Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(343) Denne type aftale er et forsøg på at få noget, som faktisk er en aftale med uafhængige rederier, der ønsker at bevare deres frie prisfastsættelse, til at fremstå som en konference.
German[de]
(343) Mit dieser Art von Vereinbarung soll das, was in Wirklichkeit eine Vereinbarung mit konferenzunabhängigen Reedereien, die in der Preisgestaltung flexibel bleiben wollen, ist, für eine Konferenz ausgegeben werden.
Greek[el]
(343) Οι συμφωνίες αυτού του είδους προσπαθούν να συγκαλύψουν υπό το πρόσχημα της διάσκεψης τις συμφωνίες με τις εκτός διασκέψεων, ανεξάρτητες επιχειρήσεις, που επιδιώκουν να διατηρήσουν την ευελιξία των τιμών.
English[en]
(343) This type of agreement seeks to disguise as a conference what is really an agreement with outsiders, independents wishing to maintain price flexibility.
Spanish[es]
(343) Esta fórmula trata de hacer pasar por conferencia lo que en realidad es un acuerdo con compañías independientes que desean conservar la flexibilidad de los precios.
Finnish[fi]
343) Tällaisessa sopimuksessa pyritään naamioimaan konferenssiksi sopimus, joka on tosiasiassa ulkopuolisten itsenäisten yritysten kanssa tehty sopimus, jonka tavoitteena on säilyttää hintajousto.
French[fr]
(343) Ce type d'accord cherche à faire passer pour une conférence ce qui est en fait un accord avec des indépendants qui souhaitent conserver la flexibilité des prix.
Italian[it]
(343) Questo tipo di accordo cerca di far passare per una conferenza ciò che in realtà è un accordo per operatori indipendenti che desiderano mantenere la flessibilità dei prezzi.
Dutch[nl]
(343) Met dit soort overeenkomst wordt getracht om wat in werkelijkheid een overeenkomst is met onafhankelijke rederijen die de prijsflexibiliteit in stand wensen te houden, voor een conference te doen doorgaan.
Portuguese[pt]
(343) Este tipo de acordo procura fazer passar por uma conferência o que é com efeito um acordo com independentes que desejam manter a flexibilidade dos preços.
Swedish[sv]
343. Denna typ av avtal syftar till att framställa som en konferens något som egentligen är ett avtal med utomstående oberoende företag som önskar bibehålla en prisflexibilitet.