Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا ما يحدث غالبا عندما تحمل الحكوماتُ المجتمعات على العدول عن زراعة القطع والحرق واعتماد أشكال أخرى للعمل دون موافقتها الحرة المسبقة المستنيرة، ودون إعطاء هذه المجتمعات المهلة اللازمة أو تزويدها بالقدر الوافي من المعلومات أو رأس المال أو الرعاية الصحية أو الخدمات الاجتماعية خلال الفترة الانتقالية.
English[en]
This often happens when such communities have been coerced by governments into giving up slash-and-burn agriculture for other forms of work without their free, prior and informed consent, and without the necessary time or the provision of adequate information, capital, health care or social services during the transitional period.
Spanish[es]
Esto ocurre a menudo cuando esas comunidades han sido coaccionadas por los gobiernos para que abandonasen la agricultura de corta y quema por otras formas de trabajo sin su consentimiento libre, previo e informado y sin el tiempo necesario o el suministro de la información, el capital, la atención de la salud y los servicios sociales adecuados durante el período de transición.
French[fr]
Cette situation est souvent le fait de communautés contraintes par les autorités de leur pays à renoncer à la culture sur brûlis pour adopter d’autres façons de travailler la terre, sans avoir au préalable consenti à un tel changement de manière libre et éclairée, et sans avoir pu disposer du temps nécessaire d’adaptation ou des services sociaux requis durant la période de transition, notamment en matière d’information, de financement et de santé.
Russian[ru]
Это часто случается с общинами, которые правительство принуждает отказаться от подсечно-огневого земледелия в пользу других форм труда без их свободного, предварительного и осознанного согласия, не давая им необходимого времени и не обеспечивая их адекватной информацией, капиталом, медицинским обслуживанием или социальными услугами на переходный период.