Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е установил обаче, че въпросният член на Надзорния съвет присъства на разпита с цел устен и писмен превод.
Czech[cs]
Tribunál přitom konstatoval, že dotčený člen dozorčího výboru byl přítomen na slyšení pro účely tlumočení a překladu.
Danish[da]
Retten konstaterede således, at det pågældende medlem af Overvågningsudvalget var til stede under afhøringen med henblik på tolkning og oversættelse.
German[de]
Das Gericht hat indes festgestellt, dass das in Rede stehende Mitglied des Überwachungsausschusses bei der Anhörung anwesend war, um als Dolmetscherin und Übersetzerin zu fungieren.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε, πάντως, ότι το εν λόγω μέλος της επιτροπής εποπτείας παρέστη στην εξέταση για σκοπούς διερμηνείας και μετάφρασης.
English[en]
In addition, the General Court found that the member of the Supervisory Committee in question was present at the interview for the purposes of interpretation and translation.
Spanish[es]
Pues bien, el Tribunal General declaró que la miembro del Comité de vigilancia en cuestión estaba presente en el interrogatorio del testigo a efectos de interpretación y traducción.
Estonian[et]
Üldkohus tuvastas aga, et see järelevalvekomitee liige viibis ärakuulamisel suulise ja kirjaliku tõlke eesmärgil.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin kuitenkin totesi kyseisen valvontakomitean jäsenen olleen läsnä kuulemisessa tulkkaus- ja käännöstehtävien vuoksi.
French[fr]
Or, le Tribunal a constaté que la membre du comité de surveillance en question était présente à l’audition à des fins d’interprétation et de traduction.
Croatian[hr]
No Opći sud je utvrdio da je predmetni član nadzornog odbora nazočio saslušanju radi tumačenja i prevođenja.
Hungarian[hu]
Márpedig a Törvényszék megállapította, hogy a szóban forgó felügyelőbizottsági tag a meghallgatáson tolmácsolási és fordítási célból jelent meg.
Italian[it]
Orbene, il Tribunale ha accertato che il membro del comitato di vigilanza di cui trattasi era presente all’audizione a fini di interpretazione e di traduzione.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas konstatavo, kad aptariama priežiūros komiteto narė dalyvavo apklausoje vertimo žodžiu ir raštu tikslais.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa ir konstatējusi, ka konkrētais Uzraudzības komitejas loceklis bija klāt uzklausīšanā mutiskās un rakstiskās tulkošanas nolūkos.
Maltese[mt]
Issa, il-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-membru tal-Kumitat ta’ Sorveljanza inkwistjoni kienet preżenti għas-smigħ għal finijiet ta’ interpretazzjoni u ta’ traduzzjoni.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft vastgesteld dat het betrokken lid van het Comité van toezicht bij de hoorzitting aanwezig was om te tolken en te vertalen.
Polish[pl]
Sąd stwierdził zaś, że wskazana członkini Komitetu Nadzoru była obecna podczas przesłuchania dla celów tłumaczenia ustnego i pisemnego.
Romanian[ro]
Or, Tribunalul a constatat că membrul comitetului de supraveghere în cauză era prezent în ședință în scopul interpretării și al traducerii.
Slovak[sk]
Všeobecný súd pritom konštatoval, že dotknutá členka dozorného výboru sa zúčastnila na vypočúvaní na účely tlmočenia a prekladu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče pa je ugotovilo, da je bila članica zadevnega nadzornega odbora navzoča na zaslišanju zaradi tolmačenja in prevajanja.