Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Kroniek van Zenif—n Verslag van sy volk, vanaf die tyd dat hulle die land van Zarahemla verlaat het tot die tyd toe hulle verlos is uit die hande van die Lamaniete.
Bislama[bi]
Histri blong Senif—Histri blong ol pipol blong hem, stat long taem we oli bin aot long graon blong Sarahemla, kasem taem we oli bin go fri long ol han blong ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
Ang Talaan ni Zeniff—Usa ka asoy sa iyang mga katawhan, gikan sa panahon nga sila mibiya sa yuta sa Zarahemla hangtud sa panahon nga sila giluwas gikan sa mga kamot sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Ewe Uruon Sinef—Ew uruon noun kewe aramas, seni ewe fansoun ra su seni ewe fonuen Saraemla tori ewe fansoun ra ngaseno seni ne poun ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
Záznam Zenifův – Zpráva o jeho lidu od doby, kdy opustili zemi Zarahemla, do doby, kdy byli vysvobozeni z rukou Lamanitů.
Danish[da]
Zeniffs optegnelse – En beretning om hans folk fra det tidspunkt, de forlod Zarahemlas land, indtil det tidspunkt, da de blev udfriet af lamanitternes hænder.
German[de]
Die Aufzeichnungen Zeniffs—Ein Bericht über sein Volk von der Zeit an, da sie das Land Zarahemla verließen, bis zu der Zeit, da sie aus den Händen der Lamaniten befreit wurden.
English[en]
The Record of Zeniff—An account of his people, from the time they left the land of Zarahemla until the time that they were delivered out of the hands of the Lamanites.
Spanish[es]
Los Anales de Zeniff — Un relato de su pueblo desde la época en que salieron de la tierra de Zarahemla hasta la época en que fueron librados de las manos de los lamanitas.
Estonian[et]
Seenifi ülestähendus – Aruanne tema rahvast alates ajast, mil nad lahkusid Sarahemla maalt, kuni ajani, mil nad vabastati laamanlaste käest.
Persian[fa]
نگاشتۀ زنیف — سرگذشت مردم او، از زمانی که آنها سرزمین زراحملا را ترک کردند تا زمانی که آنها از دست لامانیان رهایی یافتند.
Fanti[fat]
Zeniff ne Abakɔsɛm—No nkorɔfo ho nsɛm, fitsi aber a wofii Zarahemla asaase do kesi aber a wɔgyee hɔn fii Lamanfo nsamu.
Finnish[fi]
Senifin aikakirja – Kertomus hänen kansastaan siitä ajasta alkaen, kun se lähti Sarahemlan maasta, siihen aikaan asti, kun se vapautui lamanilaisten käsistä.
Fijian[fj]
Na iTukutuku kei Senifi—E dua na kedra itukutuku na nona tamata, mai na gauna era a biuta mai kina na vanua ko Saraemala me yacova na gauna era sa sereki kina mai na ligadra na Leimanaiti.
French[fr]
Annales de Zénif — Histoire de son peuple, depuis le moment où il quitta le pays de Zarahemla jusqu’au moment où il fut délivré des mains des Lamanites.
Gilbertese[gil]
Ana Rongorongo Tinebi—Rongorongoia ana botanaomata, man te tai are a kitana iai aban Taraemera ni karokoa te tai are a kamaiuaki mai nanon baia Reimwanaite.
Guarani[gn]
Zeniff kuatiajehaipyrekuéra—Peteĩ ñemombeʼu itavayguakuéra rehegua, ára osẽ guive hikuái Zarahemla retãgui ára oñemosãso peve hikuái lamanita-kuéra pógui.
Hindi[hi]
जीनिफ का अभिलेख—उसके लोगों का जराहेमला के प्रदेश को छोड़ने के समय से लेकर लमनाइयों के हाथों से मुक्त कराए जाने तक का विवरण ।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan ni Zenif—Isa ka kasaysayan sang iya katawhan, gikan sa tion nga nagbiya sila sa duta sang Zarahemla tubtob sa tion nga ginluwas sila gikan sa mga kamot sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Xeenas Phau Ceev Xwm Txheej—Ib zag txog nws cov neeg, txij li lub sij hawm lawv tau ncaim thaj av Xalahelas mus txog rau lub sij hawm uas lawv tau raug coj tawm ntawm cov Neeg Lamas tes.
Croatian[hr]
Zapis Zenifov — Izvješće o narodu njegovu, od vremena kad oni napustiše zemlju zarahemalsku pa do vremena kad bijahu izbavljeni iz ruku Lamanaca.
Haitian[ht]
Rejis Zenif La—Istwa pèp li a, depi nan epòk yo te kite peyi Zarayemla a jouk nan epòk yo te delivre anba men Lamanit yo.
Hungarian[hu]
Zeniff feljegyzése – Beszámoló népéről, attól az időtől, hogy Zarahemla földjét elhagyták, addig az időig, hogy kiszabadultak a lámániták kezéből.
Armenian[hy]
ԶԵՆԻՖԻ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ – Նրա ժողովրդի մի պատմություն, այն ժամանակից ի վեր, երբ նրանք թողեցին Զարահեմլայի երկիրը, մինչեւ այն ժամանակը, երբ նրանք ազատվեցին Լամանացիների ձեռքից:
Indonesian[id]
Catatan Zenif—Sebuah laporan tentang bangsanya, sejak waktu mereka meninggalkan tanah Zarahemla sampai pada waktu ketika mereka dibebaskan dari tangan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Akụkọ-ndekọta nke Zinịf—Nkọwasị maka ndị ya, site n’oge ha hapụrụ ala nke Zarahemla ruo oge nke anapụtara ha site n’aka ndị Leman.
Iloko[ilo]
Ti Kasuratan ni Zeniff—Ti pakaammo dagiti taona, iti panawen nga ipapanawda iti Zarahemla agingga iti panawen a nawayawayaanda kadagiti Lamanite.
Icelandic[is]
Heimildaskrá Seniffs — Frásögn af fólki hans, frá því að það yfirgaf Sarahemlaland til þess tíma, er það var frelsað undan Lamanítum.
Italian[it]
Storia di Zeniff — Un racconto del suo popolo, dal tempo in cui lasciarono il paese di Zarahemla fino al tempo in cui furono liberati dalle mani dei Lamaniti.
Japanese[ja]
ゼニフ の 記 き 録 ろく --ゼラヘムラ の 地 ち を 出 で て から レーマン 人 じん の 手 て より 救 すく い 出 だ される まで の ゼニフ の 民 たみ の 話 はなし 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix Tzʼiibʼanbʼil Esil laj Tzeniff—Jun esil chirix lix tenamit, chalen chaq li relikebʼ chaq saʼ li chʼochʼ Tzarahemla toj reetal naq kixtaw xqʼehil naq keʼkoleʼ chaq saʼ ruqʼebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
បញ្ជី របស់ ស៊ីនិព្វ — ជា ដំណើរ រឿង អំពី ប្រជាជន ទ្រង់ ចាប់ តាំង ពី ពេល ដែល ពួក គេ បាន ចាក ចេញ ពី ដែនដី សារ៉ាហិមឡា មក រហូត ដល់ ពេល ដែល ពួក គេ បាន ត្រូវ ដោះ លែង ឲ្យ រួច ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក សាសន៍ លេមិន។
Korean[ko]
지니프의 기록—그의 백성의 기사니, 그들이 제이라헤믈라 땅을 떠나던 때로부터 레이맨인들의 손에서 건지심을 입게 될 때까지라.
Kosraean[kos]
Ma Sihmlac lal Zeniff—Sie sramsram ke mwet lal, ke pacl se elos som liki acn Zarahemla ne ke pacl se ma elos kohkohlah liki poun mwet Laman.
Lingala[ln]
Likundoli lya Zenifi—Nsango ya bato ba ye, uta o ntango batikaki mboka ya Zalayemila kina o ntango babikisamaki libanda lya maboko ma Balamani.
Lao[lo]
ບັນທຶກ ຂອງ ຊີ ນິບ— ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ລາວນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເ ຮັມລາ ມາຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Zenifo Metraštis – Aprašymas apie jo žmones nuo to laiko, kai jie paliko Zarahemlos žemę iki tada, kai jie buvo išvaduoti iš lamanitų rankų.
Latvian[lv]
Zenifa Pieraksts. Apraksts par viņa tautu, no tā laika, kad tie pameta Zarahemlas zemi, līdz brīdim, kad viņi tika atbrīvoti no lamaniešu rokām.
Malagasy[mg]
Ny Rakitsoratr’ i Zenifa—Tantaran’ ny olony, hatramin’ ny fotoana nandaozany ny tanin’ i Zarahemlà ka hatramin’ ny fotoana nanafahana azy hiala teo an-tànan’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
Ļo̧o̧k eo an Zeniff—Juon bwebwenato in armej ro an, jān iien eo raar likūt āneen Zaraemla m̧ae iien eo kar kōtļo̧k er jān pein riLeman ro.
Mongolian[mn]
Зенифийн цэдэг—тэд Зарахемлагийн нутгийг орхисон цагаас хойш тэд леменчүүдийн гараас чөлөөлөгдсөн цагийг хүртэлх түүний хүмүүсийн шастир оршвой.
Malay[ms]
Catatan Zenif—Sebuah laporan berkenaan bangsanya, sejak waktu mereka meninggalkan negeri Zarahemla sampai waktu mereka dibebaskan dari tangan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Zeniffs opptegnelse. En beretning om hans folk fra den tid de forlot Zarahemlas land og til de ble fridd ut av lamanittenes hender.
Nepali[ne]
जेनिफको अभिलेख—उनका जनको एक विवरण, उनीहरूले जरहेम्लाको भूमि छाडेदेखि लमानीहरूका हातहरूबाट मुक्ति नपाइन्जेलसम्मको।
Dutch[nl]
De Kroniek van Zeniff — Een verslag van zijn volk vanaf het tijdstip waarop zij uit het land Zarahemla vertrokken tot aan de tijd dat zij uit de handen van de Lamanieten werden bevrijd.
Pangasinan[pag]
Saray Kasulatan nen Zefiff—Say kasulatan na saray totoo to, nanlapu ed panaon ya intaynan da ed dalin na Zarahemla anga ed panaon a sikara so nilaban ed lima na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
Registro de Zênife — Um relato sobre seu povo, desde a ocasião em que deixaram a terra de Zaraenla até a época em que foram libertados das mãos dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Zeniffpaj Tandachishca Quilcashcacuna—Shuj tandachishpa quilcashca paipaj llactapuracunamanda, paicuna Zarahemla alpamanda llujshimushcamanda Lamanitacunapaj maquicunamanda cacharichishca punllacaman.
Romanian[ro]
Cronica lui Zenif—O relatare despre poporul său din timpul când au plecat din ţara lui Zarahemla, până la timpul când au fost eliberaţi din mâinile lamaniţilor.
Russian[ru]
Повествование о его народе с того времени, когда они покинули землю Зарагемля, и до того времени, когда они были избавлены от рук ламанийцев.
Slovak[sk]
Záznam Zeniffov – Správa o ľude jeho od doby, kedy opustili krajinu Zarahemla, do doby, kedy boli vyslobodení z rúk Lámánitov.
Samoan[sm]
O le Talafaamaumau a Senifa—O se tala i lona nuu, mai le taimi na latou tuua ai le laueleele o Saraʼemila seia oo mai i le taimi na laveaiina ai i latou mai lima o sa Lamanā.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvaZenifi—Nhoroondo yevanhu vekwake, kubvira panguva yavakasiya nyika yaZarahemura kusvika panguva yavakabviswa mumaoko emaRamani.
Serbian[sr]
Запис Зенифов – Извештај о његовом народу, од времена када напустише земљу Зарахемлу па све до времена када беху избављени из руку Ламанаца.
Swedish[sv]
Zeniffs uppteckning – En berättelse om hans folk från den tid då de lämnade Zarahemlas land fram till den tid då de befriades ur lamaniternas händer.
Swahili[sw]
Maandishi ya Zenivu—Historia ya watu wake, tangu waondoke nchi ya Zarahemla hadi ule wakati waliokombolewa kutoka mikononi mwa Walamani.
Thai[th]
บันทึกของซีนิฟฟ์—เรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนของท่าน, นับจากเวลาที่พวกเขาออกจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาจนถึงเวลาที่พวกเขาได้รับการปลดปล่อยจากเงื้อมมือชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
Ang Talaan ni Zenif–Isang ulat ng kanyang mga tao, mula sa panahong umalis sila sa lupain ng Zarahemla hanggang sa panahong naligtas sila mula sa mga kamay ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
Pego e e kwadilweng ya ga Sinifo—Pego ka batho ba gagwe, go tswa ka nako ya ba tswa kwa lefatsheng la Sarahemola go fitlhelela nako e ba neng ba gololwa go tswa mo diatleng tsa Baleimene.
Tongan[to]
Ko e Lekooti ʻa Sēnifí—Ko ha fakamatala ʻo hono kakaí talu mei he taimi naʻa nau ʻalu ai mei he fonua ko Seilahemalá ʻo aʻu ki he taimi naʻe fakahaofi ai ʻa kinautolu mei he nima ʻo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Rekot Bilong Jenif—Wanpela stori long ol pipol bilong em, long taim ol i bin lusim graun bilong Jarahemla na i go i stap inap long taim ol i bin rausim ol long han bilong ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
Zenif’in Kayıtları—Zarahemla ülkesinden ayrıldıkları zamandan Lamanlılar’ın elinden kurtuldukları zamana kadar halkının başından geçenler.
Twi[tw]
Sɛnif ho Nsɛm—Ne nkurɔfoɔ ho nsɛm, ɛfiti mmerɛ a wɔfirii Sarahɛmla asaase so de kɔsi mmerɛ a wɔgyee wɔn firii Lamanfoɔ no nsa mu.
Ukrainian[uk]
Літопис Зенифа—Розповідь про його народ відтоді, коли вони покинули землю Зарагемлі доти, коли їх було визволено з рук Ламанійців.
Vietnamese[vi]
Biên Sử Của Giê Níp—Truyện ký về dân tộc ông kể từ ngày họ rời khỏi xứ Gia Ra Hem La cho đến khi họ được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man.
Xhosa[xh]
Imbali kaZenif—Nengxelo yabantu bakhe, ukususela kwixesha abalishiyayo elaseZarahemla kude kube lixesha abathi bakhululwa baphuma ezandleni zamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Fare Chep rokʼ Zeniff—Bbabyoren e gidiiʼ rokʼ, ko ngiyalʼ i nʼen nra chuw gaed u Zarahemla nge madaʼ ko ngiyalʼ i nʼen ni kan chuwegraed u tanpaʼ fapi Lamanites.
Chinese[zh]
曾倪夫的纪录—从其人民离开柴雷罕拉地到脱离拉曼人之手的记事。
Zulu[zu]
Umbhalo kaZenifi—Indaba ngabantu bakhe, kusukela ngesikhathi beshiya ezweni lakwaZarahemla kuze kube yisikhathi lapho bekhululwa ezandleni zamaLamani.