Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Paryse koerant Le Monde sê dat ’n onlangse regeringstudie getoon het dat daar vir elke toename in die gifgasvlak in die omgewing van Parys ’n ooreenstemmende toename in die aantal sterftes en in hospitalisasie weens asemhalingsiektes was.
Arabic[ar]
وتقول الصحيفة الپاريسية لو موند ان دارسة حكومية حديثة اظهرت ان كل زيادة في تركيز الغازات السامة في منطقة پاريس، كان يقابلها ارتفاع مماثل في عدد الوفيات والداخلين الى المستشفيات نتيجة علل تنفُّسية.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan sa Paris nga Le Monde nag-ingon nga gipakita sa dili pa dugay nga pagtuon sa kagamhanan nga sa matag pagtaas sa konsentrasyon sa makahilong mga gas sa rehiyon sa Paris, may katumbas nga pagtaas sa gidaghanon sa mga nangamatay ug sa mga naospital gumikan sa mga sakit sa respiratoryo.
Czech[cs]
Pařížské noviny Le Monde píší o nedávné vládní studii, která ukázala, že každý vzestup koncentrace toxických plynů je provázen odpovídajícím stoupáním počtu úmrtí a hospitalizací pro respirační onemocnění.
Danish[da]
Pariseravisen Le Monde skriver at en nylig regeringsundersøgelse viser at for hver gang koncentrationen af giftige luftarter øges i Paris-området, er der en tilsvarende stigning i antallet af dødsfald og hospitalsindlæggelser som følge af luftvejslidelser.
German[de]
Wie die Pariser Zeitung Le Monde schreibt, hat eine von der Regierung unlängst in Auftrag gegebene Studie gezeigt, daß in der Pariser Region parallel zu jedem Anstieg der Konzentration giftiger Gase in der Luft auch die Zahl der Krankenhauseinlieferungen und Todesfälle infolge von Atemwegserkrankungen zunimmt.
Greek[el]
Η παρισινή εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) αναφέρει ότι μια πρόσφατη κυβερνητική μελέτη έδειξε πως, για κάθε αύξηση στη συγκέντρωση των τοξικών αερίων στην περιοχή του Παρισιού, υπήρχε μια αντίστοιχη αύξηση στον αριθμό των θανάτων και των εισαγωγών στα νοσοκομεία εξαιτίας αναπνευστικών παθήσεων.
English[en]
The Paris newspaper Le Monde says that a recent government study showed that for every increase in the concentration of toxic gases in the Paris region, there was a corresponding rise in the number of deaths and hospitalizations due to respiratory ailments.
Spanish[es]
El periódico parisiense Le Monde dice que un estudio llevado a cabo hace poco por el gobierno revela que cada vez que aumenta la concentración de gases tóxicos en la región de París, hay un incremento correspondiente en la cantidad de muertes y hospitalizaciones por trastornos respiratorios.
Finnish[fi]
Pariisissa ilmestyvän Le Monde -sanomalehden mukaan hallituksen äskettäin teettämä tutkimus osoitti, että aina kun myrkkykaasupitoisuudet kasvoivat Pariisin alueella, vastaava kasvu näkyi hengityselinsairauksien vuoksi kuolleiden tai sairaalaan joutuneiden määrässä.
French[fr]
Selon Le Monde, une étude officielle a récemment établi que toute augmentation d’émissions de gaz toxiques dans la région parisienne se traduit par une hausse corrélative des décès et des hospitalisations pour insuffisance respiratoire.
Croatian[hr]
Pariške novine Le Monde pišu da je nedavna vladina studija pokazala kako je prilikom svakog porasta koncentracije otrovnih plinova u pariškoj regiji shodno tome došlo i do porasta broja smrtnih slučajeva i hospitalizacija uslijed dišnih oboljenja.
Hungarian[hu]
A párizsi Le Monde című lap elmondja, hogy egy nemrégiben készült kormányzati tanulmány rámutat, hogy minden esetben, amikor a párizsi körzetben megnőtt a mérgező gázok koncentrációja, ennek megfelelően megemelkedett a légzőszervi megbetegedések miatti halálozások és kórházi kezelések száma is.
Indonesian[id]
Surat kabar Le Monde dari Paris mengatakan bahwa penelitian yang baru-baru ini dilakukan pemerintah memperlihatkan bahwa untuk setiap pertambahan dalam konsentrasi gas beracun di daerah Paris, terdapat kenaikan yang berkaitan dengan jumlah kematian dan jumlah orang yang dirawat di rumah sakit akibat penyakit pernapasan.
Iloko[ilo]
Kunaen ti periodiko ti Paris a Le Monde nga impakita ti nabiit pay a panagadal ti gobierno nga iti kada iyaadu ti maurnong a makasabidong a gas idiay rehion ti Paris, adda katupagna nga iyaadu dagiti matay ken mayospital gapu kadagiti sakit iti aangsan.
Italian[it]
Il giornale parigino Le Monde dice che secondo un recente studio governativo a ogni aumento della concentrazione di gas tossici nella zona di Parigi corrispondeva un aumento del numero dei decessi e dei ricoveri in ospedale per disturbi respiratori.
Korean[ko]
파리의 「르 몽드」지에 따르면, 최근에 정부에서 실시한 연구를 통해, 파리 지역에 있는 유독 가스의 농도가 모두 증가하는 바람에, 호흡기 질환으로 사망하거나 입원하는 사람들의 수도 그에 따라 늘어났음이 밝혀졌다.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Le Monde any Paris fa nasehon’ny fandinihana iray nataon’ny fitondram-panjakana vao haingana fa isaky ny mitombo ny fiangonan’ny gaza misy poizina ao amin’ny faritr’i Paris, dia mitombo torak’izany koa ny isan’ny fahafatesana sy ny fampidirana hopitaly vokatry ny aretim-pisefoana.
Norwegian[nb]
Paris-avisen Le Monde sier at en fersk statlig forskningsrapport viser at enhver økning av konsentrasjonen av giftige gasser i Paris-området ledsages av en økning i antall dødsfall og sykehusinnleggelser på grunn av plager knyttet til luftveiene.
Dutch[nl]
De Parijse krant Le Monde zegt dat een recente regeringsstudie heeft getoond dat er bij iedere stijging in de concentratie toxische gassen in de regio Parijs een corresponderende stijging optrad in het aantal sterfgevallen en ziekenhuisopnamen tengevolge van ademhalingsaandoeningen.
Papiamento[pap]
E corant di Paris Le Monde ta bisa cu un encuesta recien di gobiernu a mustra cu pa cada aumento di concentracion di gas venenoso den e region di Paris, tabatin un aumento corespondiente den e cantidad di morto i hospitalisacion debí na problemanan respiratorio.
Polish[pl]
Tamtejsza gazeta Le Monde informuje o badaniach przeprowadzonych niedawno na zlecenie rządu, które wykazały, że w owym regionie przy każdorazowym wzroście stężenia toksycznych gazów odnotowywano więcej zgonów i przyjęć do szpitala z powodu chorób układu oddechowego.
Portuguese[pt]
O jornal parisiense Le Monde diz que um estudo realizado recentemente pelo governo mostrou que, para cada aumento na concentração de gases tóxicos na região de Paris, houve um aumento correspondente no número de mortes e hospitalizações devido a doenças respiratórias.
Romanian[ro]
Ziarul parizian Le Monde susţine că un studiu efectuat recent de guvern a indicat faptul că fiecare creştere a concentraţiei de gaze toxice din regiunea Parisului este însoţită de o creştere a numărului de decese şi de spitalizări cauzate de bolile respiratorii.
Russian[ru]
Как сообщает парижская газета «Монд», исследование, проведенное недавно правительством, показало, что на каждое увеличение концентрации ядовитых газов в районе Парижа приходится соответствующий рост числа смертей и случаев госпитализации из-за заболеваний дыхательных путей.
Slovak[sk]
Ako píšu parížske noviny Le Monde, posledná vládna štúdia ukázala, že s každým vzrastom koncentrácie toxických plynov v parížskom regióne stúpa počet úmrtí a ľudí hospitalizovaných na choroby dýchacej sústavy.
Slovenian[sl]
Pariški časopis Le Monde piše, da je nedavna vladna raziskava pokazala, da je bilo za vsako povečanje koncentracije strupenih plinov v pariški regiji, ustrezno povečanje smrtnih primerov in hospitalizacij zaradi dihalnih težav.
Serbian[sr]
Pariske novine Le Monde kažu da je nedavno vladino istraživanje pokazalo da za svako povećanje koncentracije otrovnih gasova na području Pariza, postoji odgovarajući porast broja smrtnih slučajeva i bolničkog lečenja usled oboljenja disajnih organa.
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Paris Le Monde lasema kwamba uchunguzi wa hivi majuzi wa serikali ulionyesha kwamba kwa kila ongezeko katika ukolevu wa gesi zenye sumu katika eneo la Paris, kulikuwa na ongezeko linalolingana katika idadi ya vifo na kulazwa hospitalini kwa sababu ya magonjwa ya upumuaji.
Tamil[ta]
பாரிஸ் பகுதியில் விஷவாயுக்களின் அடர்த்தியினுடைய ஒவ்வொரு அதிகரிப்பிற்கும் ஏற்றாற்போல், சுவாச சம்பந்தமான வியாதிகளினால் மரித்தவர்கள் மற்றும் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்ததாக ஒரு சமீபத்திய அரசாங்க ஆராய்ச்சி காண்பித்ததாக பாரிஸ் செய்தித்தாள் லே மான்ட் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng pahayagang Le Monde sa Paris na ipinakikita ng pagsusuri ng pinakahuling pamahalaan na sa bawat pagdami ng pagtitipon ng nakalalasong gas sa lugar ng Paris, may katumbas na pagtaas sa bilang ng namamatay at naoospital dahil sa sakit sa palahingahan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Paris (Le Monde) i tok, nau tasol gavman i skelim dispela hevi na i tok, taim smok nogut i kamap planti long hap bilong Paris, ol man i save dai o ol i mas i go slip long haus sik ol tu i planti, long wanem, ol i kisim sik sotwin samting.
Turkish[tr]
Paris’te yayımlanan Le Monde gazetesi, geçenlerde yapılan bir hükümet araştırmasında Paris bölgesinde zehirli gazların yoğunluğundaki her artışa karşılık, ölüm oranlarında ve solunum yolları rahatsızlıkları nedeniyle hastaneye kaldırılanların sayısında da bir artış görüldüğünü söylüyor.
Ukrainian[uk]
У паризькій газеті «Монд» говориться, що, згідно з останнім державним дослідженням, кожне збільшення концентрації токсичних газів у паризькому регіоні виклика́ло зріст смертності й збільшення кількості людей з респіраторними захворюваннями, які потребували госпіталізації.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde ti Paris náà, Le Monde, sọ pé, ìwádìí tí ìjọba ṣe láìpẹ́ fi hàn pé, fún gbogbo ìbísí kọ̀ọ̀kan nínú iye ìwọ̀n èròjà onímájèlé ní ẹkùn ìlú Paris, ìlọsókè tí ó ṣe wẹ́kú nínú iye ikú àti ìgbàtọ́jú ìwòsàn nítorí àrùn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú èémí wà pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseParis i-Monde lithi ukuhlola kukahulumeni kwamuva nje kubonise ukuthi njengoba kwanda amagesi anobuthi endaweni yaseParis, kunokwanda okufanayo kwabantu abafayo nabalaliswa ezibhedlela ngenxa yokuphazamiseka kwemigudu yokuphefumula.