Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejedná se o kritické cvičení; je to politický projev podpory bruselské mašinerie, jíž je Parlament součástí.
Danish[da]
Dette er ikke en omgang kritik. Det er et politisk udtryk for støtte til maskineriet i Bruxelles, som vi er en del af.
German[de]
Es handelt sich somit nicht um einen kritischen Vorgang, sondern um einen politischen Akt der Unterstützung der Brüsseler Maschinerie, von der das Parlament selbst ein Teil ist.
English[en]
This is not a critical exercise; it is a political show of support for the Brussels machine of which it is part.
Spanish[es]
Esto no es un ejercicio de crítica, es una demostración política de apoyo a la maquinaria de Bruselas de la que forma parte.
Estonian[et]
See pole kriitilise tähtsusega tegevus; see on poliitilise toetuse näitamine Brüsseli masinavärgile, mille osaks see on.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole kriittinen toimi; kyseessä on poliittinen esitys sen Brysselin koneiston tukemiseksi, johon parlamentti itsekin kuuluu.
French[fr]
C'est donc un acte politique de soutien à la machine bruxelloise dont il est un rouage, plus qu'un exercice critique.
Hungarian[hu]
Ez nem egy kritikai gyakorlat, hanem a politikai támogatás felmutatása a brüsszeli gépezet mellett, amelynek maga is része.
Italian[it]
Non si tratta di un esercizio critico; è una dimostrazione politica di sostegno per la macchina di Bruxelles cui appartiene.
Lithuanian[lt]
Tai nėra kritikos veiksmas; tai politinis šou, skirtas pademonstruoti paramą Briuselio mašinai, kurios dalimi jis pats yra.
Latvian[lv]
Tas nav kritisks uzdevums; tā ir atbalsta politiska izrādīšana Briseles mašīnai, kurā tas ietilpst.
Dutch[nl]
Dit is geen oefening van kritiek; het is een politiek vertoon van steun voor de Brusselse machine waar het Parlement deel van uitmaakt.
Polish[pl]
Nie jest to postępowanie krytyczne; jest to polityczne okazanie wsparcia dla machiny brukselskiej, której jest on częścią.
Portuguese[pt]
Trata-se, pois, não de um exercício crítico por parte do Parlamento Europeu mas de uma manifestação política de apoio à máquina bruxelense de que ele faz parte.
Slovak[sk]
Nejde tu o kritické cvičenie; je to politický prejav podpory bruselskej mašinérie, ktorej súčasťou je aj Parlament.
Slovenian[sl]
To ni izražanje kritike, ampak dokazovanje politične podpore bruseljskemu aparatu, katerega del je tudi Parlament.
Swedish[sv]
Detta är ingen kritisk bedömning; det är parlamentets sätt att visa sitt stöd för Brysselmaskineriet, som det är en del av.