Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 24:5; 39: 5, 6; Jer 2:24; Lam 4:3; Sof 2: 13, 14) Sa magabii, ang pag-uwang sa mga irong ihalas ug mga lobo giduyogan sa pagsiyaok sa mga bukaw o sa pagyagongyong sa langgam sa gabii, nga nakadugang sa pagbati sa kaawaaw ug kamingaw.
Czech[cs]
(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; Ná 4:3; Sef 2:13, 14) V noci se k vytí šakalů a vlků přidávalo houkání sov nebo se k němu připojil vrčivý křik lelka, a pocit opuštěnosti v divočině tím sílil.
Danish[da]
(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; Kl 4:3; Zef 2:13, 14) Om natten bidrog sjakalers og ulves hylen sammen med uglers tuden eller natravnens vibrerende skrig til at forstærke indtrykket af ødemark og afsondrethed.
German[de]
Nachts gesellten sich zu dem Heulen von Schakalen und Wölfen die Rufe von Eulen oder der schnurrende Laut der Nachtschwalbe, wodurch der Eindruck der Wildheit und das Gefühl der Abgeschiedenheit noch verstärkt wurden (Jes 34:11-15; Jer 5:6).
Greek[el]
(Ιωβ 24:5· 39:5, 6· Ιερ 2:24· Θρ 4:3· Σοφ 2:13, 14) Τη νύχτα, το ουρλιαχτό των τσακαλιών και των λύκων έσμιγε με τον κρωγμό των μπούφων ή το ταχύ βούισμα του νυχτοπάτη, εντείνοντας την αίσθηση της ερημιάς και της απομόνωσης.
English[en]
(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; La 4:3; Zep 2:13, 14) At night, the howling of jackals and wolves was joined by the hooting of owls or the whirring cry of the nightjar, adding to the feeling of wildness and isolation.
Hungarian[hu]
Éjjelente a sakálok és a farkasok üvöltését baglyok huhogása és lappantyúk pirregése kísérte, ami hozzájárult a vadon hangulatához és az elszigeteltség érzéséhez (Ézs 34:11–15; Jr 5:6).
Indonesian[id]
(Ayb 24:5; 39:5, 6; Yer 2:24; Rat 4:3; Zef 2:13, 14) Pada malam hari, raungan anjing hutan (jakal) dan serigala disertai teriakan burung hantu atau seruan mendengung burung suara malam (cabak) membuat suasana padang belantara dan keterasingan menjadi semakin terasa.
Iloko[ilo]
(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; Un 4:3; Sof 2:13, 14) Iti rabii, ti panagtaguob dagiti chacal ken lobo ket binuyogan ti natibong nga uni dagiti kullaaw wenno ti umarimbangaw nga ikkis ti kotakabra, a mangdegdeg iti pannakarikna iti kinalangalang ken pannakaiputong.
Italian[it]
(Gb 24:5; 39:5, 6; Ger 2:24; La 4:3; Sof 2:13, 14) Di notte l’ululato di lupi e sciacalli, accompagnato dal grido della civetta e del caprimulgo, accresceva la sensazione di trovarsi in un ambiente selvaggio e desolato.
Japanese[ja]
ヨブ 24:5; 39:5,6; エレ 2:24; 哀 4:3; ゼパ 2:13,14)夜になると,ジャッカルやおおかみの遠ぼえに,ふくろうのホーホーという鳴き声や,よたかの小刻みな鳴き声が加わって,荒野独特の雰囲気と寂りょう感が増し加わりました。(
Korean[ko]
(욥 24:5; 39:5, 6; 렘 2:24; 애 4:3; 습 2:13, 14) 밤에는 자칼과 이리의 울부짖음에 더해 올빼미의 우는 소리나 쏙독새의 떨리는 울음소리가 나서, 황량함과 적막감을 더욱 느끼게 해 주었다.
Norwegian[nb]
(Job 24: 5; 39: 5, 6; Jer 2: 24; Kla 4: 3; Sef 2: 13, 14) Om natten bidrog sjakalenes og ulvenes hyling sammen med uglenes skrik og nattravnenes surrende låt til å forsterke følelsen av å være langt fra sivilisasjonen.
Portuguese[pt]
(Jó 24:5; 39:5, 6; Je 2:24; La 4:3; Sof 2:13, 14) À noite, ao uivo dos chacais e dos lobos juntava-se o pio das corujas ou o zunido do curiango, aumentando a impressão de desolação e isolamento.
Swedish[sv]
På kvällen blandades tjuten från schakaler och vargar med ugglornas hoande och nattskärrans surrande sång, och detta förstärkte känslan av att vara långt borta från civilisationen.
Tagalog[tl]
(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; Pan 4:3; Zef 2:13, 14) Sa gabi, ang palahaw ng mga chakal at mga lobo ay sinasabayan ng huni ng mga kuwago o ng humihiging na iyak ng kandarapa, anupat lalong madarama na tiwangwang at liblib ang pook na ito.
Chinese[zh]
晚上胡狼和豺狼嚎叫,鸮(猫头鹰)和夜鹰叫唤,增添了一种荒凉孤寂之感。(