Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En miskien sal jy die Franse outeur Destouches se woorde beter verstaan: “Kritiek is maklik, kuns is moeilik.”
Arabic[ar]
وستفهم بشكل اوضح ما عناه الكاتب الفرنسي دتوش بقوله: «النقد سهل لكنّ الفن صعب».
Bulgarian[bg]
И може би ще разбереш по–добре изказването на френския автор Детуш: „Лесно е да се критикува, трудно е да се твори изкуство.“
Cebuano[ceb]
Ug basin mas masabtan nimo ang mga pulong sa Pranses nga magsusulat nga si Destouches, “Ang pagsaway sayon, ang pagdibuho lisod.”
Czech[cs]
A možná budete také lépe rozumět slovům, která pronesl francouzský dramatik Destouches: „Kritika je snadná, ale umění obtížné.“
Danish[da]
Det gør at man muligvis bedre kan forstå den franske digter Destouches’ udtalelse: „Kritikken er let og kunsten vanskelig.“
German[de]
Und der Ausspruch des französischen Autors Philippe Néricault Destouches: „Die Kritik ist leicht, die Kunst ist schwer“, sagt uns jetzt vielleicht mehr.
Greek[el]
Ίσως μπορέσετε δε να καταλάβετε καλύτερα τη φράση του Γάλλου συγγραφέα Ντετούς: «Η κριτική είναι εύκολη, το δύσκολο είναι η τέχνη».
English[en]
And maybe you will better understand French author Destouches’ expression, “Criticism is easy, art is difficult.”
Spanish[es]
Y tal vez comprenda mejor esta afirmación del escritor francés Destouches: “Criticar es fácil; hacer arte, difícil”.
Estonian[et]
Ehk saab siis arusaadavamaks prantsuse kirjaniku Destouches’i ütlus „Kerge on kritiseerida, raske on kunsti teha”.
Finnish[fi]
Ehkä myös ymmärtää paremmin ranskalaisen kirjailijan Destouchesin sanoja: ”Kritisoiminen on helppoa, taiteen tekeminen vaikeaa.”
French[fr]
Sans doute comprendrez- vous mieux cette formule de Destouches : “ La critique est aisée, et l’art est difficile.
Croatian[hr]
Osim toga, možda ćete bolje razumjeti izreku francuskog dramatičara Destouchesa: “Lako je kritizirati, teško je stvarati.”
Hungarian[hu]
És talán a francia író, Destouches kijelentését is jobban megérted majd: „Kritizálni könnyű, alkotni nehéz.”
Indonesian[id]
Dan, mungkin Anda akan lebih mengerti kata-kata penulis Perancis, Destouches, ”Mengkritik itu gampang, menciptakan seni itu sulit.”
Iloko[ilo]
Ket nalabit ad-addanto a maawatam ti imbaga ti Pranses nga autor a ni Destouches, “Nalaka ti mangbabalaw, narigat ti agpartuat iti obra ti arte.”
Italian[it]
Magari comprenderete meglio la massima dello scrittore francese Destouches: “Fare i critici è facile, essere artisti è difficile”.
Japanese[ja]
そして恐らく,フランスの著述家デトゥーシュの語った,「批評は易しいが,芸術は難しい」という言葉の意味が一層よく分かることでしょう。
Korean[ko]
그리고 “비평은 쉽고 예술은 어렵다”는 프랑스의 작가 데투슈의 말을 아마 더 잘 이해하게 되었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Og du vil kanskje være enig i denne uttalelsen av den franske forfatteren Philippe-Néricault Destouches: «Kritikken er lett og kunsten vanskelig.»
Dutch[nl]
En misschien zult u de woorden van de Franse auteur Destouches beter begrijpen: „Kritiek is makkelijk, kunst is moeilijk.”
Papiamento[pap]
I kisas e ora ei lo bo komprondé mihó e ekspreshon di e outor franses Destouches: “Kritiká ta fásil, produsí arte ta difísil.”
Polish[pl]
I może lepiej zrozumiesz wypowiedź francuskiego pisarza Destouches’a: „Krytykować łatwo, tworzyć trudno”.
Portuguese[pt]
E talvez entenderá melhor as palavras do autor francês Destouches: “A crítica é fácil, a arte é difícil.”
Romanian[ro]
Şi poate că veţi înţelege mai bine cuvintele scriitorului francez Destouches: „Critica e uşoară, arta e grea“.
Russian[ru]
Возможно, вы согласитесь со словами французского драматурга Детуша «Критиковать легко, а творить трудно».
Slovak[sk]
A možno budete lepšie rozumieť výroku francúzskeho dramatika Destouchesa: „Kritika je ľahká, umenie je ťažké.“
Slovenian[sl]
In morda boste bolje razumeli besede francoskega pisca Destouchesa: »Kritika je lahka, umetnost pa težka.«
Albanian[sq]
Dhe ndoshta, do ta kuptoni më mirë shprehjen e shkrimtarit francez Detushit: «Të kritikosh është e lehtë, të bësh art është e vështirë».
Serbian[sr]
I možda ćete bolje razumeti reči francuskog pisca Detuša: „Lako je kritikovati, teško je stvarati.“
Swedish[sv]
Och kanske förstår du bättre vad den franske författaren Destouches en gång sade: ”Kritiken är lätt, men konsten är svår.”
Swahili[sw]
Huenda ukafahamu sababu iliyomfanya mwandishi Mfaransa Destouches aseme hivi: “Uchambuzi ni jambo rahisi, lakini kazi ya sanaa ni ngumu.”
Congo Swahili[swc]
Huenda ukafahamu sababu iliyomfanya mwandishi Mfaransa Destouches aseme hivi: “Uchambuzi ni jambo rahisi, lakini kazi ya sanaa ni ngumu.”
Tagalog[tl]
At marahil ay mas maiintindihan mo ang sinabi ng Pranses na awtor na si Destouches na, “Madaling mamuna, pero mahirap lumikha ng sining.”
Ukrainian[uk]
Ймовірно, ви краще зрозумієте слова французького драматурга Філіпа Детуша: «Критикувати легко, творити — важко».
Chinese[zh]
也许你对法国作家德图什的那句“批评容易创作难”会别有一番感受。