Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat ons na alle kante toe kan sien wanneer ons afkyk, is ’n skitterwit sneeulandskap wat tot by ’n blou horison strek.
Arabic[ar]
ولم نرَ خلال رحلتنا الجوية هذه سوى جليد ابيض براق يمتد حتى يلاقي الافق.
Bulgarian[bg]
Щом поглеждахме надолу, във всички посоки виждахме само ослепително бяла снежна покривка, която се сливаше с хоризонта.
Cebuano[ceb]
Sa pagdungaw sa ubos, wala kamiy laing nakita kondili ang naggilakgilak nga puting yelo nga nanganawkanaw hangtod sa asul nga kapunawpunawan.
Czech[cs]
Když jsme se během letu dívali ven, všude, kam oko dohlédlo, byl zářivě bílý led, který na horizontu splýval s modrou oblohou.
Danish[da]
Fra luften kan man så langt øjet rækker se et snehvidt islandskab med en blå horisont.
German[de]
Nichts als glitzernde schneeweiße Eislandschaften und blauer Horizont, wohin das Auge auch blickt.
Greek[el]
Κοιτώντας κάτω, το μόνο που μπορούμε να δούμε παντού είναι ένα αστραφτερά λευκό χιονισμένο τοπίο που χάνεται καθώς γίνεται ένα με το γαλάζιο ορίζοντα.
English[en]
Looking down, all we can see in every direction is a sparkling-white icescape fading to a blue horizon.
Spanish[es]
Desde arriba, no importa hacia dónde miremos, lo único que se ve es un deslumbrante paisaje helado que se funde con el horizonte azul.
Estonian[et]
Alla vaadates on näha vaid säravvalget jäävälja, mis ulatub silmapiirini.
Finnish[fi]
Alapuolella näkyy pelkkää hohtavan valkoista jäätä, joka horisontissa yhtyy siniseen taivaaseen.
French[fr]
Au-dessous de nous, une vaste banquise d’un blanc étincelant se détache à l’infini sur le bleu de l’horizon.
Croatian[hr]
Dolje vidimo samo blistavobijelo ledeno prostranstvo koje se u daljini spaja s plavetnilom neba.
Hungarian[hu]
A megközelítőleg 80 kilométeres utazás közben letekintve mindenfelé csak szikrázóan fehér jégmezőt látunk, amint a távolban egybeolvad a kék éggel.
Indonesian[id]
Sewaktu memandang ke bawah, semua yang dapat kami lihat di setiap penjuru ialah kawasan es yang putih berkilau yang meluas sampai ke cakrawala biru.
Iloko[ilo]
Idi tumannawagkami, bin-ig a puraw a kaniebian ti nakitami nga in-inut a dimin makita gapu iti kinaasul ti nagtugmokan ti langit ken daga.
Italian[it]
Guardando giù non si vede altro che il bianco abbagliante del ghiaccio che sfuma nel blu dell’orizzonte.
Japanese[ja]
眼下にはまばゆく光る氷の世界が一面に広がり,その果てに青い水平線があります。
Korean[ko]
아래를 내려다보니, 사방으로 보이는 것이라고는 오로지 눈부시게 하얀 설원과 그 너머로 어렴풋이 보이는 파란 지평선뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Kiek akys užmato, baltuoja ledas, tik horizonte susieina su dangaus žydryne.
Latvian[lv]
Skatoties lejā, uz visām pusēm varēja redzēt tikai žilbinoši baltus ledus, kas pletās līdz pat zilajam apvārsnim.
Macedonian[mk]
Под нас, во сите правци се протега сјајно-белиот леден пејзаж кој се стопува со синилото на хоризонтот.
Norwegian[nb]
Når vi ser ned, ser vi ikke annet enn et gnistrende hvitt islandskap som glir over i en blå horisont, så langt øyet rekker.
Dutch[nl]
In welke richting we ook kijken, overal zien we onder ons een glinsterend witte ijsvlakte die geleidelijk overgaat in een blauwe horizon.
Polish[pl]
Pod nami jak okiem sięgnąć aż po błękitny horyzont rozciągają się połyskujące pola lodowe.
Portuguese[pt]
Ao olhar para baixo, o que vemos é uma imensidão branca cintilante — gelo a perder de vista no horizonte azul.
Romanian[ro]
Uitându-ne în jos, nu vedem decât banchize de gheaţă de un alb strălucitor ce se contopesc la orizont cu cerul albastru.
Russian[ru]
Во время полета взору предстают лишь бескрайние искрящиеся льды, уходящие за голубой горизонт.
Slovak[sk]
Pri pohľade dolu vidíme všade iba iskrivobielu ľadovú krajinu, ktorá v diaľke splýva s modrou oblohou.
Slovenian[sl]
Kamor koli smo med tem pogledali, smo povsod lahko videli le beli, bleščeči se led, ki je izginjal v modrem obzorju.
Serbian[sr]
Gledajući ispod sebe, svuda smo mogli da vidimo samo svetlucavi beli led koji se stapa s plavim horizontom.
Swedish[sv]
Allt vi ser när vi tittar ner är ett gnistrande vitt islandskap som i fjärran smälter samman med den blå horisonten.
Tagalog[tl]
Sa ibaba, ang nakikita lamang namin sa lahat ng direksiyon ay ang mga suson ng yelo na kumukutitap sa kaputian at ang asul na kalangitan sa malayo.
Turkish[tr]
Aşağı bakınca tek görebildiğimiz, ufukta mavi gökyüzüyle birleşen göz kamaştırıcı buz manzarasıydı.
Ukrainian[uk]
Куди не кинь оком, всюди іскриться сліпучо-біла поверхня полярного ландшафту, яка десь там вдалечині зливається з блакитним обрієм.