabili bafifumishe ku mano ya kale aya ciGriki, ukufibomfya nge fya kubafwa ukumfwikisha no kulondolola bwino ifishinka fya Bwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
В тази книга той открито признава: „Почти всички известни отци на църквата смятали за най–полезни гръцките елементи и ги възприели от древногръцките класици, като използували тези елементи, за да разберат и да изразят правилно християнските истини.“
Bislama[bi]
Long buk ya, hem i talem stret se: “Klosap olgeta haeman ya we oli kolem olgeta ol Papa Blong Jos, oli tingting se ol bilif blong man Gris i save givhan bigwan long olgeta, nao oli tekem sam haf blong ol bilif ya blong ol man Gris bifo, mo oli yusum blong kasem save mo eksplenem ol Kristin trutok.”
Bangla[bn]
সেই বইয়ে তিনি নির্দ্বিধায় স্বীকার করেন: “বেশির ভাগ বড় বড় গির্জার ফাদাররা গ্রিক উপাদানগুলোকে সবচেয়ে বেশি দরকারি বলে মনে করেন আর সেগুলো তারা খ্রীষ্টীয় সত্যকে বোঝার ও সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করার জন্য প্রাচীন গ্রিক নিদর্শন থেকে ধার করেছেন।”
Cebuano[ceb]
Nianang libroha, wala siya magpanuko sa pag-angkon: “Halos ang tanang prominenteng mga Amahan sa Simbahan nag-isip nga mapuslanon kaayo ang Gregong mga elemento, ug gihulam nila kini gikan sa Gregong klasikal nga mga sinulat, nga naggamit niana ingong paagi sa pagsabot ug hustong pagpahayag sa Kristohanon nga mga kamatuoran.”
Czech[cs]
V této knize autor bez váhání přiznává, jak k tomu došlo: „Téměř všichni význační církevní otcové považovali řecké prvky za velice užitečné; vypůjčili si je z klasických děl řecké antiky a použili je jako prostředku k pochopení a ke správnému vyjádření křesťanských pravd.“
Danish[da]
I bogen indrømmer han uden tøven: „Næsten alle de fremtrædende kirkefædre anså de græske elementer for at være yderst nyttige. De lånte dem fra Grækenlands klassiske oldtid og brugte dem som middel til at forstå og udtrykke de kristne sandheder.“
German[de]
In seinem Buch erklärt er rundheraus: „Fast alle bedeutenden Kirchenväter betrachteten die griechischen Elemente als höchst zweckdienlich, und sie übernahmen sie aus dem griechischen klassischen Altertum als ein Mittel, christliche Wahrheiten zu verstehen und korrekt auszudrücken.“
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi kple kakaɖedzi le agbalẽ ma me be: “Sɔlemeha Fofo xɔŋkɔwo katã kloe bu Helatɔwo ƒe nukpɔsusuwo be woɖea vi, eye wokpɔ wo le Helatɔwo ƒe blemaɖaŋu ŋuti nuŋlɔɖiwo me eye wonye nuŋlɔɖi siwo me wodia Kristotɔwo ƒe nyateƒenyawo gɔmesese kple wo me ɖeɖe le.”
Efik[efi]
Ke n̄wed oro, enye ọsọsọp enyịme ete: “Ekpere ndidi kpukpru ọwọrọiso Ete Ufọkabasi ẹkeda mme ekikere mbon Greece nte se inyenede ufọn ikan, ndien mmọ ẹkebuọt mme ekikere emi ẹto mme ọwọrọetop uwetn̄kpọ Greece eset, ẹdade mmọ nte usụn̄ ndida mfiọk nnyụn̄ n̄kpep akpanikọ Christian nnennen nnennen.”
Greek[el]
Σε αυτό το βιβλίο, παραδέχεται χωρίς δισταγμό: «Σχεδόν όλοι οι σπουδαίοι Πατέρες της Εκκλησίας θεώρησαν χρησιμώτατα τα ελληνικά στοιχεία, που οι ίδιοι δανείσθηκαν από την Ελληνική κλασσική αρχαιότητα, και με τα οποία μπόρεσαν να κατανοήσουν και ν’ αναπτύξουν ορθά τις χριστιανικές αλήθειες».
English[en]
In that book, he unhesitantly admits: “Almost all the prominent Church Fathers considered the Greek elements most useful, and they borrowed them from the Greek classical antiquity, using them as a means to understand and correctly express the Christian truths.”
Spanish[es]
En su obra declaró sin asomo de duda: “Casi todos los Padres de la Iglesia importantes consideraban muy útiles los elementos helénicos, así que los tomaron prestados de la antigüedad griega clásica y los usaron como un medio para comprender y expresar correctamente las verdades cristianas”.
Estonian[et]
Selles raamatus väidab ta kõhklematult: „Peaaegu kõik tuntud kirikuisad pidasid kreeka algmõisteid kõige kasulikumateks; nad võtsid need kreeka klassikalisest antiikajast ning tarvitasid neid abivahenditena kristlike tõdede mõistmiseks ja korrektseks väljendamiseks.”
Finnish[fi]
Hän myöntää tuossa kirjassa epäröimättä: ”Lähes kaikki huomattavat kirkkoisät pitivät kreikkalaisia aineksia erittäin hyödyllisinä, ja he lainasivat niitä antiikin Kreikasta ja käyttivät niitä keinona ymmärtää ja ilmaista oikein kristillisiä totuuksia.”
Fijian[fj]
E sega ni lomalomarua ni vola ena ivola oya: “Voleka ni o ira kece na Qasenilotu kilai era nanuma ni yaga na ivakarau ni vakasama vakirisi, ra mani tautauri mai na nodra itukuni makawa vakirisi mera vakayagataka me rawa ni kilai kina qai vakamacalataki vakamatata tale ga kina na ka dina vakarisito.”
French[fr]
“ Presque tous les Pères de l’Église, écrit- il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l’Antiquité grecque classique, s’en servant comme de moyens de comprendre et d’exprimer correctement les vérités chrétiennes. ”
Ga[gaa]
Ekɛ nɔmimaa wie akɛ: “Kɛ hoo lɛ, Sɔlemɔ lɛ Mli Tsɛmɛi lɛ ni ale waa lɛ fɛɛ buɔ Hela tsɔɔmɔi lɛ akɛ amɛhe hiaa waa, ni amɛyama kɛjɛ Hela blema woji lɛ amli, ni amɛkɛtsu nii akɛ nɔ̃ ni haa anuɔ saji ashishi, ni ákɛ, no ji nɔ ni tsɔɔ Kristofoi anɔkwalei lɛ amli jogbaŋŋ.”
Gujarati[gu]
એ પુસ્તકમાં, તેમણે અચકાયા વિના સ્વીકાર્યું કે, “મોટા ભાગના બધા પ્રખ્યાત પાદરીઓએ ગ્રીકના શિક્ષણને સૌથી વધારે મહત્ત્વ આપ્યું હતું અને એમાંથી તેઓ ખ્રિસ્તી સત્ય સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.”
Gun[guw]
To owe enẹ mẹ, e gbọn sọwhiwhe dali yigbe dọmọ: “Diblayin dọ Nukọntọ Ṣọṣi tọn nukundeji lẹpo wẹ pọ́n nugonu Glẹki tọn lẹ hlan taidi nuhe yọn-na-yizan tlala, podọ yé hẹn yé sọn Glẹki dodonu hohowhenu tọn mẹ, bo yí yé zan taidi nuyizan de nado mọnukunnujẹemẹ bosọ basi zẹẹmẹ nugbo Klistiani tọn to aliho he sọgbe mẹ.”
Hebrew[he]
הוא מודה בספרו ללא היסוס: ”כמעט כל אבות הכנסייה הבולטים מצאו שימוש רב ביסודות היווניים. הם שאלו אותם מן המקורות היווניים הקלאסיים הקדומים והשתמשו בהם ככלי־עזר להבנת עיקרי האמונה המשיחיים ולהבעתם בדייקנות”.
Hindi[hi]
उस किताब में वह बेझिझक यही बात कबूल करता है: “तकरीबन सारे बड़े चर्च फादरों ने यूनानी सिद्धांतों को बहुत ही उपयोगी समझा, और उन्होंने मसीही धर्म की सच्चाई को स्पष्ट रूप से समझाने के लिए यूनान के प्राचीन तत्त्वज्ञान का इस्तेमाल किया।”
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga libro, walay pangalag-ag sia nga nagabaton: “Ginkabig sang halos tanan nga bantog nga mga Amay sang Simbahan ang Griegong mga prinsipio nga tuman ka mapuslanon, kag ginhulam nila ini gikan sa dumaan nga klasiko nga Griego, ginagamit ini subong isa ka paagi sa paghangop kag sa pagpabutyag sing sibu sang mga Cristianong kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Unai buka lalonai ia gwau: “Dubu Ena Tamana Taudia kahirakahira ibounai idia laloa Greek hereva badadia be mai anina bada, bona unai be idaunegai Greek taudia amo idia abia, idia gaukaralaia Keristani hereva momokanidia idia lalo-pararalaia bona idia gwauraia maoromaoro totona.”
Croatian[hr]
On u toj knjizi bez oklijevanja priznaje: “Skoro su svi istaknuti crkveni oci elemente grčke kulture smatrali veoma korisnima, te su ih preuzeli iz klasičnog antičkog doba, koristeći ih kao pomoć pri razumijevanju i ispravnom objašnjavanju kršćanskih istina.”
Hungarian[hu]
Ebben a könyvben köntörfalazás nélkül beismeri: „Csaknem az összes jelentős egyházatya nélkülözhetetlennek tartotta a görög elemeket. Ezeket a görög klasszikus ókorból kölcsönözték, és arra használták, hogy megértsék és megfelelően kifejezzék a keresztény igazságokat.”
Indonesian[id]
Dalam buku itu, tanpa ragu-ragu ia mengakui, ”Hampir semua Bapak Gereja terkemuka menganggap unsur-unsur Yunani itu paling berguna, dan mereka meminjamnya dari kebudayaan klasik Yunani, menggunakannya sebagai sarana untuk memahami dan dengan benar mengekspresikan kebenaran Kristen.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ahụ, o kwetara ozugbo, sị: “Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ Ndị Nna Chọọchị nile a ma ama weere echiche ndị Gris dị ka ihe kasị baa uru, ha gbazitekwara ha site n’ọdịnala oge ochie nke ndị Gris, na-eji ha eme ihe dị ka ụzọ isi ghọta ma kọwaa eziokwu ndị Kraịst n’ụzọ ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a libro, awan panagkedked nga inadmitirna: “Gistay amin a prominente nga Amma ti Simbaan imbilangda a nakatulong unay dagiti Griego nga elemento, ket binulodda dagita iti Griego a klasikal a sursurat, nga inusarda dagita kas instrumento tapno maawatan ken siuumiso a mayebkas dagiti Nakristianuan a kinapudno.”
Italian[it]
(“Il piedistallo ellenico del cristianesimo”) In questo libro ammette senza esitazione: “Quasi tutti gli illustri Padri della Chiesa considerarono molto utili gli elementi greci e li presero a prestito dall’antichità classica greca, usandoli come un mezzo per capire ed esprimere correttamente le verità cristiane”.
Japanese[ja]
その本の中で,同主教はためらうことなく次の点を認めています。「 高名な教父たちのほとんどは,ギリシャ的要素をきわめて有用なものとみなした。 それをギリシャ古典時代から借用して,キリスト教の真理を理解し,正しく表現するための手だてとした」。
Georgian[ka]
თავის წიგნში ის ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე აღიარებს: „ეკლესიის თითქმის ყველა გამოჩენილი მამა ბერძნულ ელემენტებს ყველაზე სასარგებლოდ მიიჩნევდა და სესხულობდა კიდეც მათ კლასიკური ბერძნულიდან იმ მიზნით, რომ მათი საშუალებით ქრისტიანული ჭეშმარიტებანი გაეგოთ და სწორად გადმოეცათ“.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಚರ್ಚ್ ಫಾದರ್ಗಳು, ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಾಂಶಗಳು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅತಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಕ್ರೈಸ್ತ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅವನ್ನು ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
그 책에서 메토디우스는 주저하지 않고 이렇게 인정합니다. “거의 모든 탁월한 교부들은 그리스적 요소들이 매우 유용하다고 생각했으며, 그들은 고대 그리스 고전을 빌려다가 그리스도교 진리를 이해하고 정확히 표현하는 수단으로 사용하였다.”
Lingala[ln]
Na buku yango, andimaki kozanga kokakatana ete: “Batata ya Lingomba nyonso ya minene bazalaki komona ete makambo ya Bagrɛki ezali na ntina mingi, mpe bazwaki yango na mimeseno ya kalakala ya Bagrɛki, mpo na kosalela yango lokola mayele mpo na kososola mpe kolimbola malamu mateya ya boklisto.”
Lozi[loz]
Mwa buka yeo, u itumelela ka ku sa zina-zina kuli: “Ibat’o ba Bañoli ba Keleke kaufela ba ba zibahala hahulu ne b’a nga likuka za Sigerike kuli ki za butokwa hahulu, mi ba li kalima kwa lizo za Sigerike sa kwakale, ili ku itusisa zona kuli ba utwisise ni ku talusa ka ku nepahala liniti za Sikreste.”
Lithuanian[lt]
Toje knygoje jis tvirtai pripažįsta štai ką: „Beveik visi žymiausi Bažnyčios Tėvai graikų filosofijos elementus laikė labai naudingais ir pasisavino juos iš graikų klasikos kaip priemonę suprasti ir tiksliai išreikšti krikščioniškas tiesas.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kayi welakana mu mukanda au ne: “Batatu ba Ekeleziya bende lumu pabuipi ne bonso bavua bangata ngenyi ya bena Gelika ne mushinga wa bungi, ne bakayangatshila mu malu a kalekale a bena Gelika, kubangabu kuyangata ne: nya kumvua ne kumvuija nayi malongesha a bena Kristo bimpe menemene.”—The Hellenic Pedestal of Christianity.
Latvian[lv]
Grāmatas autors atzīst: ”Gandrīz visi ievērojamākie Baznīcas Tēvi uzskatīja grieķu domāšanas elementus par ļoti noderīgiem, tāpēc viņi tos pārņēma no grieķu antīkās kultūras un izmantoja, lai saprastu un pareizi izskaidrotu kristīgās patiesības.”
Malagasy[mg]
Manaiky tsy amim-pihambahambana toy izao izy ao amin’io boky io: “Saika ny Rain’ny Eglizy fanta-bahoaka rehetra no nihevitra fa tena nilaina ny foto-pitsipika grika, ary naka azy ireny avy tamin’ny foto-kevitra noheverin’ireo Grika fahiny ho sarobidy izy ireo ka nampiasa azy ireny mba hahatakarana sy hilazana araka ny tokony ho izy ny fahamarinana kristianina.”
Macedonian[mk]
Во таа книга, тој без двоумење признава: „Речиси сите истакнати црковни отци ги сметале грчките елементи за многу корисни, и ги позајмиле од грчката класична старина, користејќи ги како средство да ги разберат и точно да ги изразат христијанските вистини“.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകത്തിൽ യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: “മിക്കവാറും എല്ലാ സഭാപിതാക്കന്മാരും ഗ്രീക്ക് ഘടകങ്ങളെ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായി വീക്ഷിച്ചു. ക്രിസ്തീയ സത്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാനും കൃത്യമായി പ്രകാശിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു മാർഗമായി അവയെ ഉപയോഗിക്കുകവഴി അവർ ഗ്രീക്കു പുരാണത്തിൽനിന്ന് അവ കടമെടുത്തു.”
Marathi[mr]
त्या पुस्तकात ते बिनदिक्कतपणे मान्य करतात: बहुतेक सर्वच प्रमुख चर्च फादर्सना ग्रीक मूलतत्त्वे आवश्यक वाटत होती आणि त्यांनी प्राचीन ग्रीक साहित्यातून ती उसनी घेऊन ख्रिस्ती सत्ये समजावण्यासाठी व योग्यप्रकारे व्यक्त करण्यासाठी त्यांचा वापर केला होता.”
Maltese[mt]
F’dan il- ktieb, hu jammetti bla tlaqliq: “Kważi l- Missirijiet prominenti kollha tal- Knisja qiesu l- elementi Griegi bħala utli ferm, u ssellfuhom mill- antikità klassika Griega biex jużawhom bħala mezz biex jifhmu u jesprimu korrettament il- veritajiet Kristjani.”
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်တွင် သူက မဆိုင်းမတွပင် ဤသို့ဝန်ခံခဲ့သည်– “ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသော ချာ့ခ်ျဖခင်အားလုံးနီးပါးက ဂရိအခြေခံအယူအဆများကို အသုံးအဝင်ဆုံးဟုယူမှတ်ခဲ့ကြပြီး ဂရိဂန္ထဝင်မြောက်ရှေးဟောင်းအယူအဆထဲမှ ၎င်းတို့ကို ငှားယူခဲ့ကြကာ ခရစ်ယာန်အမှန်တရားများကို နားလည်ရန်နှင့် မှန်ကန်စွာဖော်ပြပေးရန် နည်းတစ်နည်းနည်းအဖြစ် ယင်းတို့ကို အသုံးပြုနေကြသည်။”
Norwegian[nb]
I denne boken innrømmer han uten å nøle: «Så å si alle de fremtredende kirkefedrene betraktet de greske elementene som svært nyttige, og de lånte dem fra den greske klassiske oldtiden og brukte dem som et middel til å kunne forstå og til korrekt å uttrykke de kristne sannheter.»
Nepali[ne]
उक्त पुस्तकमा तिनले यसरी सहर्ष स्वीकारेका छन्: “चर्चका प्रायजसो सबै गन्यमान्य फादरहरू युनानी सिद्धान्तहरूलाई अत्यन्त उपयोगी मान्थे। तिनीहरूले पुरातन युनानी स्रोतहरूबाट उक्त सिद्धान्तहरू सापट लिएर मसीही सत्यलाई बुझ्ने अनि सही तरिकाले व्यक्त गर्ने आधारको रूपमा प्रयोग गरे।”
Dutch[nl]
In dat boek geeft hij zonder aarzelen toe: „Bijna alle vooraanstaande kerkvaders beschouwden de Griekse elementen als heel nuttig, en zij namen ze van de Griekse klassieke oudheid over en gebruikten ze als een middel om de christelijke waarheden te begrijpen en ze correct te omschrijven.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung yeo, o dumela ka go se dika-dike gore: “Mo e nyakilego go ba bo-Tate ba Kereke ka moka bao ba tumilego ba ile ba lebelela melao ya motheo ya Segerika e le e nago le mohola kudu, gomme ba ile ba e adima go tšwa Segerikeng bogologolo, ba e diriša e le tsela ya go kwešiša le go hlalosa ka mo go nepagetšego ditherešo tša Bokriste.”
Nyanja[ny]
M’buku limenelo, iye sanazengereze kuvomereza kuti: “Pafupifupi Abambo onse otchuka a Tchalitchi, ankaona mfundo zachigiriki monga zofunika kwambiri. Iwo anazitenga ku chikhalidwe chachigiriki chakale, nazigwiritsa ntchito ngati njira yomvetsera ndi kufotokozera molondola choonadi chachikristu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਚਰਚ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰਿਆਂ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਮਝਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਯੂਨਾਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad satan a libro et mabulos ton binidbir: “Ngalngalin amin a prominenti iran Ama na Iglesia so angipasen ed sankasimplian iran prinsipyo na Griego a mausar a tuloy, tan binayes da iratan manlapud kadaanan a Griegon klasikal, ya inusar iratan bilang paraan pian natalosan tan suston nibalikas iray Kristianon katuaan.”
Papiamento[pap]
Sin vacilá e ta admití den e buki ei: “Casi tur e prominente Tatanan di Iglesia a considerá e elementonan griego masha útil, i nan a fia nan for di griego clásico di antigwedad, i a usa nan como un medio pa comprendé i expresá berdadnan cristian corectamente.”
Pijin[pis]
Long datfala buk, hem no hol bak for talemaot: “Klosap evri important Church Father ting long olketa Greek idea from bifor kam olsem best wan for iusim, and olketa iusim for helpem olketa minim and talemaot olketa Christian truth long stretfala wei.”
Portuguese[pt]
Neste livro, ele admite sem hesitação: “Quase todos os proeminentes Pais da Igreja consideravam os elementos gregos muito úteis, e tiraram-nos da antiguidade clássica, grega, usando-os como meio para compreender e expressar corretamente as verdades cristãs.”
Romanian[ro]
În această carte, el a recunoscut fără ezitare următoarele: „Aproape toţi Părinţii de seamă ai Bisericii considerau că elementele greceşti erau foarte utile şi le-au împrumutat din antichitatea clasică greacă, folosindu-le ca mijloc de înţelegere şi exprimare corectă a adevărurilor creştine“.
Russian[ru]
В этой книге он однозначно признает: «Почти все известные отцы церкви превозносили греческое мировоззрение, заимствовав его из античных произведений древнегреческой классики и пытаясь с его помощью понять и точно определить христианские истины» («The Hellenic Pedestal of Christianity»).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitabo, yavuze adashidikanya ati “Ababyeyi ba Kiliziya bakomeye hafi ya bose babonaga ko umuco wa Kigiriki wari urimo ibintu by’ingirakamaro cyane, kandi bagiye babivana mu Bugiriki bwa kera, bakabikoresha kugira ngo basobanukirwe ukuri kwa Gikristo kandi bagusobanure neza.”
Slovak[sk]
V tejto knihe bez váhania priznáva: „Takmer všetci významní cirkevní Otcovia považovali grécke prvky za nanajvýš užitočné a vypožičiavali si ich z gréckeho klasického staroveku, aby pomocou nich mohli pochopiť a správne vyjadriť kresťanské pravdy.“
Slovenian[sl]
V tej knjigi brez obotavljanja prizna: »Skoraj vsi pomembni cerkveni očetje so imeli grške prvine za kar najbolj uporabne, in so si jih izposojali iz grške klasične antike ter jih rabili kot sredstva za to, da razumejo in točno izrazijo krščanske resnice.«
Samoan[sm]
I lena tusi, na ia taʻutino mai ai e faapea: “Toetoe lava o Faatamā uma o le Ekalesia na manatu i aʻoaʻoga faa-Eleni e matuā aogā lava, ma sa latou aumaia ia manatu mai Eleni anamuā, ma sa faaaogāina e avea o se auala e malamalama ma faamatala saʻo ai upu moni faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Mubhuku iroro, iye anobvuma pasina kuzengurira kuti: “Vanenge vanaBaba veChechi vose vakakurumbira vakaona zvinhu zvechiGiriki zvichishanda zvikuru, uye vakazvitora kubva kutsika dzekare dzechiGiriki, vachizvishandisa senzira yokunzwisisa nayo uye kutsanangura zvakarurama chokwadi chechiKristu.”
Albanian[sq]
Në këtë libër, ai pranon pa ngurrim: «Gati të gjithë Etërit e shquar të Kishës i shihnin elementet greke si shumë të dobishme dhe i morën hua nga lashtësia klasike greke, duke i përdorur si mjet për të kuptuar dhe për të shprehur në mënyrë të saktë të vërtetat e krishtere.»
Serbian[sr]
U toj knjizi on bez ustezanja priznaje: „Skoro svi ugledni crkveni oci smatrali su grčke elemente izuzetno korisnima te ih pozajmili iz grčke klasične antike i koristili ih kako bi razumeli i tačno izrazili hrišćanske istine.“
Southern Sotho[st]
Bukeng eo, o lumela a sa qeaqee, o re: “Hoo e ka bang Bo-Ntate ba Kereke kaofela ba hlahelletseng, ba ne ba thoholetsa mekhoa ea ho ruta e bonolo ea Bagerike, ’me ba ile ba e nka mokhoeng oa ho ngola oa khale oa Segerike, ba e sebelisa e le mokhoa oa hore linnete tsa Bokreste li utloisisoe le ho hlalosoa ka nepo.”
Swedish[sv]
I sin bok medger han utan att tveka: ”Nästan alla framträdande kyrkofäder ansåg de grekiska inslagen vara de mest användbara, och de lånade dem från den grekiska klassiska antiken och använde dem som ett medel till att förstå och på rätt sätt uttrycka de kristna sanningarna.”
Swahili[sw]
Katika kitabu hicho, akiri hivi pasipo kusita: ‘Karibu Mababa wote wa Kanisa waliona falsafa za Kigiriki cha kale kuwa muhimu sana, na kuzitumia ili kuelewa na kufafanua kwa usahihi kweli za Kikristo.’
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu hicho, akiri hivi pasipo kusita: ‘Karibu Mababa wote wa Kanisa waliona falsafa za Kigiriki cha kale kuwa muhimu sana, na kuzitumia ili kuelewa na kufafanua kwa usahihi kweli za Kikristo.’
Thai[th]
ใน หนังสือ นั้น เขา ยอม รับ อย่าง ไม่ ลังเล ว่า “นัก เขียน คริสตจักร ที่ โดด เด่น เกือบ ทุกคน ถือ ว่า หลัก พื้น ฐาน ของ กรีก เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง และ พวก เขา หยิบ ยืม หลัก เหล่า นั้น มา จาก วรรณกรรม โบราณ ของ กรีก ใช้ เป็น เครื่อง มือ เพื่อ จะ ทํา ความ เข้าใจ และ แสดง ความ จริง แห่ง หลักการ คริสเตียน ให้ ถูก ต้อง.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ መጽሓፍ ከምዚ ብምባል ብግልጺ ተኣመነ:- “ዳርጋ ዅሎም ፍሉጣት ኣበው ቤተ- ክርስትያን ስርዓታት ግሪኽ ኣዝዩ ጠቓሚ ኸም ዝዀነ ገይሮም ይወስድዎ ስለ ዝነበሩ ኻብቲ ናይ ግሪኽ ቅርሲ ወሲዶም ንክርስትያናዊ ሓቅታት ንምርዳእን ብትኽክል ንምግላጽን ተጠቒሞምሉ ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Sa aklat na iyan, walang-pasubali niyang inaamin: “Itinuring ng halos lahat ng prominenteng Ama ng Simbahan na ang mga elementong Griego ay lubhang kapaki-pakinabang, at hiniram nila ang mga ito sa sinaunang klasikong Griego, anupat ginagamit ang mga ito bilang isang paraan upang maunawaan at maipaliwanag nang wasto ang mga katotohanang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Mo bukeng eo, o dumela jaana a sa okaoke: “Mo e batlileng e le Borara botlhe ba Kereke ba ba tlhomologileng ba ne ba tsaya dilo dingwe tsa Segerika e le tse di mosola thata, mme ba ne ba di tsaya mo setsong sa bogologolo sa Segerika, ba di dirisa go tlhaloganya le go tlhalosa dintlha tsa boammaaruri tsa Bokeresete sentle.”
Tongan[to]
‘I he tohi ko iá, ‘okú ne fakahaa‘i ‘ikai toumoua ai: “Ko e meimei ngaahi Tamai tu‘u-ki-mu‘a kotoa pē ‘a e Siasí na‘a nau fakakaukau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Kalisí ‘oku ‘aonga lahi, pea na‘a nau ‘omai kinautolu mei he tu‘unga motu‘a faka-Kalisí, ‘o ngāue‘aki kinautolu ko ha ngaahi founga ke mahino‘i ai mo fakamatala‘i totonu ‘a e ngaahi mo‘oni faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela buk em i tokaut strong olsem: “Klostu olgeta Tisa Bilong Lotu i gat nem ol i ting olsem tingting bilong ol Grik inap helpim tru ol, na ol i kisim ol dispela tingting long ol rait bilong ol Grik bilong bipo, na ol i mekim wok long en bilong kisim save na kamapim stret ol tok i tru bilong lotu Kristen.”
Turkish[tr]
O bu kitapta hiç tereddüt etmeden şunu kabul ediyor: “Önde gelen neredeyse bütün Kilise Babaları Yunan unsurlarını çok yararlı görmüş ve bunları klasik Yunan antik çağlarından alıp Hıristiyan hakikatlerini anlamak ve doğru şekilde uygulamak üzere bir araç olarak kullanmıştır.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yoleyo, u pfumerile handle ko kanakana, a ku: “Kwalomu ka Vatatana va Kereke hinkwavo lava nga ni ndhuma va teke misinya ya milawu ya Magriki yi ri ya nkoka swinene naswona va yi lombe eka Magriki ya le nkarhini wa khale, va yi tirhisela ku twisisa ni ku hlavutela ntiyiso wa Vukreste hi ndlela leyinene.”
Twi[tw]
Wɔ saa nhoma no mu no, ogye tom ntɛm ara sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ Asɔre Agyanom atitiriw no nyinaa buu Helafo mmara sɛ eye sen biara, na wɔfa fii tete Hela kasa a asete yɛ den mu, na wɔde dii dwuma sɛ nea wɔnam so bɛte Kristofo nokware ahorow ase na wɔakyerɛkyerɛ mu pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
I roto i taua buka ra, te fa‘i roa ra oia e: “O te mau mea matamua Heleni te mea faufaa roa ’‘e no te rahiraa o te mau Metua o te Ekalesia, e ua rave mai ratou i te reira i roto i te mau tao‘a tahito Heleni, tera ïa ta ratou ravea no te maramarama e no te faataa maitai i te mau parau mau Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
У цій праці він впевнено твердить: «Майже усі отці церкви вважали, що грецькі основи філософії — найефективніші. Вони запозичували їх у грецьких стародавніх класиків, використовуючи як засіб для розуміння та правильного вираження християнських істин».
Urdu[ur]
اُس کتاب میں وہ بِلاجھجھک تسلیم کرتا ہے: ”تقریباً تمام آبائےکلیسیا یونانی عناصر کو بہت کارآمد خیال کرتے تھے، لہٰذا اُنہوں نے مسیحی سچائیوں کی سمجھ اور درست وضاحت کیلئے یونانی ادب کا ہی سہارا لیا تھا۔“
Venda[ve]
Kha yeneyo bugu, o tenda a sa timatimi uri: “Hu ṱoḓaho u vha Vhokhotsi vhoṱhe vhahulwane vha Kereke vho dzhia maitele a mutheo a Tshigerika sa a shumaho vhukuma, nahone vho a wana kha Lugerika lwa kale, vha a shumisa sa tshishumiswa tsha u pfesesa na u amba zwavhuḓi mafhungo-ngoho a Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Ông thú nhận không chút do dự trong sách đó: “Hầu như tất cả các Giáo Phụ lỗi lạc đều xem rằng các nhân tố Hy Lạp rất hữu ích, và họ mượn các nhân tố ấy từ cổ nhân Hy Lạp để hiểu và diễn đạt đúng cách các chân lý Ky-tô Giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga libro, waray pag-alang nga ginkarawat niya: “Haros ngatanan han bantogan nga Kapadian han Iglesia naghunahuna nga mapulsanon gud an mga prinsipyo nga Griego, ngan ginhuram nira ito tikang ha klasikal nga Griego han kadaan, ginagamit ito sugad nga mga paagi ha pagsabot ngan husto nga pagpahayag han Kristiano nga mga kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia, ʼe ina tala fakahagatonu ai: “Ko te teitei ʼu Tāmai maʼuhiga fuli ʼo te ’Ēkelesia neʼe nātou faka ʼuhiga te ʼu meʼa ʼa te kau Keleka ko he ʼu meʼa ʼe ʼaoga tāfito, pea neʼe nātou fakaʼaogaʼi ke nātou mahino lelei ai ki te ʼu moʼoni faka Kilisitiano pea ke nātou fakahāhā lelei ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Kuloo ncwadi, ngaphandle kwamathandabuzo uyavuma esithi: “Phantse bonke aBaseki BeCawa abadumileyo babegqala iingcamango zamaGrike njengezona zibalulekileyo, yaye bazithabatha ezi ngcamango zamaGrike zamandulo, bazisebenzisa ukuze zibancede baqonde baze badlulisele iinyaniso zobuKristu ngendlela echanileyo.”
Yoruba[yo]
Ó là á mọ́lẹ̀ nínú ìwé náà pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn sàràkí-sàràkí Bàbá Ìjọ Lẹ́yìn Àkókò Àwọn Àpọ́sítélì ló ka àwọn èròǹgbà Gíríìkì sóhun tó wúlò gan-an, wọ́n sì nawọ́ gán èròǹgbà wọ̀nyí látinú àwọn ẹ̀kọ́ Gíríìkì ayé ọjọ́un, wọ́n kà á sí ohun tí yóò fi kún ìmọ̀ wọn, tí yóò sì jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wọn láti ṣàlàyé àwọn òtítọ́ Kristẹni.”
Chinese[zh]
他在书里直言不讳地指出:“知名的教父,十有八九都认为希腊的文化和哲学思想可以大派用场。 他们时常援引希腊古典文学作为理解基督教真理的根据,又觉得要借用希腊的哲学术语才能把真理正确地表达出来。”
Zulu[zu]
Kuleyo ncwadi, uvuma ngokunganqikazi ukuthi: “Cishe bonke oFata beSonto abavelele babebheka izici zobuGreki njengeziwusizo olukhulu, futhi bazithatha ezinkambisweni zasendulo zamaGreki, bazisebenzisa njengethuluzi lokuqonda nokuchaza ngokunembile amaqiniso obuKristu.”