Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمور قليله يمكن أن تحبط الروح المعنوية أسرع من دوار البحر
Bulgarian[bg]
Малко неща сломяват духа така, както прилошаването.
Bangla[bn]
কিছু কিছু জিনিস সমুদ্রপীড়ার চাইতে আরও দ্রুত আপনার সমস্ত উৎসাহ মেরে ফেলতে পারে ।
Bosnian[bs]
Nekoliko stvari vam mogu potkopati elan brže nego morska bolest.
Catalan[ca]
Poques coses poden minar l'esperit més ràpid que els marejos.
Czech[cs]
Jen máloco zlomí ducha rychleji než mořská nemoc.
Danish[da]
Intet svækker kampgejsten hurtigere end søsyge.
German[de]
Weniges drückt mehr auf die Stimmung als Seekrankheit.
Greek[el]
Ελάχιστα πράγματα μπορούν να ρίξουν τη διάθεση... πιο γρήγορα από τη ναυτία.
English[en]
Few things can sap the spirit faster than seasickness.
Spanish[es]
Pocas cosas pueden minar el espíritu más rápido que los mareos.
Estonian[et]
" Vähesed asjad õõnestavad hinge kiiremini kui merehaigus. "
Finnish[fi]
Merisairaus lannistaa helposti mielen.
French[fr]
Certaines choses peuvent saper le moral plus vite que le mal de mer.
Hebrew[he]
מספר דברים עלולים לדכא את הרוח מהר יותר ממחלת-ים.
Croatian[hr]
Rijetko što toliko iscrpi duh kao morska bolest.
Hungarian[hu]
Kevés dolog van, ami lehangolóbb a tengeribetegségnél.
Indonesian[id]
Hanya sedikit hal yang dapat menghilangkan semangat lebih cepat daripada mabuk laut.
Icelandic[is]
Fátt hefur eins slæm áhrif á andlegan styrk og sjķveiki.
Italian[it]
Poche cose abbattono il morale più del mal di mare.
Macedonian[mk]
Неколку работи можат да ви го поткопаат духот побрзо него морската болест.
Malay[ms]
Beberapa hal dapat melemahkan semangat lebih cepat dari pada mabuk laut.
Norwegian[nb]
Få til kan senke håpet fortere en sjøsyke.
Dutch[nl]
Bijna niets is zo ondermijnend als zeeziekte.
Polish[pl]
Niewiele rzeczy osłabia ducha szybciej niż choroba morska.
Portuguese[pt]
Poucas coisas podem cansá-lo mais que o enjoo marítimo.
Romanian[ro]
Greaţa de mare îţi poate slăbi trupul.
Russian[ru]
Мало что лишает присутствия духа сильнее морской болезни.
Slovak[sk]
Len málo vecí narušiť náladu hlasnejšie než morskej choroby.
Slovenian[sl]
Nekatere stvari vam lahko hitreje uničijo duh, kot morska bolezen.
Albanian[sq]
Disa gjëra mund ta shterojnë gjendjen shpirtërore më shpejt se zënia e detit.
Serbian[sr]
Неколико ствари могу да вам поткопају елан брже него морска болест.
Swedish[sv]
Få saker kan sänka humöret fortare än sjösjuka.
Thai[th]
บางอย่างสามารถบั่นทอนพลังใจได้ยิ่งกว่าการเมาเรือ
Turkish[tr]
Deniz tutması kadar moral bozucu çok az şey vardır.
Vietnamese[vi]
Vài thứ có thể làm suy sụp tinh thần còn hơn bệnh tật nữa.