Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eenkeer soos ’n herder aangetrek om verby ’n padblokkade te kom sodat ek by ’n groep broers kon uitkom wat die hulp van ’n geestelike herder bitter nodig gehad het.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ አንድ ኬላ አልፌ መንፈሳዊ እረኝነት በጣም የሚያስፈልጋቸው ወንድሞች ጋር ለመድረስ እንደ እረኛ ለብሼ ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة، ارتديت ثيابا كثياب الراعي لكي اعبر حاجزا عسكريا وأصل الى حيث اجتمع اخوة هم في حاجة ماسة الى الرعاية الروحية.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, naggubing ako nin arog sa pastor tanganing makaagi sa barikada asin makaabot sa pagtiripon nin mga tugang na nagkakaipong marhay nin espirituwal na pagpapastor.
Bemba[bem]
Inshita imo nafwele ngo mucemi pa kuti ningapita apo bakapokola bacilike umusebo no kufika ku kulongana kwa bamunyina abo balekabila nga nshi ubucemi bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Веднъж се облякох като пастир, за да премина един контролно–пропусквателен пункт на пътя, за да стигна до едно събрание от братя, които отчаяно се нуждаеха от духовна пастирска грижа.
Bislama[bi]
Biaen, mi go luk wan grup blong ol brata we oli rili nidim tok blong leftemap olgeta long saed blong speret.
Bangla[bn]
একবার, আমি মেষপালকের পোশাক পরি যাতে করে রাস্তার বাধাকে অতিক্রম করে জমায়েত ভাইদের কাছে পৌঁছাতে পারি যাদের অত্যন্ত আধ্যাত্মিক পালনের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Kas-a, nagsinina ako sama sa usa ka magbalantay aron makalabang sa usa ka tsekpoint aron lang makaabot sa nagtigom nga mga igsoon nga nanginahanglan pag-ayo ug espirituwal nga pag-atiman.
Czech[cs]
Jednou jsem se oblékl jako pastýř, abych prošel silniční kontrolou a dostal se na shromáždění k bratrům, kteří velmi potřebovali duchovního pastýře.
Danish[da]
En gang hvor jeg skulle passere en vejspærring for at besøge nogle brødre der havde hårdt brug for et hyrdebesøg, forklædte jeg mig som hyrde.
German[de]
Als ich einmal eine Straßensperre überwinden mußte, um eine Gruppe versammelter Brüder zu erreichen, die dringend geistig betreut werden mußten, verkleidete ich mich als Hirte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi medo awu abe alẽkplɔvi ene ale be mate ŋu atso de aɖe ayi nɔvi aɖewo ƒe ƒuƒoƒo si hiã gbɔgbɔ me alẽkpɔkplɔ vevie la gbɔ.
Efik[efi]
Inikiet, mma nsịne ọfọn̄ nte ekpemerọn̄ man mbe itie ukpeme usụn̄ n̄kosịm nditọete ẹkesopde idem ẹmi oro ẹkenen̄erede ẹyom utom ubọkerọn̄ eke spirit.
Greek[el]
Κάποτε ντύθηκα τσοπάνης για να περάσω κάποιο μπλόκο και να φτάσω σε μια ομάδα αδελφών οι οποίοι είχαν άμεση ανάγκη για πνευματική ποίμανση.
English[en]
Once, I dressed like a shepherd in order to pass a roadblock to reach a gathering of brothers who sorely needed spiritual shepherding.
Spanish[es]
En cierta ocasión me vestí de pastor para pasar por un control de carretera a fin de reunirme con un grupo de hermanos que necesitaban urgentemente pastoreo espiritual.
Estonian[et]
Kord riietasin end karjaseks, et pääseda läbi teetõkkest ja jõuda vendade kogunemisele, kes vajasid hädasti vaimset karjatamist.
Finnish[fi]
Kerran pukeuduin paimeneksi päästäkseni tiesulun läpi tapaamaan yhteenkokoontuneita veljiä, jotka kaipasivat kipeästi hengellistä paimennusta.
French[fr]
Un jour, pour joindre des frères qui avaient grandement besoin de l’aide d’un berger spirituel, j’ai franchi un barrage routier habillé... en berger !
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, misaa mihe tamɔ tookwɛlɔ bɔni afee ni manyɛ matsɔ̃ he ni atsĩ gbɛ yɛ lɛ, kɛya nyɛmimɛi ni ebua amɛhe naa, ní mumɔŋ kwɛmɔ he miihia amɛ waa lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
פעם אחת, לבשתי בגדי רועה כדי לעבור מחסום־דרכים ולהגיע למפגש של אחים שהיו זקוקים נואשות לרעייה רוחנית.
Hindi[hi]
एक बार, मैं ने एक मार्ग-रोक से गुज़रने के लिए एक चरवाहे जैसे कपड़े पहने ताकि भाइयों के उस समूह तक पहुँच सकूँ जिन्हें आध्यात्मिक चरवाही की बुरी तरह से ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nagpamustura ako kaangay sa isa ka manugbantay sang karnero agod makalabay sa barakada sa karsada para makaabot sa isa ka pagtilipon sang kauturan nga nagakinahanglan gid sing espirituwal nga pagbantay.
Croatian[hr]
Jednom sam se obukao kao pastir kako bih prešao kontrolno mjesto na cesti i došao do sakupljene braće koja su silno trebala duhovni pastirski posjet.
Indonesian[id]
Suatu kali, saya berpakaian seperti seorang gembala guna melewati suatu perintang jalan untuk mencapai sekumpulan saudara yang amat membutuhkan penggembalaan rohani.
Iloko[ilo]
Naminsan, nagkawesak a kas maysa a pastor tapno makalasatak iti lugar nga adda aginspeksion iti kasta makagtengak iti nagtataripnongan dagiti kakabsat nga agkasapulan unay ti naespirituan a panangipastor.
Italian[it]
Una volta mi camuffai da pastore per superare un posto di blocco e raggiungere un gruppo di fratelli che avevano grande bisogno di cura pastorale.
Korean[ko]
한번은, 목자처럼 차려 입고 바리케이드를 통과하여 영적으로 양치는 일을 몹시 필요로 하는 형제들이 모여 있는 곳으로 간 적도 있습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, nalataki lokola mobateli ya bampate mpo na koleka esika ya bapolisi na nzela mpe kino kokóma na etuluku moko ya bandeko oyo bazalaki mpenza na mposa ya lisungi ya elimo.
Lithuanian[lt]
Sykį apsirengiau piemens rūbais, norėdamas pereiti kelio užkardą ir nueiti pas susirinkusius brolius, kuriems labai reikėjo dvasinio ganymo.
Latvian[lv]
Reiz es pārģērbos par ganu, lai tiktu garām kontrolpostenim uz ceļa un varētu ierasties pie brāļiem, kam bija ārkārtīgi nepieciešama garīga vadība.
Malagasy[mg]
Indray mandeha dia niakanjo tahaka ny mpiandry ondry aho mba handalovana sakan-dalana iray hahatongavana tamin’ny fivorian-drahalahy izay nila fatratra fitsidihan’ny mpiandry ara-panahy.
Macedonian[mk]
Еднаш се облеков како пастир за да поминам низ еден блокиран пат и да стигнам до местото каде што беа собрани браќа на кои сериозно им беше потребно духовно пастирење.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ആത്മീയ ഇടയവേലയുടെ ആവശ്യം വളരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കൂട്ടം സഹോദരങ്ങളുടെ അടുക്കലെത്തുന്നതിന് ഒരു മാർഗതടസ്സം കുറുകെ കടക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ആട്ടിടയനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक मेंढपाळकत्वासाठी अत्यंत आसूसलेल्या बांधवांपर्यंत पोहंचण्याखातर रस्त्यावरील अडथळा पार करण्यासाठी एकदा मी मेंढपाळाचा वेष धारण केला.
Norwegian[nb]
En gang kledde jeg meg ut som gjeter for å komme forbi en veisperring og nå fram til en gruppe brødre som sårt trengte åndelig hjelp.
Dutch[nl]
Op een keer kleedde ik mij als herder om langs een wegblokkade te komen teneinde een groep broeders te bereiken die dringend behoefte hadden aan geestelijke herderlijke zorg.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ke ile ka apara bjalo ka modiši e le gore ke fete lephekong la tseleng gore ke fihlelele banabešo ba bokanego bao ba bego ba nyaka bodiši bja moya o šoro.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, ndinavala ngati mbusa wa zifuyo kuti ndidutse malo ofufuzira a pamsewu kuti ndikafike kumene abale anasonkhana amene ankafunikiradi kuŵetedwa mwauzimu.
Polish[pl]
Kiedyś miałem dotrzeć do braci pilnie potrzebujących duchowej opieki, przedostałem się więc przez posterunek drogowy w stroju pasterza.
Portuguese[pt]
Certa vez, vesti-me como pastor, a fim de passar por um posto de controle na estrada e chegar a uma reunião de irmãos que muito precisavam de pastoreio espiritual.
Romanian[ro]
Odată m-am deghizat într-un cioban ca să pot trece de un punct de control şi să ajung la o adunare unde erau fraţi care aveau o disperată nevoie de păstorire spirituală.
Russian[ru]
Один раз, чтобы пройти контрольно-пропускной пункт на дороге и добраться до братьев, которые крайне нуждались в духовной заботе, я оделся пастухом.
Slovak[sk]
Raz som sa obliekol ako pastier, aby som prešiel cestnú zátarasu a dostal sa na stretnutie bratov, ktorí veľmi potrebovali duchovnú pastiersku činnosť.
Slovenian[sl]
Enkrat sem se oblekel kot pastir, da bi prešel cestno zaporo in dosegel zborovanje bratov in sester, ki so močno potrebovali duhovno pastirjevanje.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na ou ofu ai e pei o se leoleo mamoe ina ia ou sao ai mai se poloka a leoleo na faia i le auala, ma oo atu ai i se faatasitasiga a uso o ē o loo matuā manaomia se asiasiga faaleoleo mamoe faaleagaga.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, ndakapfeka somufudzi kuitira kuti ndipfuure rodhibhuroku kuti ndisvike boka rehama idzo dzaida chose chose kufudzwa mumudzimu.
Albanian[sq]
Njëherë, u vesha si bari, me qëllim që të kaloja një postbllok e të shkoja tek një grup vëllezërish që kishin një nevojë të jashtëzakonshme për kullotje frymore.
Serbian[sr]
Jednom sam se obukao kao pastir da bih prošao jednu barikadu na putu i stigao do skupa braće kojima je bilo jako potrebno duhovno pastirenje.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, ke ile ka apara joaloka molisa e le hore ke fete har’a mapolesa a neng a thibile tsela ho ea fihla sebokeng sa barab’eso ba hlokang kaloso ea moea haholo.
Swedish[sv]
En gång var jag klädd som en herde för att kunna passera en vägspärr och komma fram till en grupp bröder som verkligen var i behov av en andlig herde.
Swahili[sw]
Wakati mmoja nilivalia kama mchungaji ili kupita kizuizi cha barabarani ili kufika kwenye mkusanyiko wa ndugu waliohitaji sana uchungaji wa kiroho.
Tamil[ta]
ஒருசமயம், ஆவிக்குரிய மேய்ப்பு சந்திப்பு மிகவும் அதிகமாக தேவைப்பட்ட சகோதரக் கூட்டத்தைச் சென்று பார்ப்பதற்காக ஒரு வழியடைப்பை கடந்துசெல்வதற்கு நான் மேய்ப்பனைப் போல் உடுத்திக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి, ఆత్మీయ కాపుదల ఎంతో అవసరమైయున్న సహోదరుల గుంపును చేరడానికి దారిలో ఒక అవరోధాన్ని దాటడానికి నేను గొర్రెల కాపరిలా వేషం వేసుకున్నాను.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผม แต่ง ตัว เหมือน คน เลี้ยง แกะ เพื่อ จะ ผ่าน ด่าน ตรวจ ไป หา พี่ น้อง ที่ ชุมนุม กัน อยู่ ซึ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Minsan, nagbihis ako na parang isang pastol upang makalampas sa isang barikada nang sa gayon ay makarating sa isang pagtitipon ng mga kapatid na lubhang nangangailangan ng espirituwal na pagpapastol.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ke ile ka apara jaaka modisa gore ke fete mo molelwaneng mongwe gore ke kopane le bakaulengwe ba ba neng ba kokoane, ba tota ba neng ba tlhoka go disiwa semoyeng fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi bilas olsem wasman bilong sipsip bambai mi inap abrusim wanpela rot-blok na kamap long bung bilong ol brata, em ol i sot tru long wanpela wasman bilong spirit.
Turkish[tr]
Bir keresinde biraraya gelmiş olan kardeşlere ulaşmak için çoban gibi giyinerek bir barikattan geçtim; bu kardeşlerin de ruhi çobanlığa çok ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi ambala ku fana ni murisi leswaku ndzi ta kota ku hundza eka vapfari va ndlela ndzi ya fika eka vamakwerhu lava hlengeletaneke, lava a va ri ni torha ra vurisi bya moya.
Twi[tw]
Bere bi, misiesiee me ho sɛ oguanhwɛfo sɛnea ɛbɛyɛ na matumi atwam wɔ ɔkwan mu baabi a wɔhwehwɛ nkurɔfo nneɛma mu akodu anuanom a wɔahyiam a na wohia honhom fam ɔhwɛ nkutoo no nkyɛn.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua faaahu vau ia ’u mai te hoê tiai mamoe, no te haere na nia i te hoê purumu tei tiaihia e te mutoi aore ra te faehau, ia nehenehe au e farerei i te mau taeae o te hinaaro mau ra i te tiairaa mamoe i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Одного разу я вдягнувся, як пастух, з тим щоб успішно пройти контрольно-пропускний пункт і дістатися до зібрання братів, котрі конче потребували духовного пастиря.
Vietnamese[vi]
Có lần, tôi ăn mặc giống như người chăn chiên hầu đi qua trạm kiểm soát trên đường đi đến một nhóm anh em đang rất cần sự chăn dắt về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe ʼau teuteu ohage ko he tagata tauhi ōvi ke feala haku fakalaka ʼi te pālasi, ke ʼau ʼalu ki te ʼu tēhina, neʼe ʼaoga lahi kia nātou he ʼaʼahi ʼa he tagata tauhi ōvi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, mo múra bí olùṣọ́ àgùntàn láti baà lè kọjá ní ibi tí àwọn ọlọ́pàá ti ń ṣàyẹ̀wò láti lè dé ọ̀dọ̀ àwọn arákùnrin tí wọ́n kóra jọ tí wọ́n nílò ṣíṣe olùṣọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí àgùntàn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
有一次,我要通过一个路障到一群弟兄那里,他们亟需人给予属灵的牧养。 为了通过那个路障,我打扮成牧人模样。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngagqoka njengomalusi ukuze ngidlule emgwaqweni owawuvinjiwe ngikwazi ukufinyelela kubafowethu ababebuthene ndawonye ababekudinga ngempela ukwaluswa okungokomoya.