Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto apoštol Petr, když mluvil o ‚dobách osvěžení od osoby Jehovovy‘, řekl dále: „. . . a aby poslal Krista, určeného pro vás.“
Danish[da]
Derfor sagde apostelen Peter videre, efter at han havde talt om „husvalelsestiderne“ fra Jehovas åsyn: „Og han må sende den Kristus, som var bestemt for jer, nemlig Jesus.“
German[de]
Darum sagte der Apostel Petrus, nachdem er von den „Zeiten der Erquickung von der Person Jehova“ gesprochen hatte, weiter: „. . . und er den für euch bestimmten Christus sende.“
Greek[el]
Γι’ αυτό ο απόστολος Πέτρος, αφού ωμίλησε για ‘καιρούς αναψυχής’ από του προσώπου του Ιεχωβά, συνέχισε και είπε: «Και αποστείλη τον προκεκηρυγμένον εις εσάς Ιησούν Χριστόν.»
English[en]
So the apostle Peter, after speaking of “seasons of refreshing” from the person of Jehovah, went on to say: “And that he may send forth the Christ appointed for you, Jesus.”
Spanish[es]
Por eso el apóstol Pedro, después de hablar de “tiempos de refrigerio de parte de la persona de Jehová,” pasó a decir: “Y para que envíe al Cristo nombrado para ustedes, Jesús.”
Finnish[fi]
Puhuttuaan siis ”virvoituksen ajoista”, jotka tulevat Jehovan kasvoista, apostoli Pietari jatkoi: ”Ja hän lähettäisi hänet, joka on teille edeltämäärätty, Kristuksen Jeesuksen.”
French[fr]
C’est pourquoi, après avoir parlé “des époques de rafraîchissement” venant de la personne de Jéhovah, Pierre ajouta : “Et qu’il envoie le Christ qui a été établi pour vous, Jésus.”
Italian[it]
Per cui l’apostolo Pietro, dopo aver parlato di “stagioni di ristoro” dalla persona di Geova, proseguì dicendo: “E onde vi mandi il Cristo che vi ha costituito, Gesù”.
Japanese[ja]
それゆえ使徒ペテロは,エホバのみもとからの,「さわやかにする時期」について話した後,次のように付け加えました。「 彼は,あなたがたのために定められていたキリスト,つまりイエスを遣わされるでしょう」。
Korean[ko]
그러므로 사도 ‘베드로’는 여호와라는 분으로부터 오는 “상쾌한 계절”에 관하여 말한 다음에 계속해서 “그는 여러분을 위하여 임명된 그리스도 즉 예수를 보내실 것입니다”라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at apostelen Peter hadde talt om ’husvalelsens tider fra Herrens åsyn’, sa han derfor: «Og han kan sende den for eder utkårede Messias, Jesus.»
Dutch[nl]
Daarom zei de apostel Petrus, nadat hij over „tijden van verkwikking” van de persoon van Jehovah had gesproken, vervolgens: „En [opdat] hij de voor u bestemde Christus moge uitzenden, Jezus.”
Polish[pl]
Toteż apostoł Piotr nadmieniwszy o „czasach ochłody”, czyli pokrzepienia od oblicza Jehowy, dodał słowa: „I żeby posłał zapowiedzianego wam Jezusa, Chrystusa”.
Swedish[sv]
Därför fortsatte aposteln Petrus, sedan han talat om ”tider av vederkvickelse” från Jehovas person: ”Och för att han må sända ut den Smorde som är bestämd för er, Jesus.”
Ukrainian[uk]
Отже апостол Петро, коли закінчив говорити про “часи відпочинку” від особи Єгови, продовжав: “Щоб послав заповідженого вам Ісуса Христа”.