Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Първоинстанционният съд правилно посочва в тези точки, всъщност контролът върху спорното решение се упражнява единствено с оглед на фактическите и правните обстоятелства към момента на приемане на решението(126).
Czech[cs]
Přezkum napadeného rozhodnutí se, jak Soud správně uvedl v těchto bodech, posuzuje výlučně s ohledem na skutkový a právní stav v době vydání rozhodnutí(126).
Danish[da]
Efterprøvelsen omfatter nemlig, som Retten korrekt bemærkede i disse præmisser, alene en bedømmelse af de faktiske og retlige omstændigheder på det tidspunkt, da den anfægtede beslutning blev udstedt (126).
German[de]
Denn die Kontrolle der angefochtenen Entscheidung wird, wie das Gericht in diesen Randnummern zutreffend ausgeführt hat, ausschließlich in Hinblick auf die Sach- und Rechtslage zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung beurteilt.(
Greek[el]
Πράγματι, ο έλεγχος της προσβαλλομένης αποφάσεως ασκείται, όπως ορθώς επισήμανε το Πρωτοδικείο με τις σκέψεις του αυτές, αποκλειστικά βάσει της πραγματικής και νομικής κατάστασης που υπήρχε κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως (126).
English[en]
As the Court of First Instance correctly pointed out in those paragraphs, the review of the contested decision is carried out solely by reference to the elements of fact and of law existing on the date of adoption of the decision.
Spanish[es]
En efecto, como señaló acertadamente el Tribunal de Primera Instancia en estos apartados, el control de la Decisión impugnada se ejerce exclusivamente en relación con los elementos de hecho y de Derecho existentes en la fecha en que se adoptó la Decisión.
Estonian[et]
Nagu Esimese Astme Kohus neis punktides õigesti märkis, kontrollitakse vaidlusalust otsust üksnes nende faktiliste ja õiguslike asjaolude põhjal, mis olid olemas otsuse vastuvõtmise kuupäeval.(
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on aivan oikein todennut näissä kohdissa, riidanalaisen päätöksen valvonta koskee nimittäin yksinomaan tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka olivat olemassa sinä päivänä, jona riidanalainen päätös tehtiin.(
French[fr]
En effet, comme le Tribunal l’a indiqué à juste titre dans ces points, le contrôle de la décision attaquée s’exerce exclusivement au regard des éléments de fait et de droit existant à la date d’adoption de celle-ci (126).
Hungarian[hu]
Hiszen a vitatott határozat felülvizsgálatát, ahogyan az Elsőfokú Bíróság ezekben a pontokban helyesen megállapította, kizárólag a határozat elfogadása időpontjában fennálló tényállás és jogi helyzet alapján kell elvégezni.(
Italian[it]
Come ha correttamente affermato il Tribunale in questi punti, infatti, il controllo della decisione impugnata si esercita esclusivamente in base alla situazione di fatto e di diritto esistente al momento dell’adozione della decisione (126).
Lithuanian[lt]
Kaip šiuose punktuose taikliai pažymėjo Pirmosios instancijos teismas, ginčijamo sprendimo kontrolė vykdoma tik dėl tų faktinių ir teisinių aplinkybių, kurios buvo ginčijamo sprendimo priėmimo dieną(126).
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka apstrīdētā lēmuma pārbaude – kā šajos punktos pareizi ir norādījusi Pirmās instances tiesa – tiek veikta tikai attiecībā uz faktiskiem un tiesiskiem apstākļiem lēmuma pieņemšanas laikā (126).
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif indikat ġustament il-Qorti tal-Prim’Istanza f’dawk il-punti, l-istħarriġ tad-deċiżjoni kkontestata jsir esklużivament fir-rigward tal-elementi ta’ fatt u ta’ dritt li jkunu jeżistu fid-data meta ġiet adottata (126).
Dutch[nl]
De toetsing van de bestreden beschikking vindt namelijk, zoals het Gerecht in deze punten terecht heeft verklaard, uitsluitend plaats tegen de achtergrond van de feiten en de rechtstoestand op de datum waarop de bestreden beschikking is gegeven.(
Polish[pl]
Kontrola zaskarżonej decyzji jest bowiem oceniana, jak słusznie w tych punktach wskazał Sąd, jedynie w świetle okoliczności faktycznych i prawnych, jakie istniały w chwili wydania zaskarżonej decyzji(126).
Portuguese[pt]
Com efeito, a fiscalização judicial da decisão impugnada é feita, como o Tribunal de Primeira Instância referiu correctamente nesses números, exclusivamente face aos elementos de facto e de direito existentes à data da adopção da decisão (126).
Romanian[ro]
Astfel, după cum a arătat în mod întemeiat Tribunalul la aceste puncte, controlul deciziei în litigiu se apreciază exclusiv în funcție de elementele de fapt și de drept care existau la data adoptării acesteia(126).
Slovak[sk]
Ako totiž Súd prvého stupňa správne uviedol v týchto bodoch, kontrola napadnutého rozhodnutia sa vykonáva výlučne s ohľadom na skutkové a právne okolnosti, ktoré existovali v čase jeho prijatia(126).
Slovenian[sl]
Preizkus izpodbijane odločbe se namreč izvaja izključno glede na dejansko in pravno stanje ob izdaji odločbe, kot je Sodišče prve stopnje pravilno navedlo v omenjenih točkah sodbe.(
Swedish[sv]
Som förstainstansrätten helt riktigt har uttalat i de nämnda punkterna ska prövningen av det angripna beslutet endast ske i förhållande till de faktiska och rättsliga omständigheter som rådde den dag då beslutet meddelades.(