Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب بذل المصريون جهودا كبيرة لحفظ امواتهم بتحنيطهم او تحويلهم الى مومياء.
Danish[da]
Derfor gjorde ægypterne sig stor umage med at balsamere de døde.
German[de]
Aus diesem Grund gaben sich die Ägypter große Mühe, die Leichname zu erhalten, indem sie sie einbalsamierten oder mumifizierten.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό οι Αιγύπτιοι έκαναν ό,τι μπορούσαν για να διατηρήσουν τους νεκρούς τους ταριχεύοντάς τους, δηλαδή κάνοντάς τους μούμιες.
English[en]
For this reason the Egyptians went to great lengths to preserve their dead by embalming, or mummifying, them.
Spanish[es]
De ahí el gran esfuerzo que hacían por conservar los cuerpos de sus difuntos por medio de embalsamarlos o momificarlos.
Finnish[fi]
Tästä syystä egyptiläiset näkivät paljon vaivaa saadakseen kuolleensa säilymään balsamoinnin eli muumioinnin avulla.
French[fr]
C’est pourquoi ils se donnaient beaucoup de mal pour conserver les cadavres en les embaumant.
Croatian[hr]
Iz tog razloga su Egipćani išli tako daleko da su svoje mrtve balzamirali, odnosno mumificirali.
Icelandic[is]
Af þeirri ástæðu lögðu Egyptar á sig mikið erfiði til að smyrja hina látnu svo að líkaminn rotnaði ekki.
Italian[it]
Per questa ragione gli egiziani facevano un grande lavoro per preservare i loro morti imbalsamandoli o mummificandoli.
Japanese[ja]
そのようなわけで,エジプト人は,香詰め保存を行なったり,ミイラにしたりして,死体を保存するために非常な努力を払いました。
Korean[ko]
그렇기 때문에, 이집트인은 시체를 방부 처리 즉 미이라로 만듦으로써 시체를 보존하려고 상당한 노력을 기울였다.
Malayalam[ml]
ഈ കാരണത്താൽ, ഈജിപ്ററുകാർ തങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ സുഗന്ധമിട്ടോ മമ്മികളാക്കിയോ സൂക്ഷിക്കാൻ കഠിനയത്നം ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor gjorde egypterne sitt ytterste for å bevare sine døde ved å balsamere eller mumifisere dem.
Dutch[nl]
Dit was de reden waarom de Egyptenaren zich veel moeite getroostten om hun doden te conserveren door hen te balsemen of te mummificeren.
Polish[pl]
Z tego powodu starali się jak najdłużej zachowywać zwłoki umarłych i w tym celu je mumifikowali przez balsamowanie.
Portuguese[pt]
Por este motivo, os egípcios faziam grande empenho em preservar os mortos pelo embalsamamento, ou mumificação.
Russian[ru]
Из этих соображений египтяне очень старались сохранить труп, бальзамируя или мумифицируя его.
Slovenian[sl]
Zato je bilo Egipčanom veliko do tega, da so ohranili truplo in ga mumificirali.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Baegepeta ba kena mosebetsing o moholohali oa ho boloka bafu ba bona ka ho noka litopo tsa bona ka meriana e itseng kapa ka ho li hlamisa.
Swedish[sv]
Egyptierna gjorde därför stora ansträngningar att bevara sina döda genom att balsamera eller mumifiera dem.
Tamil[ta]
இந்தக் காரணத்தினிமித்தமே எகிப்தியர் தங்கள் மரித்தோரின் உடலுக்கு நறுமணமூட்டி அவற்றைப் பாதுகாத்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang ito gayon na lamang ang ginagawa ng mga Ehipsiyo upang preserbahin ang kanilang mga patay sa pamamagitan ng pag-eembalsamo rito.
Tahitian[ty]
No reira ratou i faaohipa ’i i te mau ravea atoa no te faaherehere i te mau tino pohe ma te miriraa i te mau tino.
Ukrainian[uk]
З цієї причини єгиптяни дуже старанно бальзамували або муміфікували своїх померлих.
Chinese[zh]
为了这缘故,埃及人不惮烦地为尸体涂敷香料,制成木乃伊以保全尸体不腐。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesizathu abantu baseGibithe benza okungaphezulu ukuze balondoloze abafileyo babo ngokubagcoba ngamafutha, noma ngokubagcoba ngezinto zokubalondoloza.