Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van dié het Jesus gesê: “Selfs die hare op julle kop is almal getel.”—Lukas 12:6, 7.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለዚህ ሲናገር “የእናንተ የራሳችሁ ጠጉር ሁሉ እንኳ የተቆጠረ ነው” ብሏል። — ሉቃስ 12: 6, 7
Arabic[ar]
وعن هؤلاء قال يسوع: «شعور رؤوسكم ايضا جميعها محصاة.» — لوقا ١٢: ٦، ٧.
Aymara[ay]
Jesusax jupanakat parlkasax akham sarakïnwa: “Ñikʼutanakamasa mayat maya jakhutawa” sasa (Lucas 12:6, 7).
Azerbaijani[az]
İsa bu insanlar haqqında demişdir: “Sizin başınızdakı saçların hamısı da belə sayılmışdır” (Luka 12:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Manongod sa mga ini si Jesus nagsabi: “An mismong buhok kan saindong payo bilang gabos.” —Lucas 12: 6, 7.
Bemba[bem]
Ulwa aba Yesu asosele ukuti: “Ne mishishi ya ku mitwe yenu yalipendwa yonse.”—Luka 12:6, 7.
Bulgarian[bg]
За тях Исус казал: „Вам и космите на главата са всички преброени.“ — Лука 12:6, 7.
Bislama[bi]
Long olgeta ya Jisas i talem se: “Ol hea blong hed blong yufala be hem i kaontem evriwan finis.”—Luk 12:6, 7.
Catalan[ca]
Jesús va dir d’elles: «Fins els cabells del vostre cap, tots són comptats» (Lluc 12:6, 7).
Cebuano[ceb]
Bahin niini kanila si Jesus nag-ingon: “Apan bisan ang mga buhok sa inyong mga ulo naihap ang tanan.” —Lucas 12: 6, 7.
Chuukese[chk]
Jises a apasa ei mettoch ngenir: “Pwal mwo nge meten mokuremi meinisin ra fen allea.” —Luke 12: 6, 7.
Czech[cs]
O nich řekl Ježíš: „I vlasy na vaší hlavě jsou všechny spočteny.“ (Lukáš 12:6, 7)
Danish[da]
Om dem sagde Jesus: „Endog alle jeres hovedhår er talt.“ — Lukas 12:6, 7.
German[de]
Von ihnen sagte Jesus: „Sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt“ (Lukas 12:6, 7).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le amesiawo ŋu be: “Ke woxlẽ miaƒe taɖawo katã hã.”—Luka 12:6, 7.
Greek[el]
Σχετικά με αυτούς, ο Ιησούς είπε: «Και αι τρίχες της κεφαλής υμών είναι πάσαι ηριθμημέναι».—Λουκάς 12:6, 7.
English[en]
Of these Jesus said: “Even the hairs of your heads are all numbered.”—Luke 12:6, 7.
Spanish[es]
De estos Jesús dijo: “Hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados”. (Lucas 12:6, 7.)
Estonian[et]
Nende kohta ütles Jeesus: „Teie juuksekarvadki on kõik ära loetud!” — Luuka 12:6, 7.
Persian[fa]
در این مورد عیسی فرمود: «بلکه موهای سر شما همه شمرده شده است.» –لوقا ۱۲:۶، ۷.
Faroese[fo]
Um tey segði Jesus: „Ja, um tað so eru hárini á høvdi tykkara, eru tey øll tald.“ — Lukas 12:6, 7.
French[fr]
Jésus déclara à leur propos : “ Même les cheveux de votre tête sont tous comptés. ” — Luc 12:6, 7.
Gujarati[gu]
ઇસુએ તેઓ વિષે કહ્યું: “તમારા માથાના નિમાળા પણ સઘળા ગણાએલા છે.” —લુક ૧૨: ૬, ૭.
Hindi[hi]
यीशु ने यहाँ तक कहा कि “तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं।”—लूका 12:6, 7.
Croatian[hr]
O njima je Isus rekao: “U vas je i kosa na glavi izbrojena” (Luka 12:6, 7).
Hungarian[hu]
Róluk ezt mondta Jézus: „Még a fejetek hajszálai is meg vannak számlálva” (Lukács 12:6, 7).
Armenian[hy]
Նրանց մասին Հիսուսն ասաց. «Ձեր գլխի բոլոր մազերն անգամ հաշվված են» (Ղուկաս 12։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մասին Յիսուս ըսաւ. «Ձեր գլխուն բոլոր մազերն ալ համրուած են»։—Ղուկաս 12։ 6, 7
Indonesian[id]
Mengenai mereka Yesus berkata, ”Bahkan rambut kepalamupun terhitung semuanya.”—Lukas 12:6, 7.
Igbo[ig]
Banyere ndị a, Jisọs kwuru, sị: “Ọbụna agịrị isi nile nke isi unu ka a gụworo.”—Luk 12:6, 7.
Iloko[ilo]
Kadagitoy kinuna ni Jesus: “Uray dagiti buok ti ul-uloyo nabilang aminen.” —Lucas 12: 6, 7.
Icelandic[is]
Jesús sagði um slíka menn: „Hárin á höfði yðar eru jafnvel öll talin.“ — Lúkas 12: 6, 7.
Italian[it]
Di loro Gesù disse: “Gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati”. — Luca 12:6, 7.
Georgian[ka]
მათზე იესომ თქვა: „თქვენს თავზე კი თმებიც დათვლილია“ (ლუკა 12:6, 7).
Kongo[kg]
Yezu tubaka sambu na bau: “Ata bansuki ya ntu na beno ketangama.” —Luka 12:6, 7.
Kazakh[kk]
Бұндай адамдарға байланысты Иса: «Тіпті бастарыңдағы шаштарыңды да Құдай санап қойған»,— деген болатын (Лұқа 12:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Taakku Jesusip ima oqarfigai: ’Ilissimi nutsasiluunniit tamarmik kisissimapput.’ — Lúkarse 12:6, 7.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ತಲೆಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವು ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ.”—ಲೂಕ 12:6, 7.
Korean[ko]
이런 사람들에 대해 예수께서는 “너희에게는 오히려 머리털까지도 다 세신바 되었”다고 말씀하셨습니다.—누가 12:6, 7.
Kwangali[kwn]
Kweyi Jesus kwa tente asi: “Nonohuki deedi dokonomutwe deni da pwa kuvarura.”—Rukasa 12:6, 7.
Ganda[lg]
Bano Yesu yaboogerako nti: “N’enviiri ez’oku mitwe gyammwe zibaliddwa zonna.” —Lukka 12: 6, 7.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ntina na bango ete: “Ata nsuki nyonso na mitó na bino, itangami.” —Luka 12: 6, 7.
Lithuanian[lt]
Apie tokius Jėzus pasakė: „Net visi jūsų galvos plaukai suskaityti“ (Luko 12:6, 7).
Latvian[lv]
Par viņiem Jēzus teica: ”Tāpat arī jums visi galvas mati ir skaitīti.” (Lūkas 12:6, 7.)
Morisyen[mfe]
Konsernan sa bann dimunn la Zezi finn dir: “ Li kont mem bann seve lor zot latet.”—Lik 12:6, 7.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba azy ireo: “Na dia ny volon-dohanareo aza dia voaisa avokoa.” — Lioka 12:6, 7.
Marshallese[mh]
Ikijen rein Jesus ear ba: “Emwij bwini kolan bõrami otemjelok.” —Luke 12: 6, 7.
Macedonian[mk]
За нив Исус рекол: „И косата на главата ви е изброена“ (Лука 12:6, 7).
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുളളവരെപ്പററി യേശു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു.”—ലൂക്കൊസ് 12:6, 7.
Marathi[mr]
त्यांच्याबद्दल येशू म्हणतोः “फार तर काय, तुमच्या डोक्याचे सर्व केसहि मोजलेले आहेत.”—लूक १२:६, ७.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ယေရှုက “သင်တို့၏ဆံပင်သည်လည်း အကုန်အစင်ရေတွက်လျက်ရှိ၏” မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ —လုကာ ၁၂: ၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Jesus sa om dem: «Selv hårene på deres hode er telt alle sammen.» — Lukas 12: 6, 7.
Nepali[ne]
यस्ताहरूको विषयमा येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूको कपालको केश समेत गनिएका छन्।”—लूका १२:६, ७.
Niuean[niu]
Ki a lautolu nei ne pehe a Iesu: “Ka kua oti kana he totou ha mutolu a tau lauulu.”—Luka 12:6, 7.
Dutch[nl]
Over hen zei Jezus: „Zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld.” — Lukas 12:6, 7.
Nyanja[ny]
Ponena za amenewa Yesu anati: “Ngakhale matsitsi onse a pamutu panu aŵerengedwa.”—Luka 12:6, 7.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।”—ਲੂਕਾ 12:6, 7.
Papiamento[pap]
Di e hendenan aki Jesus a bisa: “Asta tur cabei di boso cabes ta contá.”—Lucas 12:6, 7.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: „Soogoa june Hoa opp däm Kopp sent aula jetalt“ (Lukas 12:6-7).
Polish[pl]
Jezus zapewnił ich: „Nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone” (Łukasza 12:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihkin irail pwukat: “Pil pitenmoangomwail kan koaros wadawadediher.”—Luk 12:6, 7.
Portuguese[pt]
Sobre eles, Jesus disse: “Até mesmo os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.” — Lucas 12:6, 7.
Quechua[qu]
Chaymanta Jesús nirqa: “Yachaychej, umaykichejpi chujchasniykichejpis tukuynin yupasqa kashanku”, nispa (Lucas 12:6, 7).
Rarotongan[rar]
No teia kua karanga a Iesu e: “Kua ope oki te rauru o to kotou mimiti na i te tatauia.”—Luka 12:6, 7.
Rundi[rn]
Kuri abo Yezu yavuze ati: “Mbere, n’umushatsi wo ku mutwe wanyu uri ku giharuro.”—Luka 12:6, 7, UB.
Romanian[ro]
Despre aceştia, Isus a spus: „Chiar şi perii capului vă sunt toţi număraţi“ (Luca 12:6, 7).
Russian[ru]
Иисус сказал об этих людях: «У вас и волосы на голове все сочтены» (Луки 12:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabavuzeho muri aya magambo ngo “ndetse n’umusatsi wo ku mitwe yanyu wose warabazwe.”—Luka 12:6, 7.
Slovak[sk]
O nich Ježiš povedal: „Ale vám sú všetky vlasy na hlave spočítané.“ — Lukáš 12:6, 7.
Slovenian[sl]
O teh je Jezus rekel: »Vam pa so celo lasje na glavi prešteti.« (Luka 12:6, 7)
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e uiga ia i latou na: “O outou lauulu lava ua faitaulia uma ia.” —Luka 12:6, 7.
Shona[sn]
Nezvaivava Jesu akati: “Kunyange bvudzi romusoro wenyu rakaverengwa rose.”—Ruka 12:6, 7.
Albanian[sq]
Në lidhje me këta Jezui ka thënë: «Edhe fijet e flokëve të kokës suaj janë të gjitha të numëruara.» —Luka 12:6, 7.
Serbian[sr]
Isus je za takve osobe rekao: „Vama su i sve vlasi na glavi izbrojane“ (Luka 12:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu den sma disi: „Srefi ala den wiwiri na tapu un ede teri kaba.” —Lukas 12:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ka batho ba joalo Jesu o itse: “Esita le qoba tsa moriri oa lihloho tsa lōna li baliloe kaofela.”—Luka 12:6, 7.
Swedish[sv]
Om dessa sade Jesus: ”Till och med era huvudhår är allesammans räknade.” — Lukas 12:6, 7.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi juu yao: “Hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.”—Luka 12:6, 7.
Tamil[ta]
இவர்களைக்குறித்து இயேசு சொன்னார்: “உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.”—லூக்கா 12:6, 7.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เกี่ยว ด้วย คน จําพวก นี้ ว่า “ถึง ผม ของ ท่าน ทั้ง หลาย ก็ ทรง นับ ไว้ แล้ว ทุก เส้น.”—ลูกา 12:6, 7.
Turkmen[tk]
Şol adamlar barada Isa aýtdy: «Siziň başyňyzyň saçlary hem bütinleý sanalgydyr» (Luka 12:6, 7).
Tagalog[tl]
Tungkol dito ay sinabi ni Jesus: “Maging ang mga buhok ng inyong mga ulo ay biláng na lahat.” —Lucas 12: 6, 7.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū fekau‘aki mo e fa‘ahingá ni: “Na‘a mo e ngaahi tu‘oni lou‘ulu ‘omoutolu kuo ‘osi lau fakalāutelau.”—Luke 12: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba bantu aaba Jesu wakati: “Aalo masusu aakumitwe yanu alibalidwe oonse.”—Luka 12:6, 7.
Turkish[tr]
İsa bunu göstermek üzere: “Başınızın saçları da hep sayılıdır” dedi.—Luka 12:6, 7.
Twi[tw]
Yesu kaa saafo no ho asɛm sɛ: “Mo ti nhwi mpo wɔakan ne nyinaa.”—Luka 12:6, 7.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu no nia i teie mau taata e: “E ua hope atoa te rouru o to outou mau upoo na i te taiohia.”—Luka 12:6, 7.
Ukrainian[uk]
Про таких Ісус сказав: «Навіть волосся вам на голові пораховане все» (Луки 12:6, 7).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói về những người này: “Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi”.—Lu-ca 12:6, 7.
Yapese[yap]
Ma fan e pi n’ey me yog Jesus ni gaar: “ni mus nga piyan lolugmed ma ke m’ay i thieg.”—Luke 12:6, 7.
Yoruba[yo]
Jésù sọ nípa àwọn wọ̀nyí pé: “Irun orí yín pàápàá ni a ti ka iye gbogbo wọn.”—Lúùkù 12:6, 7.
Chinese[zh]
论到这些人,耶稣说:“就是你们的头发他也都数过了。”——路加福音12:6,7,《现代中文译本》。
Zulu[zu]
UJesu wathi ngabo: “Nezinwele zekhanda lenu zibaliwe zonke.”—Luka 12:6, 7.