Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oft übernachteten sie draußen in der Wildnis und konnten das erregende Tierleben Afrikas unmittelbar miterleben. Sie hörten nachts die Löwen brüllen, beobachteten friedlich grasende Zebras und Giraffen und spürten die unheimliche Gegenwart von Rhinozerossen und Elefanten.
English[en]
They often slept out in the wilds and could see, hear and feel the throb of the heart of Africa with its abundance of wildlife —roaring lions at night, peacefully grazing zebras, giraffes and the ominous presence of rhinos and elephants.
Spanish[es]
A menudo dormían en el despoblado silvestre y podían ver, oír y sentir el latido del corazón de África con su abundancia de vida silvestre... leones rugientes de noche, cebras que pacían apaciblemente, jirafas y la presencia amenazadora de rinocerontes y elefantes.
French[fr]
Ils dormaient souvent en pleine brousse et entendaient battre le cœur de l’Afrique avec tous ses animaux sauvages : lions qui peuplaient la nuit de leurs rugissements, zèbres qui paissaient paisiblement, girafes au long cou, masses imposantes des éléphants et des rhinocéros.
Italian[it]
Spesso dormivano in luoghi selvaggi e potevano vedere, udire e sentire i palpiti del cuore dell’Africa con la sua abbondanza di animali selvaggi: leoni che ruggivano di notte, zebre che pascolavano pacificamente, giraffe e la minacciosa presenza di rinoceronti ed elefanti.
Japanese[ja]
彼らはしばしば荒野で寝ましたから,夜ほえるライオン,穏やかに草をはむしま馬やキリン,不気味な様子をしたサイやゾウなど,野生生物の豊富なアフリカの心臓の鼓動を見,聞き,感じることができました。
Korean[ko]
그들은 황무지에서 자는 일이 종종 있었으며 밤에 울부짖는 사자나 평화로이 풀을 뜯는 얼룩말과 기린, 불안하게 하는 코뿔소나 코끼리의 모습 등 풍부한 야생 동물과 더불어 ‘아프리카’ 심장의 고동을 보고 듣고 느낄 수 있었다.
Dutch[nl]
Dikwijls overnachtten zij buiten in de wildernis en konden zij het opwindende dierenleven van Afrika rechtstreeks waarnemen. Zij hoorden ’s nachts de leeuwen brullen, sloegen vredig grazende zebra’s en giraffen gade en bespeurden de onheilspellende aanwezigheid van rinocerossen en olifanten.
Portuguese[pt]
Amiúde dormiam nas florestas e podiam ver, ouvir e sentir o pulsar do coração da África, com sua abundância de vida selvagem — leões rugindo à noite, zebras e girafas pastando pacificamente, e a ominosa presença de rinocerontes e elefantes.