Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons herbesoeke doen, verskaf dit ons ’n vreugde wat ons op geen ander manier kan vind nie.
Arabic[ar]
وصنع الزيارات المكررة يجلب فرحا لا يمكن الحصول عليه بأية طريقة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An mga pagdalaw liwat nagtatao nin kagayagayahan na dai makakamtan sa ibang paagi.
Bulgarian[bg]
Правенето на повторни посещения ни носи радост, която не може да бъде изпитана по никакъв друг начин.
Bislama[bi]
Yumi glad taem yumi mekem ol visit, hemia nomo i rod blong harem gud moa.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog mga balikduaw magpatunghag kalipay nga dili mabatonan sa laing paagi.
Czech[cs]
Vykonáváním dodatečných návštěv získáme radost, jakou nelze získat žádným jiným způsobem.
Danish[da]
Genbesøgsarbejdet giver en glæde som ikke kan opnås på nogen anden måde.
German[de]
Das Durchführen von Rückbesuchen bringt eine Freude, die auf keine andere Weise erlangt werden kann.
Greek[el]
Η πραγματοποίηση επανεπισκέψεων φέρνει μια χαρά που δεν μπορούμε να αποκτήσουμε με κανέναν άλλον τρόπο.
English[en]
Making return visits brings a joy that can be obtained in no other way.
Spanish[es]
El hacer revisitas trae un gozo que no se puede obtener de ninguna otra manera.
Estonian[et]
Korduskülastuste tegemine toob kaasa rõõmu, mida ei saa mingil muul viisil.
Finnish[fi]
Uusintakäyntien tekeminen tuottaa iloa, jota ei muulla tavoin voi saada.
French[fr]
Les nouvelles visites nous procurent une joie que nous ne pouvons pas goûter autrement.
Hindi[hi]
पुनःभेंट करने से ऐसा हर्ष मिलता है जो किसी दूसरी रीति से नहीं पाया जा सकता।
Croatian[hr]
Vršenje ponovnih posjeta donosi radost koje se ne može postići ni na koji drugi način.
Hungarian[hu]
Az újralátogatások végzése olyan örömmel ajándékoz meg bennünket, amely örömet másképpen nem szerezhetünk meg.
Indonesian[id]
Membuat kunjungan kembali membawa sukacita yg tidak dapat diperoleh dng cara lain.
Italian[it]
Fare visite ulteriori ci dà una gioia che non si può provare in nessun altro modo.
Japanese[ja]
再訪問を行なうなら,他の方法では得ることのできない喜びがもたらされます。
Korean[ko]
재방문을 하는 것은 다른 방법으로는 얻을 수 없는 즐거움을 누리게 한다.
Malayalam[ml]
മററു യാതൊരുവിധത്തിലും ലഭിക്കാൻ കഴിയാത്ത സന്തോഷം മടക്ക സന്ദർശനങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
पुनर्भेटीचे कार्य करण्यामुळे असा आनंद मिळतो की जो इतर कोणा मार्गाने मिळू शकणार नाही.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်မှုပြုခြင်းသည် အခြားမည်သည့်နည်းဖြင့်မျှမရနိုင်သောရွှင်လန်းမှုကိုရစေသည်။
Norwegian[nb]
Å foreta gjenbesøk gir oss en glede som vi ikke kan erfare på noen annen måte.
Dutch[nl]
Het brengen van nabezoeken geeft een vreugde die op geen enkele andere wijze kan worden verkregen.
Northern Sotho[nso]
Go dira maeto a go boela go tliša lethabo leo le ka se hwetšwego ka tsela lege e le efe e nngwe.
Portuguese[pt]
Fazer revisitas traz uma alegria que não pode ser obtida de nenhuma outra maneira.
Romanian[ro]
Efectuarea vizitelor ulterioare procură o bucurie care nu poate fi obţinută în nici un alt mod.
Russian[ru]
Проведение повторных посещений приносит радость, которую нельзя приобрести никаким другим образом.
Slovak[sk]
Vykonávaním dodatočných návštev získame radosť, akú nie je možné získať žiadnym iným spôsobom.
Slovenian[sl]
S tem ne pomagamo samo sogovorniku, temveč tudi podžigamo svojo gorečnost in cenjenje resnice.
Samoan[sm]
O le faia o toe asiga, e aumaia ai le olioli, e leai se isi auala e mafai ona maua mai ai.
Serbian[sr]
Vršenje naknadnih poseta donosi radost koja se ne može postići ni na koji drugi način.
Sranan Tongo[srn]
Disi no e jepi na ososma wawan, ma so toe a e gi wi moro faja èn warderi gi na waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho etsa maeto a ho boela ho tlisa thabo eo ho seng tsela e ’ngoe eo e ka fumanoang ka eona.
Swedish[sv]
Att göra återbesök medför en glädje som man inte kan få på något annat sätt.
Swahili[sw]
Kufanya ziara za kurudia huleta shangwe isiyoweza kupatikana kwa njia nyingine yoyote.
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புகள் செய்வது சந்தோஷத்தைக் கொண்டு வருகிறது, இதை வேறு எந்த வழியிலும் பெற்றுக் கொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
మరేవిధముగానైనను పొందలేని సంతోషమును పునర్దర్శనములు చేయుట తీసికొనివచ్చును.
Thai[th]
การ กลับ เยี่ยม เยียน นํา มา ซึ่ง ความ ยินดี ซึ่ง ไม่ อาจ มี ได้ ด้วย วิธี อื่น ใด.
Tswana[tn]
Go dira maeto a go boela go tlisa boitumelo jo go senang tsela epe e nngwe gape eo bo ka bonwang ka yone.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaretler yapmak başka şekilde elde edilemeyecek bir sevinç verir.
Tsonga[ts]
Ku endla maendzo yo vuyela swi tisa ntsako lowu wu nga taka wu nga kumiwi hi ndlela yin’wana.
Vietnamese[vi]
Đi viếng thăm lại đem lại niềm vui vốn không thể tìm thấy được bằng cách nào khác.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaʼahi foʼou ʼe ina foaki mai ānai he fiafia lahi ʼe mole feala ke tou toe maʼu ʼi he tahi atu fahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukwenza amabuyelo kuzisa uvuyo olungenakufunyanwa ngenye indlela.
Zulu[zu]
Ukwenza izimpindelo kuletha injabulo engenakutholakala ngenye indlela.